Baseball translate French

- Así que lo llevé al béisbol.

- Donc je l'ai initié au baseball.

Pero la buena noticia es que finalmente conseguí... esa cirugía Tommy John que siempre quise, así que..

Mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai enfin réussi à avoir l'opération de type Tommy John donc... ( Du nom d'un joueur de baseball )

Enterró un bate de béisbol en el cráneo de un hombre.

Il a défoncé le crâne d'un homme avec une batte de baseball.

Estos días, entrenar al equipo de T-Ball... es lo único que le da alegría.

En ce moment, entrainer son équipe de baseball, c'est la seule chose qui lui procure de la joie.

Me subiré sobre su espalda y su equipo de T-ball.

Sert. Je vais grimper sur son dos et lui donner un coup de batte de baseball.

- ¿ Le gusta entrenar para T-ball?

- Il aime entrainer le baseball?

Creo que un juego de T-ball es una forma relativamente sana... de resolver las cosas entre Noah y tú...

Je pense qu'une partie de baseball est une manière saine d'arranger les choses entre toi et Noah...

Lo siento, pero no puedes tener un equipo de T-ball... que no sabe jugar T-ball.

Tu ne peux pas avoir une équipe de baseball qui ne sait pas comment jouer.

¿ Pero cómo se supone que solucionemos esto en forma justa... cuando nuestro equipo está en desventaja... porque no sé nada de T-ball?

Mais comment sommes-nous censés régler ça équitablement quand notre équipe a un désavantage évident, parce que je n'y connais rien au baseball?

Pandilla, para ganar... tenemos que vernos y actuar normalmente... como jugadores de T-ball profesionales.

Vous tous, pour gagner, on va devoir paraître normal et agir normalement, comme des joueurs de baseball professionnels.

¿ Esto es por el T-ball? ¿ Es por eso?

C'est à cause du baseball?

Sí, esperaba que pudieras, quizás, llevarnos, a mí y a Dylan a dar unos batazos?

Oui, j'espérais que tu pourrais peut-être m'emmener avec Dylan aux cages de baseball?

Y él está realmente metido en las jaulas de bateo, así que como que le prometí que nos llevarías.

Et il adore vraiment les cages de baseball, donc je lui ai promis que tu nous emmènerais.

Ya sabes, está loca por el baseball.

Tu sais, elle adore le baseball.

¿ Qué pasa si Jeannie os llevó ti y Dylan a las jaulas de bateo?

Pourquoi Jeannie ne vous emmènerait pas toi et Dylan aux cages de baseball?

Él es, como, alucinante jugando al baseball.

Il est incroyable au baseball.

El baseball no es lo mio.

Le baseball ce n'est pas vraiment mon truc.

¿ Salir al patio de atrás a lanzar unas bolas?

Aller dans le jardin et jouer au baseball?

Le gusta el béisbol.

Il aime le baseball.

Y también, como aficionado al béisbol, me gustaría enseñarle el arte

Et aussi, étant un amateur de baseball, J'aimerai lui enseigner l'art d'un bon vieux lancer.

La semana pasada anunció que dejaba de jugar para el Miami.

Je regarde le baseball. La semaine dernière il a annoncé son départ pour jouer à Miami.

Y qué, es acaso el primer jugador de béisbol en gastarse la pasta en botellas? No, no es el caso aquí.

Alors quoi, il est le premier joueur de baseball à faire péter sa tournée?

No tendrás miedo de un poco de competición.

Tu n'es pas effrayé par un petit tuyau sur le baseball.

Caucásico, con gorra de béisbol, barba, pelo largo, y llevaba una gran bolsa de lona gris,

Type caucasien, casquette de baseball Barbe, cheveux longs et il portait un gros sac bleu molletoné

Estoy revisando la lista de tiendas que venden esas gorras de béisbol.

Je suis en train de passer en revue cette liste de magasins qui vendent des casquettes de baseball.

Tambien han encontrado una barba falsa y una gorra de baseball como las de Mcmanus.

Ils ont aussi retrouvé une fausse barbe et une casquette de baseball comme celles de McManus.

Si el béisbol pude usarla para que la gentese interese por un deporte sin sentido, asi que puedo usarlo para que mis hermanos para que cuiden la granja.

Si le baseball parvient à s'en servir pour que les gens s'intéressent à ce sport débile, je peux le faire pour que ma fratrie s'intéresse à la ferme.

Solía jugar al fútbol y al béisbol pero ahora prácticamente solo a la raqueta

Je jouais au foot et au baseball, mais maintenant je préfère le squash.

Una jaula de bateo.

Une cage de frappeurs. ( Baseball )

Junto con la descripción física de un hombre que llevará una gorra de béisbol roja.

Ainsi qu'une description physique d'un homme portant une casquette de baseball rouge.

La gorra de béisbol roja.

La casquette de baseball rouge.

Y entonces... terminamos jugando un partido de softball.

Et après... on a fini par jouer au baseball.

Bueno, cuando tenía siete años, robé un guante de béisbol de una tienda de deportes.

Quand j'avais 7 ans, j'ai volé un gant de baseball dans une boutique d'articles de sport.

Gran fanático del baseball.

Grand fan de baseball.

- Eres un gran fan del béisbol, ¿ verdad?

- Donc tu es un grand fan de baseball?

- Sí, me encanta el béisbol.

- Oui, j'adore le baseball.

Ahora volvemos con El Resumen del Béisbol Disléxico.

De retour sur "100 % baseball dyslexique".

Parece una pelota de softball enfadada intentando salirse de un monedero.

Ca ressemble à une balle de baseball en colère qui essaye de sortir d'un porte-monnaie.

Los rusos no jugamos al béisbol.

Les Russes ne jouent pas au baseball.

Red me ha enviado. Dice que no juega al béisbol.

C'est Red qui m'envoie, elle ne joue pas au baseball.

El año pasado era tener sobrepeso y usar gorra de baseball.

{ \ pos ( 192,210 ) } L'année dernière, il fallait être gros et porter une casquette de baseball.

No, déjame hacer esto.

( Surnom d'une légende du baseball américain ) Non, laisses-moi le faire.

Me dio con un bate de béisbol en la cabeza.

Il m'a fait ça avec une batte de baseball.

Bueno, baloncesto, fútbol y béisbol.

Aussi le basket le foot et le baseball.

Enseñar fútbol, béisbol.

Coach de football, baseball.

Los Cachorros.

Les Cubs. ( Baseball )

Y si quieres ir por tu cuenta... como, digamos... rechazar una beca de fútbol por la universidad de Iowa... para jugar al béisbol en las ligas mayores... ninguna clase de éxito... le hará entrar en razón.

Et si tu veux faire ton propre chemin, comme, disons-le, refuser une bourse sportive pour l'Université d'Iowa, pour jouer au baseball en ligue majeure... peu importe le succès obtenu il ne changera pas d'avis.

Tú dijiste que nunca maduraste tan rápido como ese verano... que jugaste para la Liga Cape COD cuando tenías 17 años.

Tu as dit que tu n'as jamais autant grandi que l'été où tu as joué au baseball pour la ligue du cap COD quand tu avais 17 ans.

Estudiante de sobresaliente, el mejor jugador de béisbol.

Étudiant modèle, star du baseball.

Dra. Hunt.

( Crash ) ( Homme en train de crier ) ( Coups de batte de baseball )

No, Chris. La vida es como un nuevo guante de baseball.

La vie, c'est comme un gant de baseball neuf.