Translate.vc / Spanish → French / Barcelona
Barcelona translate French
581 parallel translation
Viene de Barcelona, España.
C'est très important.
¡ ¿ Que se vayan... a Barcelona?
Que foutent-ils à Barcelone?
De Barcelona.
- Barcelone.
¿ Por qué no van a Madrid o Barcelona... donde la Policía puede lidiar con estas cosas?
Pourquoi n'être pas allés à Madrid ou à Barcelone où ils disposent d'une police appropriée à ce genre de choses?
¿ Cómo va a tener miedo? Ha estado dos años en Barcelona, ha visto cosas peores.
Il est resté deux ans à Barcelone, il en a vu d'autres!
Escribe al señor Carlos Heredia de Barcelona.
Écrivez... À M. Carlos Eredia de Barcelone.
¿ Está segura de que Carlos Heredia de Barcelona no existe?
On est sûr que Carlos Eredia n'existe pas à Barcelone?
Fue instructor de esgrima en Barcelona.
Il a enseigné l'escrime à Barcelone.
Y Becky en Barcelona.
Et Becky à Barcelone.
1.650, Barcelona.
1 650 Barcelone
Y por vosotras, mujeres infieles de Barcelona.
Et à vous, femmes infidèles de Barcelone.
Y aquí Barcelona.
Et voici Barcelone.
Qué feo pensamiento para una cabeza tan encantadora... cuando debería estar pensando en una recompensa... por ejemplo, un castillo en Barcelona... o quizás un palacio en Madrid.
Quelle horrible pensée pour une si charmante tête, alors qu'elle pourrait penser à une récompense. Par exemple, un château à Barcelone ou peut-être un palais à Madrid.
Majestic, Barcelona ;
Majestic, Barcelone ;
Moriones, "La Vanguardia", de Barcelona.
Moriones, La Vanguardia de Barcelone.
El 25 de Diciembre, un avión fue avistado en las costas de Barcelona. Estaba volando vacío.
Le 25 décembre, au large de Barcelone on repérait un avion sans personne à bord.
Les comunicamos la salida del vuelo 16 hacia Barcelona y Madrid.
Embarquement du vol 16 pour Madrid.
En la soleada Barcelona
Sous le soleil de Barcelone
Le llaman el Carnicero de Barcelona.
Surnommé le "Boucher de Barcelone".
¿ El Carnicero de Barcelona?
Vous, le Boucher de Barcelone?
Llegó anoche desde Barcelona.
Il est arrivé hier soir, venant de Barcelone.
Hace dos años, en Barcelona, ese cabrón ya seguía el rastro a Goerman.
Il y a deux ans, à Barcelone, ce salopard était déjà sur la piste de Goerman.
En Barcelona, con una tía.
- A Barcelone, chez une tante.
Quizá nos volvamos a encontrar en Barcelona.
Peut-être nous reverrons-nous. A Barcelone.
De Barcelona, España.
En provenance de Barcelone?
Señor, en Barcelona, soy el campeón.
Señor, je suis le champion de Barcelone.
Es más de lo que tenemos en Barcelona.
Nous n'avons pas cela à Barcelone.
y anunciaron el compromiso de su hija Louise... con Carlos Romero de Barcelona, España, en la fiesta de anoche, etc.
... les fiançailles de leur fille Louise avec Carlos Romero lors d'une réception, hier soir.
- Tipo español. ¿ Ascendencia española? - Barcelona, sí.
Ancêtres espagnols?
- ¡ Barcelona!
Ah, Barcelone... J'avais raison.
Léonide Botchakov en Lima y Willy Schmurtz en Barcelona se murieron.
Léonide Botchakoff et Willy Schmurtz y sont restés.
Barcelona es suya.
Barcelone est à vous!
Y ahora, queridos amigos, ilustres damas, tengo que salir volando para Barcelona
- Balivernes! J'ai reçu une invitation cordiale que j'ai acceptée avec plaisir.
¡ Vámonos a cualquier parte, a Barcelona!
- Partons! N'importe où! Pour Barcelone!
Pensaba irme a Barcelona.
- Je vais à Barcelone.
Me voy a Barcelona con Jenny.
Je vais à Barcelone avec Jenny.
¡ Perfecto! ¡ Nadie mejor que Jenny podrá enseñarte Barcelona!
- Personne mieux que Jenny ne peut te montrer Barcelone.
Soy más veloz que el Sputnik y quiero que estas flores lleguen a Barcelona antes que mi muy amada Jenny.
- "Je suis très rapide. " Je veux que ces fleurs arrivent à Barcelone,.. .. "avant ma Jenny bien-aimée."
Pero ¿ cómo estás aquí? Yo te hacía en Barcelona.
- Je te croyais à Barcelone.
¿ Mueves tus tropas a Barcelona?
on fait marche sur Barcelone?
Barcelona no está muy lejos, a media hora como máximo.
Barcelone n'est pas très loin. Vous y serez en 30 minutes.
Ahora, la Copa de Europa de Barcelona. La novedad es que Miguel Otana, el ariete del Real Madrid... ha sido expulsado en el minuto 43 por tirarse un pedo.
Et retour à la Coupe d'Europe, à Barcelone, où l'on apprend que Miguel Otana, l'attaquant du Real Madrid, a été expulsé pour avoir lâché un vent à la 43e minute.
Es de Barcelona.
Il est de Barcelone.
Lo siento, es de Barcelona.
Désolé, il est de Barcelone.
Es español, de Barcelona.
Il est espagnol. De Barcelone.
Tuve que pagarle el billete desde Barcelona.
J'avais fait beaucoup de travail physique.
Hay un vuelo a Barcelona por la mañana con un enlace a Nueva York.
Il y a un vol pour New York via Barcelone demain matin.
En Barcelona hace más calor que en Madrid pero la gente es muy diferente, los barceloneños y los madrideses.
Il fait plus chaud à Barcelone qu'à Madrid mais les gens sont tellement différents, les Barcelonais et les Madridniks.
Y nuestro próximo encuentro será en en Barcelona.
Notre prochain rendez-vous se fera... A Barcelone.
Me ayudó a vivir de nuevo en París, Barcelona, Roma.
II m'a aidée à revivre.
Aseguran que todo el que beba algún día en esa fuente volverá a Barcelona.
Piano mécanique... - "Celui qui boit à cette fontaine.. .. reviendra à Barcelone."