Translate.vc / Spanish → French / Augustine
Augustine translate French
314 parallel translation
Allí está el camino Augustine, como éste, pero en lugar de eso, tomas el camino Granada.
Ensuite, tu as Augustine Road, là. Toi, tu prends Granada Road.
Cuando tu padre estudiaba en París, se lió con una fulana de Ia calle St. Augustine.
Quand votre père était à Paris, il a connu une fille peu recommandable.
Mademoiselle Augustina DuBois.
Mademoiselle Augustine Dubois.
"El funeral de la Srta. Augustine Sifert gerente de la Compañía Empacadora de Carnes por 23 años y de William Bechtel, guardia del lugar, asesinados cuando unos bandidos robaron los sueldos".
"Les funérailles de Miss Sifert, administratrice des abattoirs Armour depuis 23 ans, et de William Bechtel, gardien, tués lors du hold-up de vendredi dernier."
¿ Sor Agustina?
Soeur Augustine.
- ¿ Algo más? Siga informándoles hasta que yo regrese. Y dígales que trato de llevar a Gary a Sor Agustina para una identificación.
Résumez-leur l'affaire en attendant que j'arrive, et dites que soeur Augustine viendra témoigner sur place.
¿ Cómo está usted? Sor Agustina.
Soeur Augustine
Magnífico, no podemos actuar hasta que Sor Agustina le identifique.
Très bien. Ne bougez pas avant que Soeur Augustine l'ait identifié.
Madre Ambrosia, ¿ podemos llevarnos un rato a Sor Agustina?
Mère Ambrose? Nous avons besoin de Soeur Augustine. Où serez-vous?
Se cayó esta tarde, cuando la hermana pasaba por debajo.
C'est tombé alors que Soeur Augustine passait dessous.
- Mama Augustine.
- Maman Augustine,
- Bienvenida a casa, Mama Augustine.
- Bienvenue, maman Augustine,
Hna. Augustine. Bienvenida de vuelta.
Sœur Augustine, Bienvenue,
Los tambores cuentan su llegada, Mama Augustine.
Les tam-tam annoncent votre arrivée, maman Augustine,
Mama Augustine, ella puede leer tambores.
Maman Augustine sait les déchiffrer,
"Augustin".
Augustine..
¿ Por qué siempre él me llama "Augustin"?
Il faut toujours qu'il m'appelle Augustine!
Es un jugador, un matón, uña y carne con Marty Augustine.
C'était un joueur, un voyou de mèche avec Marty Augustine.
- Marty Augustine.
- Marty Augustine.
- No, Sr. Augustine.
- Non, monsieur Augustine.
Me he encontrado con un tipo raro llamado Augustine. ¿ Lo conoce?
J'ai rencontré un mec appelé Augustine, hier soir. Vous le connaissez?
¿ Y tiene un pequeño problema con Marty Augustine?
Et tes soucis avec Marty Augustine?
Eileen, ¿ qué hacía aquí Marty Augustine la otra noche?
Eileen, que faisait Augustine chez vous, la nuit dernière?
He oído a muchos decir que Terry Lennox trabajaba para Marty Augustine.
Et on entend dire partout que Lennox bossait pour Marty Augustine.
¿ Te parece gracioso robarle 355.000 dólares a Marty Augustine?
Tu trouves ça marrant, de me piquer 355000 dollars?
Sabía que llevaba un dinero de Augustine.
Elle savait que je roulais pour Augustine.
La poli me da por muerto, Augustine tiene la pasta, ya no me busca. Tengo una chica que me quiere, con más dinero que Sylvia y Augustine.
Les flics me croient mort, Augustine récupère son blé et m'oublie, j'ai une nana qui m'adore, plus riche que Sylvia et Augustine réunis.
Mi Tía Augustine que tenía una diabetes declarada le sacaron uno de sus ojos y se murió.
Ma tante Augustine, qui avait du diabète dans tous les coins, on lui a enlevé un oeil elle est morte.
Respetuosamente tuyo, Augustine Bagatelli ".
"Bien respectueusement. Augustine Bagatelli."
La guerra. Augustine se fue al frente y no volvi a saber nada de él hasta hoy.
II est parti à la guerre et je n'ai jamais eu de nouvelles.
¿ Augustine?
Augustine?
Augustine Bagatelli.
Augustine Bagatelli.
Dorothy quiere separarme de Augustine.
Elle veut m'éloigner d'Augustine.
Cada día había un comienzo nuevo en la historia de Augustine y sus tres hombres.
Chaque jour recommençait l'histoire simple et belle d'Augustine et ses trois hommes.
Por favor, Augustine... Aprender demasiado no puede hacerle daño.
Enfin, Augustine, c'est le manque d'instruction qui peut nuire, pas l'excés.
Mi dulce Augustine me cuidaba como si yo estuviera convaleciente y me cocinaba unos platos deliciosos que por desgracia iban precedidos de un poco de aceite de hígado de bacalao.
Ma tendre Augustine me soignait comme un convalescent et préparait pour moi des nourritures délicieuses, malheureusement précédées par une grande cuillère d'huile de foie de morue.
¿ No, Augustine?
N'est-ce pas, Augustine?
Recuerda, Augustine no podemos cruzar por estos terrenos.
Rappelle-toi, Augustine. lci, ce sont les châteaux que nous ne pouvons pas traverser.
- En mi opinión, Augustine tiene razón.
- Si je peux donner mon avis, Augustine a raison.
La idea de Augustine no era mala.
L'idée d'Augustine n'était pas mauvaise.
Y para rematar, Augustine sacó provecho de sus talentos como costurera.
Et pour parachever son ouvrage, Augustine mit à profit ses talents de couturière.
Hasta me llama Augustine.
Et même, elle m'appelle Augustine.
Hazme caso, Augustine en la sociedad del futuro, los castillos se transformarán en hospitales se derribarán sus muros y se crearán nuevos caminos.
Je te le dis, Augustine, dans la société future, tous les châteaux seront transformés en hôpitaux, tous les murs seront abattus, tous les chemins tracés au cordeau.
Sentí la mano de Augustine temblar en la mía.
Je sentais la main d'Augustine trembler dans la mienne.
Las mejillas de Augustine tomaron color.
Augustine reprenait des couleurs.
Augustine, estás muerta de miedo.
Augustine, tu es morte de peur.
Para mí un expediente es como un despido pues renunciaré.
Et pour moi... un blâme équivaudra révocation, car je démissionnerai, Augustine.
- Un domingo conoció a una costurera que se llamaba Augustine.
- Il rencontra, un dimanche, une couturière qui s'appelait Augustine.
La edad de Augustine era la mía, porque mi madre era yo, y yo creía, cuando era niño, que habíamos nacido el mismo día.
L'âge d'Augustine, c'était le mien, parce qu'elle était moi, et je pensais, dans mon enfance, que nous étions nés le même jour.
- Augustine....
- Augustine...
Vamos "Augustin".
Augustine..