Authority translate French

Para acabar con la devastación, los daños, con las muertes causadas por desbordamiento del Tennessee, el congreso de los EEUU, el día 18 de mayo de 1933, creó un departamento llamado Autoridad del Valle de Tenessee,

Pour mettre un terme aux désastres et aux décès causés par la rivière Tennessee, le Congrès des États-Unis créa, le 18 mai 1933, un organisme appelé "Tennessee Valley Authority"

¿ Conoces la Terminal de Ómnibus?

Tu connais la gare routière de Port Authority?

Mrs Presley, la Memphis Housing Authority está obligada por ley y da alojamiento sólo a familias de bajos ingresos.

Mme Presley, le service des logements sociaux a l'obligation légale de loger seulement les familles à faible revenu.

En cambio conocen a un tipo con un cuchillo en Port Authority.

Mais elles se retrouvent avec un mec qui se pique, à Port Authority.

Suena como el típico chico duro que hace su trabajo enfrentándose a la autoridad.

Ca sonne comme le genre de flic à la vie dure qui fait son travail by bucking authority.

Cuando llegue al Port Authority, salgo fuera, llamo un taxi... y no hablo con nadie.

De la capitainerie du port, je saute dans un taxi.

Hace presentaciones a la Autoridad Metropolitana de Transporte.

Il présente nos offres à Ia Transit Authority.

"Question Authority." ( Cuestiona la autoridad )

"Remets l'autorité en question".

Trabaja en Bradfield Building Authority desde entonces.

Elle travaillait depuis dans le bâtiment.

Port Authority.

Port Authority!

4 : 00 SANGRE CHAQUETA PORT AUTHORITY

4 h - BLOUSON TACHÉ DE SANG À PORT AUTHORITY

Luego aparece la chaqueta con sangre a las 4 : 00 en Port Authority.

Ensuite son blouson taché de sang réapparaît à 4 h à Port Authority.

No sabemos si estuvo en Port Authority.

On ne sait même pas s'il était près de Port Authority.

- Cibercafé, monopatín, Port Authority...

- Cybercafé, skate-boarders, Port Autority.

Y finalmente, dos horas después, se dirige a Port Authority.

Et finalement quelques heures plus tard, il revient à la gare routière.

Creemos que en Port Authority quizá pidiera a alguien que se lo comprara.

Nous pensons qu'il a peut-être demandé à quelqu'un de lui en acheter un.

Iremos a todas las madrigueras y prostíbulos de la zona del PATH y Port Authority.

On fait tous les bouges, tous les trottoirs dans un rayon de 2 km du port.

Al examinar la próxima fotografía, vamos dar un zoom en la esquina izquierda y vemos un camión 331, de Autoridad Metropolitana del Aeropuerto de Washington y entramos en contacto con el comandante de ese camión el Com.

A mesure que nous examinons cette prochaine photographie jetons un coup d'oeil au coin inférieur gauche. Nous voyons le camion d'incendie numéro 331 de la Metropolitan Washington Airport Authority. Nous avons contacté le chef des pompiers de ce camion.

Esto es la Dirección de Puertos. La plataforma superior del estacionamiento.

Celui-ci, c'est Port Authority.

Dirección de Puertos todos esos ómnibus.

Port Authority. Tous ces cars...

- Tomaba el autobús a Port Authority.

- Je devais prendre un bus.

Alguien venía a encontrarme, le daba una mochila llena de drogas y me daban la otra mitad del dinero.

Quelqu'un m'attendrait à Port Authority pour que je file le sac et je recevrais l'autre moitié de l'argent.

- Nunca llegué a Port Authority.

- Je suis pas arrivée à Port Authority.

- ¿ Cómo fue en Port Authority?

- Alors, Port Authority?

Pero usé un casillero en el puerto, donde guardaba la bolsa de dormir.

J'ai pris un casier à la gare routière de Port Authority, j'y mettais mon sac de couchage. Je me suis bien amusé, en fait.

