Translate.vc / Spanish → French / Bananas
Bananas translate French
487 parallel translation
¿ Algún problema? Es como tratar de poner un montón de bananas en la mochila de un niño.
Va reteñir un taxi II ne faut pas etre en retard
Bueno, ¿ Qué es esto? Un montón de bananas.
Qu'est-ce que c'est'Des bananes
Le llevo bananas todas las mañanas.
J'apporte toujours une banane au gorille le matin.
Si, me enviaron al reformatorio sólo por robarme unas bananas.
Ouais, moi j'y ai eu droit pour avoir chipé des bananes.
- Ah, árboles de bananas.
- Des bananiers!
Temo que Bananas está sólo acostumbrado a marineros.
Je crains que Bananas ne connaisse que les ponts de bateau.
Eran un racimo de bananas que parecían dedos.
Je me sentais les doigts engourdis.
¿ Probaste con bananas?
Pas même des bananes?
Bananas, caquis, cocos.
Bananes, kakis, noix de coco...
¡ Las bananas! Nunca lo atraparemos sin las bananas.
Nous ne le convaincrons pas sans bananes.
- Bananas.
- Avec des bananes.
- ¿ Bananas?
- Des bananes?
¿ Quién vende bananas a estas horas?
Qui vend des bananes au milieu de la nuit?
Vamos. Junten sus patas como si fueran bananas.
Les arpions l'un sur l'autre, comme des bananes.
Exporta perfume e importa bananas.
Il exporte du parfum et importe des bananes.
¿ Se da cuenta de que por una botella de perfume se consiguen 12 bananas?
En échange d'un flacon de parfum, on obtient douze bananes.
Doce bananas por una botella de...
Douze bananes contre un flacon?
Pero es un frasco muy pequeño de perfume y unas bananas muy grandes.
Mais c'est un tout petit flacon et ce sont d'énormes bananes.
Exporta perfume e importa bananas.
Parfum et bananes.
Así que cuando detuvieron a tu abuela... saliendo de la casa con unas bananas muy maduras y una pequeña manzana... decidió hacer un ejemplo de ella.
Et alors qu'il appréhenda ta grand-mère... quittant la maison avec deux bananes trop mûres et une petite pomme... il décida de faire un exemple avec elle.
"Sanne y Ana, flacas como bananas".
"Anne et Sanne, les deux bananes."
Supongo que, si comemos sólo bananas, podremos sobrevivir unos 50 años.
Si on ne mange que des bananes, on pourra y vivre pendant 50 ans.
Ha ordenado bananas ahumadas.
Il a commandé des bananes flambées.
Estas son bananas.
Voici les bananiers.
¿ Bananas también?
Des bananiers aussi?
¡ Bananas!
Des bananes!
Al menos no usará bananas con sabor a heroína para financiar revoluciones.
Il ne financera plus les révolutions avec des bananes à l'héroïne.
Bananas, señor. ¿ Qué más podría ser?
Des bananes, senhor. Quoi d'autre?
Bananas, ¿ eh?
Des bananes, hein?
¿ Una caja de bananas?
Un cageot de bananes?
Unas bananas muy pesadas, ¿ no?
Des bananes très lourdes, hein?
Me llamo Bananas.
Je m'appelle Banane.
Bananas.
Bananes.
No hicimos bananas, ¿ cierto?
On n'a pas fait les bananes, n'est-ce pas?
Y cultivamos bananas.
- On cultive des bananes.
¡ Bananas!
Des bananes, des bananes.
- Giggetto, ¿ donde están las bananas?
- Où sont les bananes Giggetto?
Él prefiere las bananas a los higos
Il est de ceux qui préfèrent la banane à la figue. C'est celui qui fume, là-bas.
Pero tú comes bananas, ¿ cómo se puede glorificar a un Dios así?
Mais on les mange. C'est une façon de vénérer, ça?
Yo prefiero tener una isla cálida, sin carbón y las bananas en abundancia... sabes, es posible...
Je préfère une île froide sans charbon et remplie de bananes.
1.000 kms en un barco de bananas con ruedas.
1000 km sur un bananier à roues.
Bananas maduras. Llévenselas.
Des bananes bien mûres.
Bananas maduras. Llévenselas mientras haya.
Des bananes bien mûres.
Bananas maduras.
Profitez-en. De belles bananes bien mûres.
Tú dirás lo que quieras del vudú, pero en mi país los coches no tiran bananas.
Dis ce que tu veux sur le vaudou, mais chez moi, les voitures ne jettent pas de bananes.
Bichos. Bananas.
"Bestioles."
¿ Qué tal si le doy bananas al costo?
- Et des bananes à prix coûtant?
- Dale a nuestro amigo bananas al costo.
Jerry, des bananes à prix coûtant pour notre ami.
Y ahora el de las bananas.
L'enfant sacré si tendre et si doux - Oh, et le mot "timoré"? - "Timoré"?
No hay bananas en Inglaterra Viernes.
Il n'y a pas de bananes en Angleterre.
Compren bananas.
Epluchez-moi tout ça.