Translate.vc / Spanish → French / Barnum
Barnum translate French
111 parallel translation
Creo que usted es el mayor propietario de circo desde P.T. Barnum.
Votre cirque est le plus grand depuis celui de Barnum.
Barnum tenía razón.
Barnum avait raison.
Parece que vaya a unirse a Barnum y Bailey, Joe.
On n'est plus dans le plâtre, on peut appareiller.
Nada. Se ha vuelto un circo político. Y yo no soy político, soy policía...
J'ai jamais aimé le grand barnum politique.
RINGLING BROTHERS, BARNUM Y BAYLEY SUPERARÁN TODAS LAS OFERTAS
Les frères Ringling, Barnum et Bailey devancent toutes les offres.
Ringling Brothers, Barnum y Bailey lo compraron.
Les Frères Ringling, Barnum et Bailey l'ont acheté.
¿ Ringling Brothers, Barnum y Bailey?
Ringling, Barnum et Bailey. Avec de l'argent?
No lo deseaban tanto como Ringling Brothers, Barnum y Bailey.
Mais ils ne le voulaient pas autant que les autres.
pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdad.
Mais Ringling, Barnum et Bailey voulaient le cirque.
Sarah Bernhardty Poodles Hanneford. Lunty Fontanne, Betty Grable.
Sarah Bernhardt, le cirque Barnum, Broadway, Betty Grable.
Decían lo mismo cuando Barnum perdió a Tom Thumb.
On a dit que Barnum était fini en perdant Tom Pouce.
Soy la cuarta. Tras Ringling Bros., Barnum y Bailey.
Je passe après Ringling Bros., Barnum et Bailey.
Sigues siendo la chica solitaria que recogí en Chicago y yo el mismo de la tienda.
Tu es toujours cette gamine égarée et je suis toujours le type du barnum.
Y también el mayor exhibicionista desde Barnum y Bailey.
C'était aussi le pire exhibitionniste depuis Barnum et Bailey.
Pero como decía P. T. Barnum :
Comme le disait l'autre
Estaba en una esquina de Barnum College, el colegio de chicas cerca de Columbia.
Ils donnaient une fête à Barnard, tu sais, le collège pour filles.
¡ La ballena disecada del museo Barnum!
La baleine empaillée de Barnum!
El desfile, la Estatua de la Libertad, la ballena del museo Barnum.
On a vu la parade, la statue de la Liberté, la baleine...
Barnum y Bailey.
Barnum et Bailey
- ¿ Alguna vez escuchaste hablar de Barnum y Bailey? - Sí.
- Tu connais Barnum et Bailey?
Barnum dijo alguna vez que nace un tonto cada minuto.
Barnum disait : "A chaque minute, un nouveau pigeon vient au monde".
Quizás eres P.T. Barnum
Vous êtes peut-être P.T. Barnum.
P.T. Barnum mataba corderos
P.T. Barnum tuait des agneaux.
Venga, le enseño nuestro "Circo Barnum".
Venez, que je vous montre notre cirque Barnum!
Sí, se encontrará bien. Venga, le enseño nuestro "Circo Barnum".
C'est vrai qu'il y a quelqu'un qui tire sur les animaux?
El sol, el amor, el yodo, el cuerpo.
Je vais me plaire ici. C'est certain. Venez, que je vous montre notre cirque Barnum!
Van a decir primero, que ya estaban enterados... y segundo, que el cirquero Barnum tenía razón.
Deux choses : d'abord, ils diront qu'ils sont déjà au courant. Ensuite, ils diront que P.T. Barnum avait raison.
¿ Quién creerá a una cabeza parlante?
Qui croira une tête parlante? Postulez chez Barnum.
- ¿ Sr. Barnum?
Vous êtes M. Barnum?
El Sr. Barnum padre está ahí.
Senior, un peu plus loin.
- ¿ Qué tal...? - Llegamos aquí antes que... P.T. Barnum.
On est arrivé avant les PT Barnum.
Ahí está la Sra. Barnum.
Voilà Mme Barnum Junior là-bas.
El comandante quiere que muramos de forma militar, clara y grotesca.
Le Cdt veut qu'on meure en faisant un barnum débile!
P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo
" P.T. Barnum l'avait dit il y a très longtemps
P.T. Barnum.
Hé, Monsieur Barnum.
Barnum, señor P.T..
Barnum, capitaine. Il en est l'auteur.
Lisa, todo buen científico tiene un 50 % de erudito y un 50 % de feriante.
Lisa, tout bon savant est moitié B.F. Skinner et moitié P.T. Barnum.
Lucy, soy Barnum.
Lucy, ici Barnum.
¡ Doug Barnum, no hagas esto!
Doug Barnum, ne fais pas ça.
El pueblo existe desde los años 20 cuando Barnum y Bailey venía en la temporada de invierno.
La ville a été fondée en 1920, lorsque Barnum et d'autres cirques se sont installés ici pour l'hiver.
Es una... patraña que Barnum echo a rodar el siglo pasado.
C'est une farce inventée par Barnum au siècle dernier.
Barnum dijo que era una sirena viva, pero cuando la gente fue lo que vio fue un mono muerto cosido a la cola de un pescado.
Barnum disait que c'était une vraie sirène, mais c'était un singe mort avec une queue de poisson.
Se veía tan mal, que tuvo que exhibirlo como un "impostor genuino".
Si moche que Barnum assurait que c'était un "vrai faux".
Pero por eso Barnum era un genio.
Barnum était un génie.
Tal vez para lograr público, Barnum la promocionaba como un engaño, mientras... la Sirena era una realidad.
Peut-être que pour que ça marche, Barnum le vendait comme un canular, mais en vérité... La sirène était réelle.
¿ Recuerda lo que dijo Barnum de los embaucados?
Que disait Barnum des naïfs?
Poseo una auténtica exhibición de Barnum.
J'ai acquis récemment une pièce qui appartenait à Barnum.
Barnum lo promocionó como algo nuevo.
Barnum l'a construite en secret.
¡ Maldita mierda!
Putain, mais c'est le barnum!
Eso no fue pool, fue un circo.
Tes moulinets, c'est pas du billard, c'est du Barnum!
- Sí, Barnum hijo.
Junior.