Bars translate French

Fingían odiar EEUU pero a Joe le encantaban los vaqueros, los coches grandes, las pizzas, lo de ir al bar y tener un dos por uno.

Ils faisaient semblant de haïîïr l'Amérique, mais joe aimait les cowboys, les grosses bagnoles et les grosses pizzas. Dans les bars, il commandait des doubles doses.

Compuse la música y salí una noche a buscar salas y bares. Locales alternativos de Los Angeles.

J'ai écrit la musique, puis j'ai écumé pendant 3 nuits les clubs et les bars, les scénes underground de Los Angeles pour choisir les musiciens,

¿ Cuanto tiempo puedes rondar bares, armado con piropos, y tener sexo sin sentimientos?

Combien de temps peut-on écumer les bars, draguer la minette, coucher sans sentiment?

La venta de máquinas de póquer para bares que pagan a los ganadores.

Vendre ces machines dans des bars, ça peut rapporter.

Las piscinas las olas, los bolos, los bares...

Les piscines à vagues, le bowling, les bars...

Es mucho más fácil entrar en estos clubes si hay chicas en el grupo.

C'est plus facile d'entrer dans ces bars quand on est avec des filles.

Cuando empiece a salir con otros.

Ca va être beau. Aller draguer dans les bars, à 36 ans.

Esto siempre pasa unas horas después de que abran los bares.

Ça arrive toujours quelques heures après l'ouverture des bars.

¡ Hay bares por toda América, Jimmy!

Y a des bars dans toute l'Amérique!

Ella pudo estar en bares que ni conocemos.

Elle aurait pu se balader dans des bars que nous ne connaissons pas. Si on peut trouver chaque endroit qui offre ce truc...

Es seguro que hay muchisimos bares que manejan esta bebida, pero...

Il y a beaucoup de bars qui servent ce truc mais...

Los bares y discotecas son objetivos de terroristas en el extranjero.

Les bars et les discothèques ont été des cibles terroristes outre-Atlantique.

El matrimonio por eso construimos bares.

Au mariage, sans lequel les bars n'existeraient pas.

El matrimonio. Por eso construimos bares.

Au mariage, la raison pour laquelle on fait des bars.

El mundo es pequeño. Compramos una cadena de bares hace unos años.

Nous avons acheté une chaîne de bars, il y a quelques années.

- ¿ Bares?

- Des bars?

- Bares deportivos.

- Des bars sportifs.

¿ Bares deportivos?

Des bars sportifs?

Y quieren tus máquinas en sus locales.

Ils veulent tes machines dans leurs bars.

Pete acaba de comprar un puñado de bares en Colorado.

Pete a acheté quelques bars dans le Colorado.

Bares de caballeros.

Des bars à strip-tease.

"Sabía que pronto Bill Henrickson estaría en el negocio de los bares".

"Je savais que Bill Henrickson investirait bientôt dans les bars."

- No estamos con los bares.

- Nous ne sommes pas dans les bars.

- Pero el juego y los bares...

- Mais le jeu et les bars...

Tenemos que admitir que no creíamos que tú manejaras bares, Meredith.

J'avoue que je ne m'attendais pas à te voir dans le marché des bars.

Exacto. Piensa en las protestas si no tuvieran bares en sus hoteles.

Pense à la perte que ce serait s'il n'y avait pas ces bars et ces hôtels.

Salir de repente con una chica bonita que le gustan los bares de buceo para empezar la noche pero que está abierta a ver como continúa la noche.

Passer du temps avec une fille sexy qui aime les bars excentriques pour commencer la soirée. et qui de plus est ouverte à ce que la nuit pourrait nous offrir.

¿ Ir por los bares con su novio semanas antes de su juicio de ratificación?

A traîner dans les bars avec vos petits amis?

¿ Algunas lubinas, algunas percas algo de esturión?

Des bars, des perches... des esturgeons?

Veronica Mars 3 × 14 "Mars, Bars"

Neptune Team présente Veronica Mars 3 × 14 "Mars Bars"

La noche antes de irnos, fuimos a beber cerveza y fumar un cigarro.

