Translate.vc / Spanish → French / Auto
Auto translate French
57,126 parallel translation
El auto está bastante lleno pero hay lugar para uno más.
La voiture est presque pleine, il y a la place pour un sac de plus.
Lleva mi maleta al auto, chico sabio.
Porte mon sac dans la voiture, gros malin.
El auto está óptimamente empacado.
La voiture est rangée de manière optimale.
Voy a traer el árbol desde el auto para que cuando Happy entre aquí, sea lo primero que vea.
Je vais chercher le sapin dans la voiture et il sera prêt quand Happy sera là.
Ve a cubrir el auto por si regresan e intentan robarlo.
Va près de la voiture au cas où ils nous entourent et essaient de la voler.
Un movimiento inteligente el dejar a uno cuidando el auto en caso de que regresáramos e intentáramos robarlo.
Le meilleur plan était de laisser quelqu'un près de la voiture au cas où on les aurait doubler et essayer de leur voler.
¡ El tipo en el auto probablemente va a venir a revisar ahora!
Le gars à la voiture va sans doute venir vérifier.
Sabe que la única forma de que detengamos ese auto es si él está en un pequeño espacio cerrado, lo que reduce significativamente sus posibilidades de lesión.
Il sait qu'il n'y a qu'une façon d'arrêter cette voiture, et il est dans un petit espace clos, pour limiter les risques d'être blessé.
Si golpea con el frente del auto llevará todo el impacto, Ralph estará bien.
S'il le heurte, l'avant de la voiture prendra la majeure partie de la force de l'impact et il ira bien.
Dejo mi auto en el trabajo y tomo el subterráneo para ir a casa si he tomado mucho después de hora.
Je laisse ma voiture au boulot et je rentre en métro si j'ai trop bu après le service.
Ahora solo debemos quitar esa estampa de zumba de tu auto.
Y a plus qu'à enlever de ta bagnole l'autocollant du club de danse.
Creo que oí el auto de mamá.
Je crois que c'est sa voiture.
autopreservación.
l'auto-protection.
¿ Has acabado con tu fiesta de autocompasión?
Finie, la séance d'auto-apitoiement?
Si los compañeros son hostiles, los autoestopistas son aún peor.
Si les colocataires sont hostiles, les auto-stoppeurs sont encore pires.
Esa autodestrucción permite al MI6 volver a operar egoístamente.
Cette auto-destruction permet au MI6 d'opérer à nouveau égoïstement.
Lo azotaba contra cada auto en la calle.
Sur chaque voiture de la rue.
El chico está lavando el auto. " Mírenlo, lavando el auto.
Le gamin lave la voiture. " Regardez-le.
Lavando el auto, ese jodido tonto.
Lave la bagnole, hurluberlu.
Escribes "no tiene radio" y lo pones en el auto.
Une note avec "Pas de radio".
Pero necesitamos un auto para avanzar.
Mais on a besoin d'une voiture.
De algún modo, los tres llegan hasta el auto de escape.
Ils arrivent à monter dans la voiture prévue pour fuir.
Al otro día, Jay y su amigo fueron vistos por la policía, chocaron su auto, fueron arrestados e irónicamente, la mamá declaró en contra de su hijo para reducir su condena, así que ella cumple una condena de 13 meses y él tiene cadena perpetua.
Le jour suivant, Jay et son ami sont repérés par la police, ont un accident de voiture et se font arrêter. Le plus ironique : la mère témoigne contre son fils contre une réduction de peine.
Grant intenta vendernos el auto del futuro.
Grant essaiera de nous vendre la voiture du futur.
Y como siempre, Holly conduce un auto pequeño.
Comme toujours, Holly conduit une petite voiture.
Pero aún en esta ilustre empresa hay un auto que se destaca.
Mais au milieu de ces illustres engins, une voiture se démarque.
Liz cree que su auto podría solucionar la crisis de gasolina.
Liz croit que la voiture pourrait être une solution à la crise.
El auto tendrá su nombre.
La voiture portera son nom.
un auto de tres ruedas.
la voiture à trois roues.
Este auto de tres ruedas será un éxito en Estados Unidos.
Cette voiture va faire fureur aux États-Unis.
Y en 1974, el auto número uno en ventas, el Ford Pinto, ofrecía menos de la mitad de eso con 14 kilómetros por litro.
En 1974, la voiture en tête des ventes, c'est la Ford Pinto. Elle a une capacité de 6,9 litres aux 100 km.
Se promocionaba como un auto futurista para la era espacial.
Les plaquettes montraient une voiture digne de l'ère spatiale.
Todo a un costo menor que cualquier otro auto del mercado.
Tout ça pour un prix modique, comparé aux autres voitures.
Se presentó en la Feria del Automóvil de Los Ángeles de 1975.
Elle fut dévoilée au salon de l'auto à Los Angeles, en 1975.
PRESIDENTA DE DALE Vamos a fabricar un auto en 1975.
Nous construirons une voiture en 1975.
Cuando Liz apareció, tenía su auto.
Quand Liz a débarqué, elle avait une voiture.
Pero había un solo problema con este auto del futuro.
Il n'y avait qu'un léger problème avec cette voiture.
... amasaba una fortuna con la promesa de un nuevo y revolucionario auto.
... et elle amassait des fortunes en promettant une voiture révolutionnaire.
Sabes, tú miras esto... Miras este auto y es una completa basura.
En fait, cette voiture n'est qu'un tas de boue.
¿ Y el que estaba en la Feria del Automóvil de Los Ángeles?
Et celui du salon de l'auto de Los Angeles?
Ella pudo hacerlo con un auto como ese.
Elle a réussi avec une telle voiture.
Pero cuando los investigadores fueron al lugar no había fábrica, no había auto.
Mais lorsque les enquêteurs sont allés sur place, il n'y avait ni usine ni voiture.
Y en cuanto al creador del auto, Dale Clifft, apenas vio un centavo.
Le créateur de la voiture, Dale Clifft, n'a pas reçu un centime.
En cuanto a la originalidad, aunque el auto no funcionara... ORIGINALIDAD : 7 / 10... la estafa en sí misma es bastante difícil de superar.
Pour l'originalité, même si la voiture ne bougeait pas, c'est une arnaque difficile à battre.
Sé que estaba hecho de madera, pero parecía un auto de verdad.
C'était en bois, mais on dirait une vraie.
Me dejarán subir a un auto de carrera solo para ver a cuántas G llego.
Je vais participer à une course et voir quelle force g je peux générer.
Se puede controlar todo lo que sucede en el auto.
Tu peux voir tout ce qui se passe dans la voiture.
Vamos a amarrarte en el asiento trasero de nuestro Indy Car, que no es tan veloz como mi auto de carrera.
Tu seras à l'arrière d'une voiture pour deux, mais ma voiture est plus rapide que ça.
Podrás ver algunas de las fuerzas de gravedad, luego me meteré en mi auto y veremos números reales.
On va te faire goûter à la force g. Ensuite, je piloterai seul pour les vrais chiffres.
El auto de carrera de Kari podrá marcar unas G impresionantes en las curvas, pero para mi próximo contendiente, el cielo es el límite.
Les courses de Kari engendrent un nombre impressionnant de g, mais le prochain concurrent pourrait décrocher la lune.
Es como un auto muy elegante.
Le prix d'une auto de très grand luxe.