TERMINAL DE AUTOBUSES DE LA AUTORIDAD DE PUERTOS

GARE ROUTIÈRE DE PORT AUTHORITY

Tim Felson, seguridad de la estacion.

Tim Felson, MTA ( Metropolitan Transport Authority ).

Salí de Port Authority y estaba caminando por la calle 42.

Je suis sorti à Port Authority et il descendait la 42ième.

Los ataques son los mismos, es una camiseta en vez de una funda y Ray estaba en Port Authority cuando atacaron a Kelly Browning.

Les attaques sont les mêmes. C'est un T - shirt à la place d'une taie d'oreiller. Et Ray était à Port Authority quand Kelly Browning a été attaqué.

Ve con Munch, vuelvan a investigar en Port Authority.

Prenez Munch et cadrillez Port Authority.

¿ Le recogeis? Oh, estaba en el Aeropuerto Internacional de Miami hasta hace unos 15 minutos Huyó cuando un policía de la autoridad portuaria le reconoció.

On l'avait perdu jusqu'à il y a 15 mn environ, quand un flic de Port Authority l'a aperçu.

Fui al Port Authority y puse el dinero en un casillero.

J'ai été à Port Authority et j'ai mis l'argent à la consigne.

La corte a las 10 : 00 Port Authority a las 12.

Je sortais du tribunal à 10 heures, j'étais à Port Authority à midi.

Llévalo al Port Authority.

Dépose-le à Port Authority.

Recuerdo, yo era el Presidente del Consejo de Tennessee Valley Authority, y promovíamos el coche eléctrico al final de los años 70

Je me souviens, j'étais le président du conseil de la Tennessee Valley Authority, et nous promouvions la voiture électrique à la fin des années 70.

Cambio de trenes para Port Authority.

Correspondance pour les trains du Port Authority.

Debería haber llegado a la estación a las 3 : 30.

Elle a pris celui de 13 h. Il devait arriver à Port Authority vers 15 h 30.

Nadie en la estación vio a Megan salir del autobús.

- Personne à Port Authority n'a vu de femme correspondant à sa description descendre d'un bus.

Figura de Autoridad y Conciencia de Kate pelean su lugar pasando la curva.

Authority Figure et Kate's Conscience se disputent la tête à la sortie du virage.

Figura de Autoridad comienza a tener el control.

Authority Figure prend la tête.

Y Figura de Autoridad gana cómodamente.

Et Authority Figure gagne facilement.

He estado pensando en esto desde Port Authority.

Je pense à ça depuis que j'ai débarqué.

- Tengo el número de contenedor.

- Norfolk Port Authority. - J'ai le numéro du container.

Después que mi madre convenciera al tío Louis de que se fuera volando, nos dirigimos a la Autoridad Portuaria, el único sitio de New York - más escalofriante que nuestro vecindario. - De acuerdo,

Après que ma mère ait convaincu oncle Louis de prendre l'avion, on est allé à Port Authority le seul lieu encore plus effrayant que notre quartier.

Ese es el lema de la Autoridad Portuaria.

C'est le slogan de Port Authority.

El autobús número 33 te lleva directo a Puerto Authority.

Le bus 33 t'amène directement à Port Authority.

Compró un billete de autobús en Port Authority ésta mañana.

Il a pris un ticket de bus, ce matin.

Parece que los lobos de Port Authority se enteraron de algo que traían desde el país viejo.

On dirait, les loups de Port Authority on entendu parler de quelque chose, Qui aurait été amené du vieux continent.

Para sobrevivir, DC se une con las editoriales restantes... y forman un cuerpo auto censurador, la Autoridad del código de cómics.

Pour survivre, DC s'unit aux éditeurs restants, pour former une commission d'autocensure, la Comics Code Authority.

Buenas tardes. Soy de la TVA.

Je suis de la Tennessee Valley Authority.

TERMINAL DE AUTOBUSES PORT AUTHORITY

Pourriez-vous...