Oh, la nuit avant notre départ, on s'est arrêté dans un des bars locaux pour une bière et un cigare.

Sadowski mencionó ir a bares con Sanders en Brasil... -... para beber y fumar un cigarro.

Sadowski a mentionné avoir fait les bars avec le lieutenant Sanders au Brésil pour une bière et un cigare.

Se le apoda "El Fácil" por lo fácil que es entrar, pero la mayoría de los bares del área del campus son muy laxos por lo que he oído.

C'est surnommé "le gâteau" tellement il est facile d'y entrer mais la plupart des bars près du campus sont plutôt laxistes. D'après ce qu'on m'a dit.

y otros bares del área del campus de la lista que os están dando sirven alcohol a menores.

et les autres bars près du campus figurant sur cette liste servent de l'alcool aux mineurs.

Obviamente si recibís una llamada, atendedla, pero en otro caso quiero asustar a estos bares.

Et bien, si vous avez un appel, prenez-le, mais sinon, je veux que ces bars soient immédiatement effrayés.

Esos bares hacen un buen trabajo para mantener a los menores fuera.

Ces bars font attention à ne pas servir de mineurs.

¿ Sabe por qué la gente disfruta viniendo al bar, sherif?

Vous savez pourquoi les gens aiment les bars, Shérif?

Tuve 37 citaciones que yo mismo llevé a cabo en seis bares de la zona universitaria ayer por la noche, ninguno de los DNIs falsos se puede comparar con los tuyos normales.

Sur 37 infractions, tu as laissé ta marque dans six bars près du campus hier soir aucune fausse carte n'arrive à la cheville des tiennes.

Ayer por la nocha ordené varias redadas en los bares.

Hier soir, j'ai donné l'ordre de faire une autre ronde des bars.

Cualquier noche pasan por aquí miles de personas en su camino de vuelta de los bares.

Il doit y avoir des milliers de gens toutes les nuits qui sortent de ces bars.

Las dos últimas víctimas se movían en grupo. Ambos habían bebido, en lugares públicos, e iban de bar en bar.

Les 2 dernières victimes étaient en groupe, elles buvaient dans des lieux publics, dans des bars.

Conoce al hombre en un bar, flirtea con él, hace que beba, y le sugiere terminar la noche en un callejón.

Elle rencontre les hommes dans les bars, les drague autour d'un verre, et leur suggère de terminer la nuit dans une ruelle sombre.

Estos son de bares del barrio francés.

Elles viennent de bars du quartier français.

Bueno, quizá no te sorprenda oír que una de las mayores preocupaciones de los estudiantes de Hearst son las multas por beber siendo menor en los bares fuera del campus.

Comme vous le savez sûrement, un gros problème avec les étudiants de Hearst est la récente descente dans les bars contre la vente d'alcool aux moins de 21 ans.

Cuando esas cosas se vayan solucionando, quizás tenga tiempo para poder pasarme por los pubs del campus...

Une fois cela réglé, peut-être aurai-je le temps de passer dans les bars autour du campus...

El bar será vendido a los dueños del club persa.

Le bar a été vendu à des Persans tenanciers de bars

Los bares lésbicos están siendo comprados, desalojados y esto no está bien.

Les bars des lesbiennes sont rachetés, fermés, ce n'est pas juste!

Jimmy, he ido a cada antro de la ciudad buscándote.

J'ai fait la tournée des bars, j'étais morte d'inquiétude.

Reservé en 4 restaurantes diferentes, separé un campo de paintball 4 canales de bolos, y reservé en varias discotecas gays.

J'ai réservé dans quatre restaurants. J'ai réservé le paint ball et quatre pistes de bowling, j'ai aussi réservé dans plusieurs bars gay.

Las conoce en los bares.

Ils les trouvent dans les bars.

Solía andar con ella en mis tiempos del Whiskey Bar, pero nunca concreté nada oficialmente.

Je flashais sur elle quand je traînais les bars à whisky, mais je n'ai jamais vraiment conclu.