Barba translate French

Está bien, ¡ es suficiente, Sr. Barba!

Très bien, Cela suffit, M. Barba!

Ahora es un soldado raso que se afeita la barba que pilla gorronea de una puta en Tijuana.

Maintenant c'est un visage flou privé d'argent tape des mains pour une pute à Tijuana.

* Barba, hocico, maloclusión, dos ojos que realmente irritan *

♪ Stubble, muzzle, overbite, two eyes that really bug ♪

Luchas por tus pacientes incluso en los peores pronósticos, pero cuando los asuntos personales se te van de las manos, te vas... te largas al bosque para emborracharte y dejarte crecer la barba.

Tu te bas pour tes patients contre toutes les pires possibilités, mais quand les choses deviennent personnellement mauvaises, tu t'en vas... Dans les bois pour boire et te laisser pousser la barbe.

No voy a volver a dejarme barba y huir al bosque para vivir.

Je ne vais pas me faire pousser la barbe et m'enfuir et vivre dans les bois.

¿ Una barba falsa, Dios?

Une fausse barbe, Dieu?

¿ Tienes una barba falsa?

Vous avez une fausse barde?

Quiero usar tu trasero como una barba falsa.

- Je veux me foutre ton cul sur la gueule comme une fausse barbe.

hip420 @ brooklyn.barba,

hanche420 @ brooklyn. barbe,

La llamabamos Srta. Barba.

On l'appelait Mme Alibi.

Hablé de mi barba, idiotas.

Quoi? ! Je parlais de ma barbe, bande d'idiots!

Excepto que su barba no estaba bien cuidada.

Sauf sa barbe qui n'était pas aussi bien soignée.

Bien, aunque creo que acabo de ver a una mujer... con barba ahí afuera.

Oui, mais je crois avoir vu une femme à barbe.

¿ Dónde está tu barba?

Où est ta barbe?

Está usando ese tonto sombrero y esa ridícula barba.

Il porte ce chapeau ridicule et cette barbe ridicule.

Su barba queda perfectamente con el traje.

Ta barbe va parfaitement avec le costume.

¿ El señor Barba traerá un canibal para decirnos que comer gente es sano y saludable?

Est-ce que M.Barba va nous amener un cannibal pour nous dire combien manger des gens est sain et bon pour la santé?

¿ Tiene el fiscal Barba algo para superar esto?

Barba a un plan pour contourner ça?

El otro tipo de la furgoneta, era un poco gordito y llevaba barba.

L'autre type dans le van, il était gros et avait une barbe.

Barba.

Barbe.

Tienes que admitir que con esa barba y esa barriga, se parece al verdadero.

Admettons-le, entre la barbe et le bedon, on dirait le vrai.

dejarme crecer la barba y podemos comprarnos un microondas y tenerlo muy limpio.

laisser pousser ma barbe et on peut avoir un micro-onde et on peut tout nettoyer.

¡ La esencia! ¡ Me está saliendo barba!

La source! Mon bouc a à peine poussé!

Mi barba es mas densa.

Ma barbe est beaucoup plus grosse.

Un tipo gordito, de unos 40 años, barba tipo candado?

Un type costaud, la quarantaine, un bouc?

Con su pelo sedoso y su cuidada barba.

Avec ses cheveux au vent et sa barbe très courte.

El público notará las similitudes, el pelo rojizo y la gran barba poblada.

Il y a une ressemblance : les cheveux roux, la grosse barbe touffue.

Dejo que la barba haga su trabajo, en realidad.

C'est ma barbe qui fait le travail.

DISEÑADOR DE CONCEPTO... y luego con Photoshop nos pusimos una nariz larga, barba las orejas y los bigotes.

Artiste conceptuel... et nous avons rajouté un nez large, une barbe, des oreilles, une moustache.

A Peter le gusta la barba porque está recargada, con trenzas pero a la vez es funcional porque la barba no lo molestará cuando atraviesen bosques y arbustos.

Peter aimait cette barbe et cette natte. C'est fonctionnel aussi, car ça tient bien sa barbe. Ils vont traverser des forêts.

Hicimos una serie de diseños, con Photoshop, con John Callen le pusimos la nariz larga y desviada, el poblado bigote y una barba larga y que cuelga y que acaba en punta.

Nous avons travaillé sur Photoshop avec John Callen. Nous avons mis un long nez, une grande moustache et une barbe longue et tombante qui rebique en bas.

Mientras tanto, Frank Victoria y Lindsey Crummett hicieron unas cosas chulísimas para Balin con una barba intrincada, con rizos... Y llegó un momento en que Peter, Fran y Philippa los vieron y dijeron :

Pendant ce temps, Frank Victoria et Lindsey Crummett travaillaient sur Balïn avec une barbe complexe et frisée et une sorte de pic à l'arrière...

Al tío le gusta mucho comer y la barba podría llevar cajitas donde podría esconder comida para picar luego. CAJA PEQUEÑA

Comme il aime la nourriture, sa barbe et ses cheveux pouvaient contenir des récipients dans lesquels il transporterait des friandises.

Un poco como broma diseñé la barba de Bombur como si fuese un gran dónut porque esa forma refuerza su personaje.

Presque à la rigolade, j'ai dessiné Bombur avec une barbe en forme de beignet. Un rond de plus pour mettre en avant son personnage.

Lo difícil de Balin era que queríamos que tuviese una barba canosa.

La difficulté avec Balïn venait du fait qu'ils voulaient une barbe grise.

Así que Balin tenía esa barba tan característica que le caía desde la nariz.

Balïn avait une barbe en forme de tremplin qui aplatissait son nez.

Lo de la cara y la barba me da igual.

Mon visage, ma barbe... Ce n'est pas un problème.

También pensamos que Richard con una barba demasiado larga, distraía.

Une barbe trop longue pour Richard était trop distrayante.

Tolkien había descrito a Thorin con una barba tan larga que se la metía en el cinturón.

D'après Tolkien, Thorïn avait une barbe coincée dans sa ceinture.

Sé que era polémico porque el rey de los Barbiluengos debería tener una barba larga.

Ça prête à controverse, car le Roi des Longues Barbes devait porter une longue barbe.

En El hobbit, cuando los Enanos salen de Erebor tienen la barba chamuscada, así que Thorin lleva la barba corta...

Dans The Hobbit, quand les Nains émergent, ils ont des barbes brûlées.

"¿ Podemos esperar cinco minutos más a ponerme la barba?"

"On peut encore attendre un peu?"

Ahora, lo de la barba... No me gusta tanto.

Par contre, la pose de poils, ce n'est pas bien.

Antes de llegar me había dejado crecer la barba y me sentía muy orgulloso.

Je m'étais laissé pousser la barbe avant et j'en étais fier.

Y ahora, claro, Richard Armitage Aidan Turner Dean O'Gorman, todos llevan su propia barba.

Et maintenant, Richard Armitage, Aidan Turner et Dean O'Gorman ont une vraie barbe.

Con barba de dos días, ya vale ".

Juste une barbe de trois jours. "

Y cuando abre los brazos se aprecia un gran manto de barba que le sale de la barbilla.

S'il écartait les bras, il révélait des vêtements constitués de poils de barbe enchevêtrés.

Cuando sea rey, se volverá a dejar crecer la barba.

Thorïn a une barbe courte pour rendre hommage aux Nains morts dans la montagne. Une fois roi, il aura de nouveau une longue barbe.

" ¿ Necesito más barba?

" Maintenant?

Porque no me gusta llevar barba.

Je déteste les poils.

Su barba...

Sa barbe...