Translate.vc / Spanish → French / August
August translate French
709 parallel translation
August Falck
August Falck
Metrópolis, una novela de Thea von Harbou, apareció en la revista Illustriertes Blatt, Frankfurt, El libro fue publicado por August Scherl Verlag GmbH.
Metropolis, un roman de Thea von Harbou, apparu dans le magazine Illustriertes Blatt, Frankfurt, et publié sous forme de livre par August Scherl Verlag G.m.b.H.
August.
Gugusse.
Ahora, distinguido público, coloco la chistera sobre la cabeza de August.
Et maintenant, je pose ce chapeau... sur la tête de Gugusse.
Los haré salir de la nariz de August.
Je vais les faire sortir du nez de mon Gugusse.
¡ Ernst August!
Auguste!
Disculpe, soy Irving August.
Excusez-moi... Irving August, détective privé.
- ¿ Sabes quién soy, August?
- Vous savez qui je suis, August?
- Sr. August, no estoy...
- Je ne suis pas sûre de...
Es un corto trecho, Sr. August.
Ce n'est pas loin.
Sr. August, el sereno.
M. August, le veilleur de nuit...
Sr. August, ¿ qué tiene?
M. August, qu'y a-t-il?
Mató a Irving August. Lo apuñaló aterrada cuando él descubrió donde se escondía.
Elle a poignardé Irving August, par peur, lorsqu'il découvrit sa cachette.
Está la muerte de Irving August.
Il y a la mort d'Irving August.
Mató a Irving August.
C'était Irving August.
Debes venir con nosotros. Como abogado te ayudaré a aclarar la muerte de Irving August.
Il faut nous suivre et me laisser faire ce que je peux pour la mort d'Irving August.
iA aUién etpelat?
Qui attends-tu, August?
- ¿ Quién?
- August Bauman.
- August Bauman... tranquilo.
On ne risque rien.
Lo supe en cuanto vi esa placa,... la reconocí, el trabajo de Albert Bauman, vi la marca en el sello.
Je l'ai su en voyant la plaque. Je l'ai reconnue : August Bauman.
El Sr. August Henschler.
M. August Henschler.
Hola otra vez.
Re-bonjour, August.
¿ A qué debo tu encantadora visita?
Alors, cher August... quel bon courant d'air vous amène?
- ¿ Por qué están ellos allí?
Pourquoi Barbara et August sont à l'écart? Je l'ignore.
- August.
- August.
August llamó preguntando por Barbara... porque ella le dijo que estaría aquí, pero no estaba.
Je ne change pas de sujet. August a appelé pour savoir si Barbara était là. Mais elle n'était pas là.
- ¿ A quién le importa Barbara?
- Qui ça intéresse? - August.
- A August. Y, ¿ dónde estaba?
Et où était-elle?
Creía que cuando ella criticaba a August... lo hacía de broma.
C'est ma petite sœur et j'espérais qu'en parlant d'August, elle blaguait.
No me atreví a decirle que no estaba... ni a llamarla a donde yo creía que estaba... porque él controlaría a su mujer con un detective.
Je n'ai pas osé mentir à August, ni l'appeler, elle, où je la croyais. Ceux qui surveillent leur femme engagent des détectives et piègent le téléphone.
¡ Acertada descripción de August!
Tu décris scrupuleusement August.
¡ El detective de August!
Sweeney, le détective d'August.
Soy la Sra. Pennyfeather.
Je suis Mme August Pennyfeather.
August Zabladowski, tu plomero y esposo.
August Zabladowski, votre plombier et mari.
- Gracias, querido August.
- Merci, cher August.
Calma, calma, no te pases de héroe, querido August.
Ne soyez pas trop héroïque, cher August.
- August, ¡ estuviste magnífico!
- Vous avez été magnifique!
¡ August!
August.
Y aquí está August. Es el portero.
Auguste est gardien de but.
Cógela, August. Ponla en la posición correcta, August.
Allez Auguste!
Pero August!
Allons August!
August, de nuevo a usted.
August, reprends-toi.
- August, usted sigue siendo un soldado.
- August, tu es encore soldat.
August, sé razonable!
August, sois raisonnable!
August!
August!
August, no seas infeliz.
August, ne fais pas de bêtises.
August, ¿ por qué no pones ese disco nuevo de Stubby Rightmire?
Auguste mets donc le nouveau disque de Stubby Rightmire.
Usted, August, cuente al inspector lo que me dijo a mí.
August, dites à l'inspecteur ce que vous m'avez dit.
Como mi Lena y mi August.
Comme ma Léna et mon August.
Digamos que comienza con Tom August.
D'abord, Tom August.
Aún no sé nada de Tom August. No conozco su plan.
Tom August ne s'est pas manifesté!