Ayla translate French

Había una niña pequeña entre ellos se llamaba Ayla.

LL y avait parmi eux une petite fille... et elle s'appelait... AyLa.

Cuando los días pasaron, y seguían sin encontrar una cueva muchos en el Clan estaban seguros de que algún espíritu oscuro había puesto a la niña, Ayla, en su camino.

Comme Les jours passaient, sans qu'iL trouve de caverne... Le CLan se persuadait que de noirs esprits... avaient mis La petit AyLa sur son chemin.

Ayla no tenía los recuerdos.

AyLa n'avait pas ces souvenirs.

Y se permitió a Ayla quedarse con ellos.

Et AyLa put rester parmi eux.

Ayla intentó ser un niño del Clan. Pero ella sabía que para Broud y muchos otros ella era todavía una amenaza a las costumbres inmutables del Clan.

AyLa s'efforçait d'être une enfant du clan... mais elle savait que pour Broud et bien d'autres... eLLe menaçait Les rites immuables du clan.

Ayla va lento.

Ayla va lentement.

Encuéntrale a Ayla un espíritu.

Trouve un esprit pour Ayla.

Sabía que Broud se convertiría pronto en cazador del Clan y Ayla no estaría segura.

elle savait que Broud serait bientôt nommé chasseur du clan... et AyLa ne serait alors plus en sécurité.

Han llamado a Ayla.

Ils appellent Ayla.

El espíritu de Ayla es... El león de las Cavernas.

L'esprit d'Ayla... c'est le Lion de la Caverne.

Ayla es tan fea.

Ayla est si laide.

Iza sabía que un día ella y Creb se habrían ido y que sin ellos, Ayla estaría sola.

Lza savait qu'un jour, Creb et elle partiraient... et que sans eux, AyLa serait seule.

Y por eso enseñó a Ayla la magia curativa para darle un lugar en el Clan cuando ese día llegase.

Aussi apprit-eLLe à AyLa La magie-qui-guérit. Pour qu'eLLe ait sa place dans Le CLan quand Le jour viendrait.

Ayla sabia que el castigo para una mujer que tocara un arma de caza era la muerte.

AyLa Le savait : Le châtiment... pour La femme qui a touché une arme de chasse... était La mort.

Mientras recogía las hierbas para la medicina de Iza, Ayla había encontrado una cueva pequeña en el bosque.

En cueillant des simples pour Les remèdes d'Lza, AyLa avait découvert... une petite caverne dans La forêt.

Ayla había usado la honda.

AyLa avait usé de La fronde.

Y Ayla era una mujer que llevaba un niño.

Or, AyLa était femme et portait un enfant.

Ayla no tiene compañero.

Ayla n'a pas de compagnon.

Te pido por la vida de Ayla y su niño.

Je vous demande la vie d'Ayla et de son enfant.

¿ Merecen vivir menos Ayla y su niño?

Ayla et son enfant méritent-ils moins de vivre?

Yo amo a Ayla.

J'aime Ayla.

Ayla y el niño se salvaron.

AyLa et L'enfant furent épargnés.

Ayla iba a ser una mujer del Clan en todas las formas menos en una.

AyLa serait une femme du clan... dans tous ses rites, sauf un.

Y Ayla seria la curandera del Clan del Oso Cavernario.

Et AyLa sera La guérisseuse de La Caverne des Ours.

Con la magia más fuerte de los Mog-urs, Creb vio la imagen de Ayla.

Grâce aux plus puissants des rites Mog-urs, Creb toucha AyLa.

Ayla sentía la fuerza del león.

AyLa sentit La force du Lion.

Yo la tomaré en mi corazón.

J'emmènerai Ayla dans mon foyer.

Ayla no cazará más.

Ayla ne chasse plus.

Yo condeno a Ayla con la Muerte... para siempre.

Je voue Ayla à la mort... éternelle.

Ayla ha ganado.

Ayla a gagné.

Desearía que Ayla fuese mi hija.

J'aurais voulu qu'Ayla soit mon enfant.

Recuerda a Ayla.

Rappelle-toi Ayla.

Por primera vez Ayla sintió la fuerza de su propio espíritu.

Pour La première fois... AyLa sentait La force de son propre esprit.

El comandante Ayla se presenta de servicio.

Officier de quart Ayla.

- ¡ Ayla!

- Tais toi

- y tú serás tía, Ayla.

- et toi, Ayla, tata,

- Ayla tuvo uno igual.

- Ayla en avait un comme ça.

- No lo sé, Ayla.

- Je sais pas, Ayla.

Ayla les cocinaba los libros.

Je sais qui a tenu leurs comptes.

Ayla, no tengas miedo.

N'aie pas peur, Ayla.

Decían. "Ayla, han quemado tus fotos"

Ils m'ont dit : "Tes photos ont été brûlées, Ayla".

Me llamo Ayla.

Je m'appelle Ayla.

Ayla ¿ Sabes lo que los chicos hacen a chicas como tú?

Ayla... tu sais ce que les hommes font à des filles comme toi?

- Ayla.

- Ayla.

Después de Dilara y Rabia, ahora tenemos Ayla.

Après Dilara et Ayla, on se retrouve avec une Ayla.

Pakize, la profesora, había abusado sexualmente de Ayla.

La professeur, Pakize, avait abusé sexuellement d'Ayla.

No sólo a ella. A casi todos los niños de allí.

Et pas seulement Ayla, mais d'autres filles et garçons.

¿ A qué no sabes cuál era su nombre?

Il y avait un professeur de musique à l'orphelinat d'Ayla et devine son nom...

Casi con toda seguridad le cambiaron el nombre a Ayla después de la adopción.

Ayla a certainement changé de nom après son adoption.

Ayla.

Ayla...

- ¿ Te convertiste en Ayla otra vez?

- Tu es encore devenue Ayla?