Austin translate French

Y, una vez estemos formalmente incluidos, nos tendrán que decir qué pasaba con este tal Austin Blair... y por qué resulta ser problema nuestro.

Quand nous serons acceptés, ils nous diront ce qui est arrivé à Austin Blair, et pourquoi cela nous concerne.

¿ La muerte de Austin fue un asesinato o una sobredosis?

S'agit-il d'un meurtre ou d'une overdose?

Bueno, sí. - ¿ Cómo acabó muerto Austin Blair?

Comment Austin Blair est-il mort?

Con la mano derecha levantada, no sabemos si la muerte de Austin fue un asesinato o no.

Je vous jure que nous ignorons si Austin a été assassiné ou pas.

Y sólo para que lo sepan, yo... No le buscaré a Austin otro abogado.

Écoutez, je ne vais pas prendre un autre avocat à Austin.

Adopté a Austin cuando me casé con su madre.

J'ai adopté Austin après avoir épousé sa mère.

¿ Puede decirme cuándo fue la última vez que vio o habló con Austin?

À quand remonte la dernière fois que vous lui avez parlé?

Señor, necesitamos saber si Austin tenía algún enemigo... o alguien que pudiera tener una razón para...

- On doit savoir si Austin avait des ennemis ou si quelqu'un lui en voulait... Vous cherchez une explication?

¿ Quiere saber sobre la vida de Austin?

Vous voulez en savoir plus sur lui?

¿ Encontraron a Austin?

Vous avez trouvé Austin? Posez ça.

No. ¿ Saben dónde está Austin?

Où se trouve Austin?

No voy a ningún sitio hasta que me digan dónde está Austin.

Je n'irai nulle part tant que vous ne me direz rien.

- ¡ Suélteme! ... y el asesinato de Austin Blair.

- et pour le meurtre d'Austin Blair.

Así que el F.B.I. te pidió que encontraras al tal Austin Blair, que resulta ser un traficante muerto que tenía la tarjeta de visita de tu marido.

- Mon Dieu. Le FBI te demande de retrouver Austin Blair, un dealer de drogue décédé, qui a la carte de ton mari.

Primero, no sabíamos que Austin estaba desaparecido. Simplemente podría haber huido.

On ignorait qu'il avait disparu.

Trincamos a Austin traficando con éxtasis en un circuito de fiestas, le ofrecimos soltarle si nos ayudaba con una investigación de la que no puedo hablar.

Austin vendait du GHB à une de ces soirées. On lui a demandé de nous aider, mais je ne peux rien dire de plus.

Vale, pero pongamos que la muerte de Austin tiene más pinta de ser un asesinato, y habéis encontrado a un chico viviendo en su casa con un montón de droga y dinero.

Très bien, mais imaginons qu'Austin ait bien été assassiné. Que tu aies trouvé ce garçon chez lui avec de la drogue et de l'argent.

Y cuando en Personas Desaparecidas te preguntan... si Austin tenía problemas de drogas o alcohol, ¿ qué es lo que respondió, teniente?

Lorsqu'on lui a demandé si Austin avait des problèmes de drogue, qu'a-t-il répondu, lieutenant?

Toda esa droga, todo ese dinero, ¿ y no sabías que Austin vendía droga?

Avec tout ce qu'il y avait chez vous, vous ignoriez qu'il trafiquait?

Dijo que la última vez que vio a Austin fue al salir una noche... y cuando le preguntaron dónde, Travis contestó : "No estoy seguro".

La dernière fois qu'il l'a vu, il sortait. On lui avait demandé où, mais il n'en était pas sûr.

¿ Rellenaste uno de esos inútiles informes de Personas Desaparecidas... sólo para parecer más inocente cuando hallaran el cadáver de Austin? - ¡ No!

Avez-vous rempli ce rapport sans intérêt pour avoir l'air plus innocent à la mort d'Austin?

¡ Lo que quiero que me digas es lo que pasó la última noche que viste a Austin!

Je veux que vous me racontiez tout ce qui s'est passé ce soir-là.

¿ Llamaste a la policía porque pensabas que Austin te estaba engañando?

Avez-vous appelé la police en pensant qu'Austin vous trompait?

Austin... Austin no quería que fuera con él porque dijo que tenía una reunión importante... con su jefe en el Inferno, y que si iba parecería patético.

Austin n'a pas voulu que je vienne, parce qu'il m'a dit qu'il devait voir son patron à Hell-A.

