Bate translate French

Suelta el maldito bate ya.

- Pose cette putain de batte.

Este es mi bate de béisbol.

C'est ma batte.

Ryan, lamento haberte pegado en la cabeza con el bate de cricket.

Ryan, désolé pour le coup de batte de cricket sur la tête.

Tenía una linterna tipo bate de béisbol.

Il avait une matraque. Pourquoi...

Puedo ponerte en la escena del crimen llevando un bate de baseball.

Vous étiez sur la scène de crime avec une batte de baseball.

Sí, si lo pongo alrededor de un bate de béisbol.

Ouais, s'il est enroulé autour d'une batte.

Si alguien bate ese récord... tendría un plan para batirlo de nuevo.

Si quelqu'un bat son record, il aura un plan pour gagner.

¡ Jimmy Lennon va a entrar por esa puerta y pegarle al camarero en toda la cabeza con un bate de críquet porque le debe dinero! - Te lo digo en serio...

Jimmy Lennon va venir par-là et frapper le barman avec une batte de cricket parce qu'il lui doit de l'argent.

el bate de críquet...

batte de cricket.

Deberiamos golpearla con un bate, para ver si le salen dulces.

On devrait la frapper avec un bâton pour voir si des bonbons en tombent.

Eres bueno con un bate.

Vous êtes bon avec une batte.

Mischa Barto acaba de tumbar a Kate Bosworth.

Misha Barton vient de mettre Bate Bosworth à terre.

Llevar un bate de béisbol en el auto y curar a golpes a algún pobre diablo.

On peut conduire la nuit le samedi soir avec un bâton de baseball... pour tabasser un pauvre gars qu'on rencontre.

Hey, puedo escuchar y darle con un bate a un tipo al mismo tiempo.

Hé, je peux écouter et frapper un maquereau avec une batte en même temps.

¿ Y qué pasa con lo del bate de baseball?

Et à propos de la batte de baseball?

" Mira un bate de baseball, vaya, tiene un número de teléfono?

"Tiens, une batte de baseball. " Oh non, il y a le numéro d'un gars dessus?

Voy a decirte algo fuera del bate aquí,

Combien tu as? Je veux que tu me garantisses notre protection.

Sólo es un niño con su bate, pelota y casco de football.

Alan, c'est un petit puceau qui collectionne les cartes de foot.

Y Sandy, bate hasta que este suave.

Sandy, mélange jusqu'à ce que ce soit lisse.

Está buscando su bate y su casco de béisbol, por si tiene que dar una paliza al asesino en serie.

Elle cherche son casque et sa batte de baseball au cas où elle devrait se battre avec un serial killer.

No quiero joderlos, quiero darles con un puto bate de béisbol en la cabeza.

Je veux pas les planter, je veux leur mettre une batte de base-ball dans leur tête.

asalto con un bate de béisbol.

Coups violents à la tête et aux bras. Agressé avec une batte de base-ball. - Alerte niveau trois.

Sabia que su problema era al salir del bate si me perdonan una metáfora de cricket.

Je savais quel était votre problème bien avant la batte, si vous me pardonnez la métaphore sur le cricket.

¿ O sea que soy el próximo? - ¿ Cómo que "el próximo"? ¿ El del turno al bate?

Vous voulez dire que je suis le prochain?

Pequeño Chubby, coge el bate.

Little Chubby, ramasse cette batte.

Por favor, coge el bate.

S'il te plaît, ramasse cette batte.

Dios, ¿ esta va a ser una de esas cosas de terapia en que ella me golpea con un bate de poliestireno?

Est-ce que ça va être une de ces thérapies où elle me frappera avec une batte en mousse?

Yo manejo este bate con amor.

Je vais manier cette batte avec amour.

Dame tu bate.

Le double taco.

Señor, baje el bate.

Monsieur, posez cette batte.

Si, pero tenemos una arma y tenemos un bate.

Mais on a un revolver et une batte.

Lo cual nos dice algo considerando que su padre le pegó con un bate en la cabeza.

C'est quelque chose vu que son père l'a frappé d'une batte de base-ball.

Así que puedes dejar que el sustituto tome el bate. o puedes mantener tu orgullo y perder el partido.

Alors tu peux soit laisser la place au remplaçant, soit vouloir garder ta fierté et perdre le match.

Una mariposa bate sus alas en la India Y tú te quedas sin tu cargamento de vino.

Un papillon bat des ailes en Inde, et ton vin n'est pas livré.

Hazlo tú. - Sí, mira. Normalmente lo resolvería con duras palabras y un bate de béisbol... pero ésta es una situación delicada.

- Ouais, écoute... normalement, je m'en occuperais avec une semonce et un bâton de baseball... mais c'est une situation délicate.

Elprimerinstinto de muchos alsonsacarinformación a un prisionero... es agarrar un bate o una pistola.

Le premier instinct pour obtenir des informations d'un détenu... est souvent de s'emparer d'un bâton de baseball ou d'une arme.

Nariz de edad bate.

Vieille chauve-souris curieuse.

Así que apunté con el bate, luego él se agachó.

J'ai visé l'épaule mais il s'est baissé.

Y aún así, usted lo persiguió afuera con un bate.

Vous l'avez suivi dans la rue avec une batte.

Si tú le fueras a hacer algo a alguien, creo que usarías un bate de béisbol.

Si tu devais faire quelque chose à un mec, je pense que t'utiliserais une batte de baseball.

¡ Después llega a esa fiesta, con un bate y mató a nuestro chico!

Il est venu à la fête avec une batte, et il a tué notre pote.

Bate cien veces.

100 tours.

Su mujer está en peligro, él tiene un bate de cricket bajo la cama...

Le mari. Sa femme est en danger et il garde une batte sous son lit.

Estaba dormida, cuando alguien empieza a golpearla con un bate de béisbol.

Alors qu'elle était endormie, quelqu'un a commencé à la frapper avec une batte de baseball.

Voy a ir cogiendo mi bate.

Je prends ma batte.

Le cogió el bate al pitcher del equipo contrario, y le rompió la pierna.

Il a pris une batte et a cassé la jambe du lanceur de l'équipe adverse.

Simplemente no entiendo cómo puedes perseguir una pelota en círculos con un bate y un guante todo el día y decir que eso es una profesión. ¿ Qué sentido tiene?

Je ne comprends pas comment on peut courir en rond après une balle muni d'une batte et d'un gant, jour après jour, et appeler ça une carrière. Où est l'intérêt?

Bien, hay un bate de béisbol junto a la puerta principal pero creo que eso es contra los ladrones.

Il y a une batte de baseball à la porte d'entrée, mais ce doit être pour les cambrioleurs.

- Es mi bate.

C'est ma batte.

Partiendo cráneos con un bate de béisbol.

- Brisage de crânes a la batte de baseball.

El año pasado una madre me corrió con un bate de béisbol... porque no elegí a su chico.

L'an dernier, une mère m'a attaqué avec une batte de baseball.