Translate.vc / Spanish → French / Balon
Balon translate French
113 parallel translation
Olvídalo. ¿ Aún están en el trastero de Rodney Ken? Sí. - ¿ Max Balon se ocupa de ellos?
Ils sont toujours dans le débarras de Kent?
es genial, formidable tu quedate aqui, que estallara un gran balon
c'est génial, c'est formidable! tu reste caché et elle va exploser comme un ballon.
¡ Un maldito vegetal sin espina que parece un balon desinflado!
Une espèce de légume décérébré en forme de ballon.
- Quiero mi balon.
- Je veux mon ballon de basket.
¡ Tío, deja de botar el balon!
Mec, arrête de faire rebondir ce ballon!
Le lanza el balon al chico y dice...
Il lance le ballon...
¡ Wines acaba de recuperar ese balon perdido!
- Les Lions ont récupéré le ballon.
Calla la boca y clávalo.
Et je fais le travail. Dégagez le balon, liezle.
Jugamos a balon prisionero?
On joue au ballon?
Un mes después de la boda... un balon de gas explotara en su casa Sweety se morira. ¿ Conseguir?
Un mois après le mariage... Une bombonne de gaz éclate dans votre maison. Sweety meurt.
una semana despues de la boda, el balon de gas explotara
C'est entendu? Une semaine après que je me sois marié, une bombonne de gaz éclatera!
Tres Niños vuelan alto en el aire y pasa el balon A Rohit Mehra que vuela alto en el aire y encesta.
Ils marquent des points à volonté et le score augmente. Il ne reste que 25 secondes pour voir qui va gagner.
Los Tigres de Kasauli avanzan, pasando el balon a nosotros... ellos están rodeando a los antagonistas...
... le ballon atteint Raj Saxena un Joueur expérimenté.
Pero este muchacho vuela delante, recoge el balon y se la pasa a Rohit Mehra...
... il avance et jette le ballon dans le panier. ... Mais Rohit Mehra de nouveau se saisit du ballon... Les spectateurs exultent, plus que 10 secondes avant le sifflet final.
El partido se reasume y el balon esta una vez más con los Tigres de Kasauli.
Nous devons trouver comment ont fait ces gosses. De quoi parles-tu, Harbans?
Ellos están sosteniendo el balon firmemente y apretándolo cautamente... Y parece determinado... no permitan dar el balon al contrario... El balon la tiene Raj Saxena un el jugador experimentado.
- C'est vrai. Mon fils est devenu la risée parmi ses amis. Tout le monde rit de lui.
... Avanzando él tira el balon en la cesta.
Et tout est arrivé à cause de ta fille. Je ne comprends pas, Harbans.
... Pero Rohit Mehra una vez más consigue sacarle el balon... excitación de los espectadores está corriendo a solo 10 segundos quedan.
J'ai essayé de faire entendre raison à Nisha. Mais... Tu est en train de me dire que si Nisha décide d'épouser Rohit tu donneras sa main à Rohit, bien que tu saches qu'il est fou?
Yo soy igual que un balon.
Je suis comme un ballon.
En el 82, solia lanzar un balon 400 m.
En 1 982, je pouvais lancer un ballon à 400 mètres.
Cuanto apuestas a que puedo lanzar un balon sobre esas montanas?
Tu paries combien que je lance le ballon par-dessus la montagne? .
Necesitas comenzar con algo mas simple, como un balon de hilos.
Tu dois les faire démarrer avec quelque chose de simple, comme une... une pelote de laine.
Tu deseaste un balon de futbol?
Un ballon de football?
Por que tu deseaste un balon de futbol?
T'as demandé un ballon?
Balon, ¿ te acuerdas de Cale?
Balon, vous vous souvenez de Cale?
¿ Tienes dulces?
BALON : Qu'est-ce que tu as là?
Engancha un remolque.
crochet Balon une remorque
Llévensela a la camioneta.
Balon, juste... Manny, sortez du camion.
Necesito el montacargas y la grúa para meterla en esta casilla.
Salut, Balon. J'ai besoin de le treuil lourd, la remorque et facile fronde à la chercher dans ce décrochage.
- ¿ Le ayudas a Balon?
- Donner un coup de main Balon, vous?
- ¿ Allá arriba?
BALON : Droit là-haut?
¿ Sabes quién engendró a este caballo?
( Manny et chuchoter Balon ) Vous savez ce cheval qui a été engendré par?
Parece estar bien.
BALON : OK. Me semble bon.
¿ Te pateó?
Elle vous lancer? BALON :
- Balon, Manny.
- Balon. Manny.
- La estábamos siguiendo...
- Nous avons été la suite de son... - Balon, at-elle en panne?
Oye, ¿ qué tal si el sábado fuéramos al mercado del Baloon?
Ça te dirait d'aller samedi au marché du Balôn?
" This is the Baloon.
This is the Balôn.
Hoy estamos todos en el Baloon.
Tout le monde est au Balôn aujourd'hui.
Sí, en el Baloon, el mercado de baratijas varias.
Oui, au Balôn, le marché aux puces.
Amablemente, cada uno de Vds., ¿ me dirá por qué ha ido al Baloon? Y dónde exactamente se encontraba a las 12 : 35... cuando el Sr. Lello Riviera ha sido asesinado.
Chacun de vous peut-il me dire pourquoi il est allé au Balôn, et où exactement il se trouvait vers 12 h 35, lorsque M. Riviera a été tué?
He ido al Baloon para comprar.
Je suis allée au Balôn faire des achats.
"Peces gordos en el caso del Baloon, Turín bien tiembla".
"Des huiles impliquées dans l'affaire du Balôn. Tout Turin tremble".
- Al Baloon.
- Au Balôn.
Que, por ejemplo, ha ido al Baloon... antes de ir al cementerio, si es que ha ido.
Que, par exemple, vous êtes allée au Balôn avant d'aller au cimetière, si vous y êtes allée.
Y también en el Baloon.
Et aussi au Balôn.
¿ Está prohibido ir al Baloon?
C'est interdit d'aller au Balôn?
El balon en el aire, yendo una vez más a jugador de los Tigres de Kasauli.
Mais ces mouches de garçon bondissent, prennent le ballon et le passe à Rohit Mehra...
El avanza, pasa el balon... una vez más entra en Raj Saxena.
Et Rohit Mehra marque un autre panier!
Pero arrebata Rohit el medio el balon y se la pasa a un compañero del equipo joven.
On ne pouvaient pas imaginez qu'il prendrait cette tournure.
Raj Sexena está avanzando con el balon...
Ce ne sont plus des enfants mais eux qui sont les ainés.