Translate.vc / Spanish → French / Banzai
Banzai translate French
167 parallel translation
¡ Banzai!
Banzai!
En el momento indicado, gritarán "banzai"... muy alto y con entusiasmo, tres veces.
Deux : aux moments opportuns, vous crierez "banzaï" très fort, et avec enthousiasme, trois fois.
¡ Banzai!
Banzaï!
Me sentiré sola sin mis "nietos" japoneses.
On m'appelle "Japon, Banzai!" Quand vous serez partis, je vais me sentir seule.
Mejor acéptelo, general.
Mourir lors d'une attaque banzai, c'est une chose.
¡ Banzai, papá!
Dans le mille, papa!
- Entra, Buddy.
- Entre Buddy. - Banzai!
- ¡ Banzai!
- Non, n'entre pas.
La inauguración del Centro Millar de Ciencia Quirúrgica Avanzada, un regalo de nuestros amigos japoneses de Banzai Chemicals.
L'inauguration du Centre Millar de Science Chirurgicale Avancée, un don de nos amis japonais de Banzai Chemicals.
Lucha con valor, Oyama. ¡ Banzai!
Battez-vous courageusement, Oyama. Banzaï!
Buckaroo Banzai, hijo de una madre estadounidense y un padre japonés, su vida comenzó como estaba destinado a vivirla... yendo en varias direcciones al mismo tiempo.
BUCKAROO BANZAI, NE D'UNE MERE AMERICAINE... ET D'UN PERE JAPONAIS... A AINSI COMMENCE SA VIE COMME LE DICTAIT SA DESTINEE...
Y ahora con su sorprendente coche cohete listo para un ataque a la barrera de la dimensión, Buckaroo Banzai enfrenta el mayor desafío de su turbulenta vida mientras tanto por encima de la tierra, una nave espacial
CES SCIENTIFIQUES HARD ROCK "LES CAVALIERS DE HONG KONG". ET MAINTENANT AVEC CETTE INCROYABLE VOITURE DE COURSE... PRETE A ATTAQUER LA BARRIERE DIMENSIONNELLE,
extraterrestre vigila nerviosamente cada movimiento del equipo de Banzai...
DE SA VIE TURBULENTE PENDANT QUE DANS L'ESPACE, UN VAISSEAU EXTRATERRESTRE GARDE UN ŒIL VIGILANT...
Supervisor del equipo Banzai, por favor confirme.
Superviseur de l'équipe Banzai, veuillez confirmer.
Banzai todavía no llegó, señor Secretario.
M. Le Secrétaire, Banzai n'est toujours pas arrivé.
No está aquí, doctor Banzai.
Docteur, nous ne l'avons pas.
El doctor Banzai utiliza un láser para desintegrar... el tumor pineal sin dañar la placa cuadrigeminal.
Le docteur Banzai se sert d'un laser pour vaporiser... la tumeur pinéale sans endommager la quadrigéminale.
Ha sido, dijo Buckaroo Banzai, tal como lo vislumbrara el profesor Hikita en 1938... a través del turbopropulsor... que él y el doctor Emilio Lizardo ensamblaron... en un laboratorio de Princeton a partir de piezas de repuesto.
Comme Buckaroo Banzai l'a dit, cela s'est passé comme prédit par le professeur Hikita en 1938 grâce au turbopropulseur... que les docteurs Lizardo et Hikita ont assemblé dans... un laboratoire de Princeton avec des pièces détachées... datant de 1938.
Preguntado acerca de qué vio y adónde fue, el Dr. Banzai contestó,
Lorsque questionné sur son expérience... le Dr Banzai a répondu :
Buckaroo Banzai y Los Caballeros de Hong Kong.
Buckaroo Banzai et les Cavaliers de Hong Kong!
Banzai e Hikita lo lograron.
Banzai et Hikita l'ont fait.
Sin más preámbulos, tengo el placer de presentarles... a un joven que ayertomó nuestras nociones de realidad... y las dio vuelta, el doctor Buckaroo Banzai.
Sans autres préambules, j'ai le plaisir de vous présenter... un jeune homme qui a pris hier nos notions de réalité... et les a renversées... le docteur Buckaroo Banzai.
Hace casi exactamente 30 años atrás... mis padres, los doctores Sandra y Masado Banzai, dieron sus vidas por lo que se consideró una idea descabellada, la posibilidad de contactar con vida extraterrestre.
Cela fait exactement 30 ans que... mes parents, les docteurs Sandra et Masado Banzai, ont donné leurs vie pour ce qui était une notion assez folle, la possibilité de contacter des vies extraterrestres.
En el Instituto Banzai acabamos de encontrar el modo.
Nous, à l'Institut Banzai avons enfin trouver ce moyen.
¡ Es Buckaroo Banzai!
C'est Buckaroo Banzai!
Buckaroo Banzai.
Buckaroo Banzai.
Quizás John Parker logre hacerle llegar nuestro mensaje... a Buckaroo Banzai.
John Parker va peut-être arriver à passer notre message... à Buckaroo Banzai.
Es Buckaroo Banzai.
C'est Buckaroo Banzai.
¿ Buckaroo Banzai?
Buckaroo Banzai?
Necesito ver a Buckaroo Banzai en persona.
- Attendez! Je dois voir Buckaroo Banzai en personne.
Saludos, gran Buckaroo Banzai.
Salutations, Grand Buckaroo Banzai.
Y ahora usted, Buckaroo Banzai, ayudó sin quererlo a John Whorfin... con el éxito de su turbopropulsor oscilante.
Et maintenant, toi, Buckaroo Banzai, tu as, sans le savoir, aidé John Whorfin... avec le succès de ton turbopropulseur oscillant.
No es por Buckaroo Banzai, señor Presidente, sino por sus hombres.
Ce n'est pas Buckaroo Banzai, en personne, Monsieur le Président, ce sont ses hommes.
O sea, si el Instituto Banzai no nos lo quiere vender... se lo debemos quitar... en nombre del interés nacional, por supuesto.
Et si l'Institut Banzai ne veut pas nous la vendre, alors nous la leur prendrons... dans l'intérêt de la nation, bien sûr.
Si no fuese Buckaroo Banzai, diría que lo encerraran.
Si ce n'était pas Buckaroo Banzai, je dirais de l'enfermer.
¿ Doctor Banzai?
Docteur Banzai.
Yoyodyne, Banzai.
Yoyodyne, Banzai.
No sé, Buckaroo Banzai nunca se equivocó.
Je ne sais pas. Buckaroo Banzai ne se trompe jamais.
¡ Maldito sea, Banzai!
Maudit sois-tu, Banzai!
Oiga, Banzai.
Ecoute, Banzai.
- El turbopropulsor no está. - ¡ Buckaroo Banzai!
Le turbopropulseur n'est pas là.
- ¿ Dónde está Buckaroo Banzai?
- Où es Buckaroo Banzai?
Bienvenido a bordo, Banzai.
Bienvenue à bord, Banzai.
Banzai.
Banzai.
Bonsai no, ¡ banzai!
Pas "bonsaï". Banzai!
Banzai.
Banzai!
¡ Hurra!
Banzaï! Banzaï!
A mis antepasados se les daban bastante bien los ataques suicidas.
Mes ancêtres étaient très forts pour ces trucs façon "banzaï".
Ataque banzai de seguro.
C'est une attaque banzai.
Tenemos que llevar ese mapa al cuartel.
Une attaque banzai tuerait des milliers de nos hommes en un rien de temps.
Banzái, mis cojones -
Banzaï de mes deux- -