Translate.vc / Spanish → French / Awake
Awake translate French
67 parallel translation
* Me despierto y susurro *
♪ I awake and softly whisper
Estabas despierta.
* You were awake *
# I'll be awake and i'll be with you # # Estaré despierta y contigo #
* Je serai éveillée et je serai avec toi *
Me digo a mi misma, ¿ por que estás levantada nuevamente?
I say to myself self, why are you awake again?
# Despierta, mi alma, y con el sol
Awake, my soul, and with the sun
kakarota
Wide Awake and Dreaming
Me tienes despierto y esperando por el sol.
You keep me wide awake and waiting for the sun
She's awake.
Elle est réveillée
¡ Despiértate, Edward!
Awake, Edward!
Despiértate, Edward.
Awake Edward.
AWAKE 1X11 Say Hello to my Little friend
AWAKE S01 Ep 11 - Say Hello To My Little Friend
Awake - 1x03
AWAKE S01 Ep 03
AWAKE 1x06 That's Not My Penguin
AWAKE S01 Ep06 - That's Not My Penguin
AWAKE S01 Ep05 - Oregon
AWAKE S01 Ep05
- = [TheSubFactory] = - presenta :
AWAKE S01 Ep09
Anteriormente, en Awake.
Précédemment dans Awake.
AWAKE 1x10 Slack Water
AWAKE S01 Eplo - "Les eaux mortes"
AWAKE S01 Ep.02
AWAKE S01 Ep02
AWAKE 1x04 Kate Is Enough
AWAKE S01 Ep04 - Kate As Dreadnought
Anteriormente en "Awake"...
Précédemment dans "Awake"...
Completamente despiertos.
Wide Awake.
La operación Completamente Despiertos es secreta.
Opération : Wide Awake est toujours classifiée.
¿ Qué es exactamente la Operación Completamente Despiertos?
Quelle est exactement cette opération Wide Awake?
Completamente Despiertos es como cualquier otro juego de estrategia en red, pero en realidad, es la tecnología en potencia más avanzada para predecir ataques terroristas.
Wide Awake ressemble à un jeu de stratégie en ligne, mais en fait, c'est potentiellement la plus avancée des technologie que nous avons pour prédire les menaces terroristes.
Usando Completamente Despiertos podríamos saber cuál es la más probable.
Utiliser Wide Awake pourrait nous dire le quel est le plus susceptible de le faire.
Completamente Despiertos nos permiten tener en cuenta todo.
"Wide Awake" nous permet de prendre en compte cela.
Hará que... Completamente Despiertos retroceda años.
Cela renverrait Wide Awake des années en arrière.
Aquí están los detalles de su registro en Completamente Despiertos.
Voici les infos qu'il a donné pour "Wide Awake".
Así que, aparte de la Operación Completamente Despiertos, el doctor era su único vínculo.
Donc, mis à part l'opération Wide Awake, le docteur était le seul lien.
Todas las comunicaciones de Completamente Despiertos se hacían por internet.
Toute la communication de "Wide Awake" a été réalisée en ligne.
¿ Quién más sabe lo de Completamente Despiertos?
Qui d'autre était au courant de Wide Awake?
Si Complemente Despiertos llega a ser operativa, hará de nuestro país un sitio más seguro.
Si Wide Awake devient opérationnel, Cela fera de notre pays un endroit plus sécurisé.
Al parecer, Completamente Despiertos no es un secreto tan grande como cree el Dr. Mathers.
On dirait que Wide Awake n'est pas un aussi grand secret que le Dr Mathers pense.
La versión más reciente del juego Completamente Despiertos.
La plus récente version de l'application Wide Awake.
La tecnología de Completamente Despiertos previene ataques a América antes de que ocurran.
La technologie Wide Awake prédit les attaques contre l'Amérique avant qu'elles n'arrivent.
Bueno, si alguien les contrató para sabotear Completamente Despiertos
Bon, si quelqu'un les a embauché pour saboter Wide Awake,
Ella apareció por el Laboratorio de Inteligencia Naval lo que significa que sabe algo de Completamente Despiertos.
Elle est venue au labo de la Naval Intelligence, ce qui veut dire qu'elle sait quelque chose à propos de Wide Awake.
Astrid está huyendo y sabe lo de la operación Completamente Despiertos.
Astrid est en fuite et elle connaît l'Opération Wide Awake.
¿ Quieres que juegue al Operación Completamente Despiertos?
Vous voulez que je joue à Opération : Wide Awake?
- Operación Completamente Despiertos.
Opération Wide Awake.
La aplicación está instalada en el disco duro.
L'application Wide Awake est installée sur le disque dur.
Si Astrid utilizaba el portátil y el correo de Hoffman para su actividad en Completamente Despiertos, parecería que provenía de él.
Si Astrid utilisait l'ordinateur d'Hoffman et sa boîte mail, toutes ses activités sur Wide Awake auraient semblé venir de lui.
Que la Operación Completamente Despiertos no funciona.
L'opération : Wide Awake ne fonctionne pas.
Completamente Despiertos no funciona.
Wide Awake ne fonctionne pas.
Yo no soy el único que sabía que la operación era un fracaso.
Je n'étais pas le seul à connaître que Wide Awake était un échec.
# Estoy muy despierta y puedo ver que el perfecto cielo está destrozado #
l'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
* Se te han acabado los cigarrillos * * tienes dolor de cabeza y estas enfadado * * mientes despierto contando * * todas las cabezas vacías que besaste * pero tú sonríes y lo desnudas todo *
♪ you re out of cigarettes ♪ you ve got a headache and you re pissed ♪ ♪ you lie awake counting
Así que estoy esperando mi café con leche Venti Latte Tea Awake y estoy pensando, "¿ cómo voy a encontrar un apartamento?".
Donc, j'attend mon Thé Latte Venti Awake et je pensais : "Comment trouver un appartement?"
A riesgo de descubrir que vivo dos vidas paralelas como ese tío en Awake,
Au risque de découvrir que je vis dans deux vies parallèles comme ce mec dans Awake,
Awake S01E09 • Game Day
- Game Day
Así que, esto es una especie de sueño para mí conseguir esta oportunidad, así que... bueno, gracias por darme esta oportunidad.
Donc, c'est un peu un rêve pour moi d'obtenir cette chance, alors... et bien, merci pour m'avoir donner cette opportunité. ♪ Open my eyes, now ♪ Ouvres mes yeux maintenant ♪ Am I awake or dreaming?