Translate.vc / Spanish → French / Austen
Austen translate French
411 parallel translation
Pueblos de ladrillos, techos de paja, campos de verdes colinas Jane Austen, Oliver Twist, Sherlock Holmes...
La ville anglaise avec ses maisons droites en brique... un chariot gravissant la colline entre de hautes haies... et Jane Austen, Oliver Twist et Sherlock Holmes.
Jane Austen.
Jane Austen.
Austen B. Crehore, el más intrépido de todos.
Austen B. Crehore,, Ie plus intrépide de tous.
¿ Sigue en pie lo de Grant Austen para hoy?
On ouvre le feu sur Grant Austen?
PLÁSTICOS AUSTEN CO.
PLASTIQUES AUSTEN
- Señor Austen, siento molestarle...
- M. Austen, sans vouloir...
Jim, soy Grant Austen.
Jim, ici Grant Austen.
Sí, señor Austen, ¿ qué tal?
M. Austen, comment allez-vous?
Austen, ¿ qué pasa con mi consola para la tele?
Austen, alors, mon meuble télévision?
Austen, ¿ sabe que soy quien genera el sesenta por ciento de sus negocios?
Austen, vous savez bien que 60 ° % de vos revenus viennent de nous.
Austen, intentemos evitar ese tipo de expresiones.
Austen, ne disons pas "personne".
Oiga, Austen, le diré lo que podemos hacer.
Austen, voilà ce que je vais faire.
¿ Sí, señor Austen?
Oui, M. Austen?
¿ Fue Austen el que sacó el tema?
C'est Austen qui a abordé le sujet?
Creo que ya tengo a un comprador para Austen.
J'ai un acheteur pour Austen.
No me gustaría ver cómo uno de esos personajes posa sus zarpas sobre Plásticos Austen.
Je détesterais voir ces êtres sans scrupules mettre leurs sales pattes sur la société d'Austen.
Piensa en un pequeño empresario como el señor Austen.
Prenons un petit fabricant comme M. Austen.
Y por culpa de la situación fiscal, el país está lleno de señores Austen.
À cause de la situation fiscale, le pays est plein de M. Austen.
Por lo que sé de Plásticos Austen, Austen está cansado.
Au sujet des Plastiques Austen, Austen serait fatigué.
¿ Qué pasa con Grant Austen?
Et Grant Austen?
Cash McCall, Grant Austen.
Cash McCall, Grant Austen.
La señorita Austen y yo ya nos conocemos.
Mlle Austen et moi nous connaissons.
- ¿ Señorita Austen?
Mlle Austen?
Señor Austen, usted es cliente de Asociados Empresariales desde hace años, ¿ verdad?
Vous êtes un client de Associés d'Entreprise depuis plusieurs années?
¿ Y la señorita Austen está a favor de la venta?
Et Mlle Austen est pour la vente?
Eso le dará una visión general de Plásticos Austen.
Ça vous donnera une description précise des Plastiques Austen.
- Me alegra hacerle feliz, señor Austen.
- J'en suis heureux, M. Austen.
- Esta es la señora Austen.
- Mme Austen.
¿ Señorita Austen?
Mlle Austen?
El señor Austen y yo solo iremos a la convención de plásticos.
M. Austen et moi irons à une convention sur les plastiques.
Señor Austen he visto que parte de las acciones de su hija eran del patrimonio de su abuelo.
M. Austen, il semble que les actions de votre fille viennent de son grand-père.
Señora Austen, gracias por invitarme a pasar.
Mme Austen, je vous remercie de votre accueil.
Sería muy amable por su parte, señorita Austen.
Ce serait très aimable, Mlle Austen.
¿ Hablaste con Austen sobre patentes?
Vous avez parlé des brevets à Austen?
He descubierto un premio que ni tú ni Austen sabíais que existía.
J'ai trouvé un gros lot que vous et Austen ignoriez.
Hace años, Austen estableció una rutina. Probablemente, luego se le olvidó.
Austen a établi un processus qu'il a probablement oublié.
Todas estas patentes son propiedad de Plásticos Austen.
Chacun de ces brevets appartient aux Plastiques Austen.
Por eso estaba tan nervioso. Austen no se acordaba de las patentes, pero el general Danvers sí.
Il était dans tous ses états car Austen a oublié ces brevets, mais pas le général Danvers.
Aún no has firmado el trato con Austen.
Vous n'avez pas encore signé avec Austen.
¿ Sabe lo que me va a costar llevar los moldes de la fábrica de Austen hasta Heckendorf?
Vous savez ce que ça coûtera de déménager ces moules des usines d'Austen à celles de Heckendorf?
Estoy dispuesto a suministrarle piezas de Plásticos Austen.
Je veux bien vous fournir les pièces des Plastiques Austen.
Quiero comprar la empresa Plásticos Austen.
Je veux acheter la société des Plastiques Austen.
Danvers ofrece trescientas mil por Plásticos Austen.
Et 300 000 qu'offre Danvers pour les Plastiques Austen.
No me refiero a eso. Me refiero al trato con Austen.
Je pense à autre chose, à l'affaire Austen.
Cuando trabajaba para Asociados Empresariales tu propia empresa Austen podría habérsela vendido a Danvers.
Quand j'étais chez Associés d'Entreprise, votre propre société, Austen aurait pu vendre à Danvers.
Tú eres más racional. Eres el presidente de Plásticos Austen.
C'est logique pour le directeur des Plastiques Danvers.
Podría estar ansioso por lograr el voto de la fundación para comprar Plásticos Austen.
Il est peut-être inquiet du vote de la fondation dans l'achat des Plastiques Austen.
Tengo entendido que la empresa Plásticos Austen es actualmente propiedad del señor McCall.
Je crois comprendre que la société des Plastiques Austen appartient à M. McCall.
Pero antes, voy a vender Plásticos Austen.
D'abord, je vais vendre la société des Plastiques Austen.
¿ Qué ha sido de la señorita Austen?
Où est passée Mlle Austen?
¿ La señorita Austen?
Mlle Austen?