Y al no volver a casa por la mañana, y no contestar al móvil... llamé para saber si de verdad había habido una reunión, y su jefe me dijo que Austin se fue de la fiesta con otra persona.

Le lendemain, il n'était pas rentré et ne répondait pas au téléphone. J'ai appelé pour savoir si la rencontre avait eu lieu. Son patron m'a dit qu'Austin était parti avec un autre homme.

Espera, espera. ¿ Así que me estás diciendo que Austin era un empleado del Inferno?

Attendez, vous me dites qu'Austin était employé par Hell-A?

Austin volaba por todo el país a todos los sitios donde su jefe daba una fiesta.

Austin parcourait le pays de long en large. - Son patron organisait des soirées.

¿ A todas esas fiestas, Austin viajaba con un suministro de éxtasis para vender?

Austin se rendait sur place avec des réserves... De GHB à vendre?

Era el jefe de Austin.

- C'était le patron d'Austin.

A Austin. ¿ Puedo verle?

Je peux voir Austin?

Si Peter Benjamin tuvo algo que ver con la muerte de Austin, yo debería dirigir el interrogatorio.

Si Benjamin a quelque chose à voir avec sa mort, c'est à moi de l'interroger.

La noche que le perdimos, a Austin Blair. Llevaba un micro.

Le soir où il a disparu, Austin Blair avait un mouchard.

Ahí está Austin pasando éxtasis.

Ici, Austin donne le GHB.

¿ Podría describir su relación con el fallecido, Austin Blair?

Quelle était votre relation avec le défunt, Austin Blair?

Austin trabajaba para mí en diferentes locales por todo el país, y por lo que me han dicho ustedes, ahora parece obvio... que además traficaba con drogas a escondidas.

Austin travaillait pour moi dans différentes boîtes de nuit, et d'après ce que vous dites, il semble évident qu'il en profitait pour vendre de la drogue.

¿ En realidad vio a Austin Blair marcharse de la fiesta Inferno la noche en que desapareció?

Avez-vous vu Austin Blair quitter la soirée - le soir de sa disparition?

Es raro, porque le dijo a Travis Myers que vio a Austin irse con otro hombre.

Étrange, car vous avez dit à Travis Myers avoir vu Austin partir avec un garçon.

Travis... Cuando le dije al chaval que Austin se había marchado con alguien, le hablaba más bien, por su patrón histórico.

Quand j'ai dit à Travis qu'Austin était reparti avec quelqu'un, je parlais de manière générale.

¿ Saben? Austin... Nunca se marchaba solo.

Austin ne repartait jamais seul d'une soirée.

¿ Podría ser uno de ellos Austin Blair?

Austin Blair en faisait-il partie?

Bueno, no quiero machacar la reputación de un chaval muerto, pero como todos hemos visto el vídeo, obviamente Austin estaba trincando de su propia remesa.

Je ne veux pas salir sa réputation, mais comme on l'a vu sur la vidéo, Austin semblait piocher largement dans ses réserves.

Así que Austin se recuperó.

- Alors il allait mieux? - Oui.

Tengo tres testigos que afirman que vieron a empleados de la Inferno... sacar a rastras a Austin Blair inconsciente, hasta un callejón.

J'ai trois témoins qui ont vu des gens d'Hell-A trainer Austin Blair, inconscient, dans une allée.

¿ De verdad tienes tres testigos que vieron como arrastraban a Austin Blair?

Tu as vraiment trois témoins qui ont vu Blair se faire trainer? Bien sûr que non.

Estoy segura de que puedo. Entonces digamos que Austin no murió por una sobredosis.

Alors si on disait qu'Austin n'est pas mort d'une overdose.

Dejo el estúpido F.B.I. ¡ Y de ahora en adelante, la Policía de Los Ángeles considera la muerte de Austin Blair como asesinato!

À partir de maintenant, on considère qu'Austin a été assassiné.

Así que Austin se recuperó. Sí.

- Alors il allait mieux?

El Dr. Morales no ha encontrado ningún pinchazo en el cuerpo de Austin, así que no le pusieron ninguna intravenosa para rehidratarle.

Austin n'a pas de marque de piqûre d'aiguille, donc il n'a pas reçu de physio.

Austin tomó cuatro gramos de éxtasis líquido más de la dosis habitual.

Austin a pris 4 g de GHB de plus que la dose normale.

¿ Austin está muerto?

Austin est mort?

Austin va a trompicones al baño.

où Austin va aux toilettes.