Translate.vc / Spanish → French / Batiatus
Batiatus translate French
209 parallel translation
- Bienvenido, Léntulo Batiato.
- Bienvenue, Lentulus Batiatus.
Esclavos... os encontráis en la escuela de gladiadores de Léntulo Batiato.
Esclaves... vous êtes arrivés à l'école de gladiateurs de Lentulus Batiatus.
¿ En mi escuela?
À l'école de Batiatus?
Salté del carro... y Batiato está tan gordo...
J'ai sauté du chariot... et Batiatus est si gros...
Me escapé del carro... y Batiato está tan gordo... que no pudo cogerme.
J'ai sauté du chariot... et Batiatus est si gros... qu'il n'a pas pu me rattraper.
¡ Si tuviéramos a Batiato en la otra olla!
Si seulement nous avions Batiatus dans l'autre pot!
Léntulo Batiato espera a Su Excelencia.
Lentulus Batiatus attend Votre Excellence.
- Léntulo Batiato...
- Lentulus Batiatus.
Como he dicho, soy Léntulo Batiato, el lanista de Capua.
Je suis Lentulus Batiatus, maître de gladiateurs à Capoue.
Esclavos han llegado a la escuela de gladiadores de Lentulus Batiatus.
Esclaves... Vous êtes à l'école de gladiateurs Lintious Balatius.
Batiatus.
Batiatus.
Quinto Lentulo Batiato.
Quintus Lentulus Batiatus!
Mi gratitud a Batiato.
Merci à Batiatus!
Ésa era la marca de uno de los esclavos que trató de matar a Batiato.
Voici la marque des esclaves qui ont voulu tuer Batiatus.
Sólo los mejores son ofrecidos en la casa de Batiato.
Il n'y a que les meilleurs dans la maison de Batiatus.
¿ Quién clamará ver el público de la Casa de Batiato?
Qui la foule acclamera-t-elle de la maison des Batiatus?
Magistrado Calavio, la Casa de Batiato le da la bienvenida en este día glorioso.
La maison de Batiatus vous souhaite la bienvenue en ce jour de gloire!
La Casa de Batiato causa tal efecto.
La maison des Batiatus fait cet effet.
Me parece curioso que Batiato me extendiera una invitación.
Je trouve curieux que Batiatus m'invite.
Esta noche, la Casa de Batiato se siente honrada en ayudar a celebrar una ocasión por demás gloriosa.
Ce soir, la maison des Batiatus aide humblement à célébrer une glorieuse occasion.
¿ Tenemos un problema, Batiato?
Y a-t-il un problème, Batiatus?
Batiato, Ud. Es un buen lanista, quizá el mejor en toda la república, pero la política...
Batiatus, vous êtes un bon lanista. Peut-être le meilleur de toute la République.
Ahora eres invitado de honor de Batiato, amo del ludo más grande de Capua.
Tu es maintenant l'invité de Batiatus, Propriétaire de la plus grande Ludus de Capoue
Uds. Han tenido la bendición, todos y cada uno de Uds., de hallarse aquí, en la escuela de Quinto Lentulo Batiato, proveedor de los mejores gladiadores en toda la república.
Vous avez été choisis, chacun de vous pour être entraîné ici au Ludus de Quintus Lentulus Batiatus Reconnu pour former les meilleurs gladiateurs!
Batiato.
Batiatus!
Batiato.
Batiatus! Batiatus!
Me esfuerzo por honrarlo, Batiato, y a esta escuela.
Je tiens seulement à vous rendre hommage, Batiatus, et aussi à cette école
¿ Batiato pagó por estos hombres?
Batiatus a payé pour ces hommes?
Si deseo que termine, no tengo más que susurrar y el buen Batiato lo ordenará.
Si je voulais que tu meures, je n'aurais qu'un mot à dire, et Batiatus en donnerait l'ordre.
Prometo mi carne, mi mente, mi voluntad a la gloria de esta escuela y las órdenes de mi amo, Batiato.
J'offre ma chair, mon esprit et ma volonté, à la gloire de ce Ludus ( école ), et à la volonté de mon Maître, Batiatus
Al amo Batiato le ha parecido correcto que peleen 20 en la vulcanalia de este año... es su regalo al pueblo de Capua.
Dominus Batiatus a cru bon de faire combattre 20 hommes, cette année. C'est son présent aux Capouans!
Sólo busco complacer a Batiato.
- Je veux juste contenter Batiatus.
Crixo, campeón invicto de Capua, honrarás a la casa de Batiato combatiendo en su pelea principal.
Le champion invaincu de Capoue. Tu honoreras la maison de Batiatus, en combattant dans son primus.
Batiato mismo me dio esta lista.
Batiatus m'a confié cette liste.
Si Batiato no me hubiera detenido, le habría separado el cerebro del cráneo.
Si Batiatus ne m'avait pas arrêté, je lui aurais dénoyauté la cervelle.
Viejos y nuevos amigos, les agradezco por honrar la ilustre escuela de Batiato con su presencia esta noche.
Amis de longue et courte date, soyez les bienvenus au sein du ludus de Batiatus.
Oí a Batiato y al profesor en conferencia... hablaban de la pelea principal.
J'ai entendu Batiatus et Doctore s'entretenir, au sujet du primus.
Buenos ciudadanos de Capua, es un gran honor para mí presentarles la pelea principal de Quinto Lentulo Batiato.
Citoyens de Capoue! C'est un honneur de vous présenter le primus de Quintus Lentulus Batiatus!
En honor al nombre de Batiato y de la sagrada vulcanalia...
En l'honneur des Batiatus et du divin Vulcanalia...
Después de que plante las virtudes de la casa de Batiatus.
Après que je lui ai vanté les vertus de la maison de Batiatus.
Dagan dice que honrará la Casa de Batiatus con ofrendas de sangre.
Dagan dit qu'il honorera la Maison de Batiatus avec son sang.
¿ La mujer de Batiatus, el lanista?
La femme du lanista Batiatus?
La casa de Batiatus.
La Maison de Batiatus.
Me presento ante Petronius con halagos más que obvios, y él simplemente cotorrea sobre la casa de Batiatus.
Je me tiens devant Petronius toute en beauté, et il ne parle que de la maison de Batiatus.
Gratitud por honrar la casa de Batiatus con estimada presencia.
Merci pour la grâce de la maison de Batiatus.
Te advertí de las estratagemas de Batiatus no como invitación, sino con la esperanza de que prevengas semejante estupidez y la retribución de un valioso amigo te traerá
Je vous ai prévenu des manœuvres de Batiatus mais pas d'une invitation, dans l'espoir que vous ne feriez rien de stupide. Et que la récompense en vaut la chandelle.
Y levantaros como dioses en la casa de Batiatus.
Et s'élever comme des dieux dans la Maison de Batiatus.
Ven, exploremos que otros placeres pueden obtenerse de la Casa de Batiatus...
Venez, allons explorer quels autres plaisirs peuvent être trouvés dans la maison de Batiatus...
¿ Juegos con Batiato ausente? Es como un amanecer sin el sol.
Batiatus absent des jeux?
De la Casa de Quinto Lentulo Batiato, les presento a Espartaco, el tracio acompañado hoy en la batalla por el galo invicto el campeón de Capua.
Lentulus Batiatus. Voici
El apellido Batiato será honrado.
Le nom Batiatus sera honoré.