Translate.vc / Spanish → French / Bass
Bass translate French
780 parallel translation
Una cerveza, Herbert.
Une bouteille de Bass, Herbert.
You can get it from the slap Of a big string bass
On peut l'entendre dans le claquement D'une contrebasse
En Beecham descubrimos que no teníamos derecho a pertenecer al Condado de Brender porque del otro lado del río Bass pertenecemos a Nevada.
Notre rattachement à ce comté n'est pas légal. Nous appartenons au Nevada.
Buenas noches, señores. - Tres cervezas Bass.
- Trois bières Bass.
¿ Qué es lo que quiere?
Une Bass.
Una botella de cerveza Bass, ¿ y usted?
Et vous? - Une pression.
Mayor, le presento al señor... - Bass.
Mon commandant, je vous présente monsieur...
Edward Bass.
Edouard Bass.
CALAMITY JANE Y SAM BASS
La fille des prairies
- Sam Bass, Will Egan, el Sheriff.
Sam Bass, Will Egan, le shérif.
- Bass. Sam Bass.
Sam Bass.
Nadie se reirá de usted, Sr. Bass.
Personne ne rira de vous, M. Bass.
Deme la mano.
Topez là, Bass.
¿ Sabe, Sr Bass? Creo que ha pasado mucho tiempo con los caballos.
M. Bass, vous avez fréquenté les chevaux trop longtemps!
- Sr. Bass, mi hermano, Will Egan.
Mon frère, Will Egan.
- Will, el Sr. Bass busca trabajo.
M. Bass cherche du travail.
La Sra. Egan es la que manda en esta familia, y la Sra. Egan confía mucho en mi opinión.
C'est Mme Egan la patronne, M. Bass. Et Mme Egan a confiance en moi!
- Joel Collins, Sam Bass.
Joel Collins, Sam Bass.
Bass, date la vuelta y mira para aquí.
Tournez votre grand corps par ici!
Ni rastro de él.
Nul signe de Bass!
Pero mi amigo Sam quiere participar.
Sam Bass aimerait courir.
- Creo que Bass... Sam Bass.
Sam Bass.
El caballo de Bass se tropezó en la pista y cayó muerto.
La bête de Bass est morte en course.
SE BUSCA A SAM BASS POR ASESINATO, ROBO Y FUGA DE LA PRISIÓN
1 000 $ de récompense à qui prendra Sam Bass
Los rancheros dicen que jugaba limpio y que Ud. Le detuvo.
Les ranchers savent que Bass voulait leur rendre l'argent.
El de Sam es su caballo.
Pour Sam Bass, c'est le cheval.
Sí, todo el condado sabe dónde se esconde Sam Bass.
Oui, les gens rigolent : chacun sait où est Bass sauf les policiers!
Nadie traicionará a Bass.
Personne ne trahira jamais M. Bass.
- Sr. Bass. - Estaba espiando.
Il tournait autour du camp.
No estaba espiando.
Non, M. Bass.
- Iré con el Señor Bass.
- J'irai avec M. Bass.
No me mate, Sr. Bass.
Ne me tuez pas, M. Bass!
Siempre he creído en usted.
Je suis votre ami, M. Bass.
El Sr. Ackerman es Sam Bass. No nos equivocamos.
Lui et Bass ne font qu'un.
Yo no lo haría, Sam.
Pas de ça, Bass!
Sam logró escabullirse durante la noche con Calamity.
Mais Bass s'était esquivé... avec cette femme.
La gente habla de Billy el Niño, Wes Hardin o Sam Bass.
Les gens parlent de Billy le Kid, de West Hardin ou de Sam Bass.
Además, en Canadá no tienen cerveza de barril Bass.
Il n'y a pas de bière pression au Canada.
No pude conseguir cerveza Bass, ni siquiera en Toronto.
On ne trouvait pas de bière pression, pas même à Toronto.
Tu padre podía elegir las armas, y como era 4 de julio, Bass dijo : "Quiero velas romanas".
Ton père avait le choix des armes. Comme c'était le 4 juillet, il a choisi les chandelles romaines.
Thad con cara de pocos amigos, Bass se reía, bolas de fuego botando...
Thad, menaçant comme l'éclair, essayait en vain de toucher Bass.
Se reía tan fuerte que no acertaba a darle a Thad.
Bass rigolait tellement qu'il tirait à 2 m de la cible.
¿ Por qué no nos dijiste que a Bass le mataron por la espalda?
Pourquoi nous as-tu caché que Bass avait été abattu dans le dos?
"Casada con Bass Elder, 8 de septiembre de 1850, Clearwater, Texas."
"Epouse Bass Elder le 8 septembre 1850, à Clearwater, Texas."
¿ Por qué no querría Katie que diera con el asesino de Bass?
Pourquoi Katie ne souhaiterait pas que je retrouve l'assassin?
O morir, como Bass Elder.
Ou mourir, comme Bass Elder.
Mire aquí, si no son Calamity Jane y Sam Bass!
Regardez-moi ça. Si c'est pas Calamity Jane et Sam Bass.
Los ocupantes estaban levantando chozas y Sam Bass fue contratado para echarlos.
Les colons fabriquaient des huttes de terre et Sam Bass avait été engagé pour les chasser.
- Su carta, Señor Bass.
Votre lettre.
- ¿ Por qué lo tenía Sam?
Bass vous l'a emprunté?
En casa de los Bassington.
Les Bass... ing... t...?