Aziz translate French

Me llamo Aziz y estaba comprometido con mi prima Aziza

Je m'appelle Aziz. J'étais fiancé avec ma cousine, Aziza.

Aziz, qué desdichado pareces No has comido ni bebido...

Regarde dans quel état tu es... à rester là sans manger, sans boire et sans dormir.

Y bien, Aziz...

Alors, Aziz?

Aziz, no te apenes, no apareció porque estaba probando si tu amor era sincero...

Ne sois pas triste. Tu touches au but. Elle n'est pas venue pour voir si ton amour est sincère.

Levántate y come.

Réveille-toi, Aziz, et mange.

Aziz, amor mío, me has esperado.

Aziz, mon amour! Tu m'as attendue.

¿ Le recitaste los versos?

Alors Aziz, tu lui as récité les vers?

Espera, Aziz, compra mi perfume

Attends, encore un peu de parfum.

Ya ha pasado un año, Aziz, mantengamos nuestras promesas...

Alors Aziz, un an a passé, je tiens mes promesses. A toi de tenir les tiennes.

Muchas gracias, Aziz, pero ya no me interesas, tienes mujer y un hijo.

Je te remercie beaucoup, mais maintenant tu as une femme et un fils. Que ferais-je de toi? Je ne te veux plus mais ne te laisserai pas à elle.

¡ Aziz, hijo mío!

Où as-tu été?

Mi intención es provocar a Mulay Abd al-Aziz, sultán de Marruecos.

Je veux créer des embarras à Abd al-Aziz, le sultan du Maroc.

Soy Mulay Abd al-Aziz, sultán de Marruecos.

Je suis Mulay Abd al-Aziz, sultan du Maroc.

Para llegar hasta Kalba, antes tendrás que ponerte en contacto con Aziz Fekkesh.

Tu dois d'abord entrer en contact avec Aziz Fekkesh.

¿ Es cierto que Aziz murió porque tú te escapaste y tenías miedo? "

Est-ce vrai que Aziz est mort parce que tu t'es enfui par peur?

Mi mujer también me pregunta si yo soy la causa de la muerte de Aziz.

Ma femme aussi me demande si je suis la cause de la mort d'Aziz.

Se cargaron a Aziz.

Mais ça a mal tourné. Ils ont descendu Aziz.

- Si no hubiera estado aterrorizado, sí, habría podido esperar.

- Si je n'avais pas eu peur. Si je n'avais pas paniqué, j'aurai pu attendre. Si j'avais attendu, Aziz ne se serait pas fait descendre.

Si lo hubiera hecho, Aziz no estaría muerto.

Il ne serait pas mort.

¡ Huiste abandonando a Aziz!

Tu t'es enfui en laissant Aziz.

¿ Aziz murió por tu culpa?

Aziz a été tué à cause de toi?

¿ Es cierto que abandonaste a Aziz para poderte escapar?

As-tu vraiment laissé

No es posible que huyeras, que abandonaras a Aziz, ¿ verdad?

Tu ne t'es pas enfui, tu n'as pas abandonné Aziz, n'est-ce pas?

Es cierto que yo tenía miedo, que me escapé y que Aziz murió por mi culpa.

C'est vrai que j'ai eu peur. Aziz est mort à cause de moi.

¢ Conoce usted al Dr. Aziz?

Connaissez-vous le Dr Aziz?

¢ Es Ud. el Dr. Aziz?

( Test le Dr Aziz?

Conoce al Dr. Aziz.

Vous connaissez le Dr Aziz.

Dr. Aziz, tal vez pueda explicarnos una decepcién que tuvimos esta mafiana.

Dr Aziz, vous pourriez peut-étre nous expliquer notre déception de ce matin.

El Profesor, Aziz y yo sabemos que la India es una confusién.

Le professeur, Aziz et moi savons que |'| nde n'est qu'embroui | | e.

Me agrada el Dr. Aziz.

♪ aime bien le Dr Aziz.

Aziz estaba vestido con su mejor traje, de la cabeza a los pies pero habia olvidado el alfiler que sujeta su cuello.

Aziz était endimanché de la téte aux pieds, mais il avait oublié son bouton de col.

Lo lamento terriblemente, Aziz.

Je suis terriblement désolé, Aziz.

Lo lamento, Aziz, pero es inutil.

Désolé, Aziz, mais c'est impossible.

Regrese a su coche, Dr. Aziz.

Retournez é votre wagon, Dr Aziz.

Pobre Aziz.

Pauvre Aziz.

Disclllpeme, Dr. Aziz.

Pardonnez-moi, Dr Aziz.

¢ Ha visto a la Srta. Quested y al Dr. Aziz?

Avez-vous vu Mlle Quested et le Dr Aziz?

Pero, Dr. Aziz, ('Jcuéndo se separé de ella?

Mais quand vous étes-vous séparés, Dr Aziz?

Aziz es un ingenuo.

Aziz est un innocent.

Dr. Aziz, es mi doloroso deber arrestarlo.

Dr Aziz, j'ai le pénible devoir de vous arréter.

Dr. Aziz, ('Jquiere venir, por favor?

Veuillez nous suivre, Dr Aziz.

Es el compartimento del Sr. Fielding y el doctor Aziz.

( Test le compartiment de M. Fielding et du Dr Aziz.

¢ La Srta. Quested acusa al Dr. Aziz de intento de violacién?

Mlle Quested accuse le Dr Aziz de tentative de viol?

Quiero preguntarle si esté segura... Callendar podria preguntarle eso.

Je veux lui demander si elle est sflre, absolument sflre que c'était Aziz.

Quiero que se lo pregunte alguien que crea en él.

Je veux que que | qu'un qui a foi en Aziz le lui demande.

¢ Puedo ver a Aziz?

Puis-je voir Aziz?

Podria predisponerlo en contra de Aziz.

Cela pourrait le monter contre Aziz.

Aziz es inocente. Y todo lo que hagamos debe apoyarse en eso.

L'innocence d'Aziz doit étre é la base de toutes nos actions.

- Que tengáis fortuna

Bonne chance, Aziz.

¿ Qué haces Aziz? ...

Qu'est-ce que tu fais?

Ahora ya te lo puedo dar.

Oui, Aziz, maintenant je peux te le donner.