Translate.vc / Spanish → French / Bartleby
Bartleby translate French
129 parallel translation
"Bartleby, el escribiente", Herman Melville 1.851.
"Bartleby" d'Herman Melville, 1851.
"Moby Dick" es del 51, Bartleby será del 53.
"Moby Dick" est de'51, "Bartleby" doit être de'53.
Bartleby, Bartleby and Wikins.
Bartleby, Bartleby et Wilkins.
Estaré firmando libros en la Librería Bartleby.
- Je fais une séance de dédicaces.
- Escuchó a su amigo... un Grigori llamado Bartleby.
- Il écouta un ami à lui... un Grégorien dénommé Bartleby.
Loki lleva a su amigo Bartleby a tomar un trago para celebrar.
Loki emmena son ami Bartleby boire un verre pour fêter ça.
Bartleby convence a Loki de que renuncie a su posición... y tome una que no involucre matanzas.
Bartleby persuada Loki d'abandonner ses positions et... d'en prendre une qui ne le pousserait pas à assassiner des gens.
Dios decretó que ni Loki ni Bartleby... podrían volver a entrar al Paraíso.
Dieu déclara que ni Loki ni Bartleby... n'auraient le droit de regagner le paradis.
Bartlebyy Loki, lo sepan o no... están aprovechándose de esa creencia... y si tienen éxito... tú, yo, todo esto se acaba en un segundo.
Bartleby et Loki, qu'ils en soient conscients ou non... sont en train d'exploiter cette croyance... et s'ils parviennent à leurs fins... on disparaîtra tous, vous, moi, et tout ce qui nous entoure.
Tranquilo, Bartleby.
Calme-toi, Bartleby.
- ¿ Bartleby?
- Bartleby?
No estás hablando de ir a casa, Bartleby.
Tu ne parles pas de rentrer chez nous, Bartleby.
- ¿ Nunca se te ocurrió... que esta situación de Bartlebyy Loki está dentro de la esfera de Su control?
- Ca ne t'a jamais effleuré... que le problème Bartleby-Loki était à la portée de Son contrôle?
Y sé que no es responsable por Bartlebyy Loki... porque tiene tanto que perder si regresan como todo el resto.
Et je sais qu'il n'a pas envoyé Bartleby et Loki... parce que leur retour Lui ferait autant de tort qu'aux autres.
¿ Qué hacemos ahora con respecto a Bartlebyy Loki?
Qu'est-ce qu'on va faire de Bartleby et de Loki?
Bartlebyy Loki.
Bartleby et Loki.
Bartleby, espera.
Bartleby, attends.
No puedo dejar que hagas esto, Bartleby.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Bartleby.
No importa qué hagas, no dejes que Bartleby entre a la iglesia.
Quoi qu'il advienne, empêche Bartleby d'entrer dans cette église.
Oh, Bartleby.
Oh, Bartleby.
Bartaby, Leezakiah, deben estar agradecidos por lo que tenemos.
Bartleby, Lisacai, on doit être reconnaissants de ce qu'on a!
Capítulo 1. "Temperance Barrows miraba a los camarones en la parrilla".
Tempérance barrows fixait la crevette de Bartleby et...
¡ Bartleby!
Bartleby!
Me apena pedírtelo, pero nuestra podadora se dañó y mi mamá me dijo que te pidiera a ti.
Ça me gêne, mais notre tondeuse étant cassée, ma mère a dit : "Demande à Bartleby."
Basta de estupideces, Bartleby.
Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.
Ay, Bartleby.
Oh, Bartleby.
- ¿ Qué hay?
- Salut, Bartleby.
¡ A la perfección, B!
C'était parfait, Bartleby!
- ¡ Bartleby!
- Bartleby!
¿ Y tú, Bartleby?
Et toi, Bartleby?
Bartleby no aprovechó el tiempo, no irá a la universidad.
Bartleby a déconné. Maintenant, il peut oublier l'université.
"Estimado Bartleby felicitaciones, ¡ has sido aceptado!"
"Cher Bartleby, " félicitations, vous avez été accepté! "
Hola, B.
Salut, Bartleby.
- ¿ Quién era, Bartleby?
- C'était qui?
- Bartleby.
- Bartleby.
¿ B?
Bartleby?
B, debes decirle a esa gente que se vaya.
Bartleby, tu dois dire à ces gens de partir.
Mi nombre es Bartleby.
Je m'appelle Bartleby.
B, estás manejando una universidad ficticia.
Bartleby, tu viens d'inaugurer une université fictive.
Bartleby, ¿ has comenzado a tomar alcohol?
Est-ce que tu bois de l'alcool?
Bartleby, ¡ Bartleby!
Bartleby, Bartleby!
Bartleby.
Bartleby.
Vamos, Bartleby.
Arrête, Bartleby.
- No, Bartleby, no.
- Non. Bartleby.
- Ah, hola, B.
- Salut, Bartleby.
- Te diré algo, B. ¡ No me molestes!
- Attends, Bartleby. Ne commence pas!
- Aquí tienes, B.
- Tiens, Bartleby.
Bartleby...
Bartleby...
Bartlebyy Loki.
A cause de Bartleby et Loki.
- ¡ B!
- Bartleby!
¡ B!
Bartleby!