Translate.vc / Spanish → French / Battery
Battery translate French
119 parallel translation
¿ A quién has venido a ver al Battery?
Pourquoi es-tu venue à la Battery? Pas pour moi?
He estado en cada edificio de oficinas del Battery al Bronx.
J'ai fait tous les bureaux!
Está en el Bronx. - Eso está cerca del Battery Park.
Conduis Monsieur au 48.
- Sí, voy a ir a un parque.
- J'irai à Battery Park.
Ni un sólo empleo entre Battery y los Palisades.
Pas d'embauche, nulle part en ville.
Desde Battery a Times Square, toda la ciudad parecía estar iluminada para recibirme.
De Battery à Times Square, toute la ville semblait illuminée pour m'accueillir.
EL SEÑOR HAROLD DIDDLEBOCK, DEL QUE SE CREYÓ QUE ERA UN LUNÁTICO, CREADOR DE UN CIRCO GRATUITO PARA NIÑOS, FUE ESCOLTADO CON SU LEÓN A LA COMISARÍA.
M. Diddlebock, défenseur du cirque gratuit pour les enfants, a été escorté, avec son lion, au commissariat de Battery Park.
Comisaría de Battery park.
Commissariat de Battery Park.
¿ Qué hace la comisaría de Battery park en Canal Street?
Que fait le commissariat de Battery Park, sur Canal street?
¿ La comisaría de Battery park?
Le commissariat de Battery Park?
¿ Y dónde está la comisaría de Battery park?
Où est le poste de police de Battery Park?
En Battery park, naturalmente.
A Battery Park.
El Bronx arriba Y el Battery abajo
" Du nord au sud, il y a tant à faire
El Bronx arriba Y el Battery abajo La gente va En un agujero del suelo
" Du nord au sud, il y a tant à faire Les gens circulent sous terre
Podría enseñarle el parque Battery... Central Park.
Je pourrais vous emmener à Battery Park, à Central Park.
De noche, se llega más rápido por ese camino... que por la circunvalación y por la autopista Westside.
La nuit, tu peux faire un meilleur temps par là... plutôt que par le périph, le Battery Tunnel et le Westside Highway.
El Bronx arriba y Battery abajo
Du nord au sud de Manhattan
- ¿ A qué te dedicas, Glenn? - Trabajo en un peaje en el túnel Battery de Brooklyn.
Péagiste au Brooklyn Tunnel.
Sobrevolamos el parque Battery.
Nous survolons le quartier de Battery.
- Manejaba clubes de rock en Battery.
Il a travaillé au Battery.
Reva me dijo que vivías en Battery.
Reva m'a dit que tu vivais au Battery.
Sólo encontrarás problemas en Battery.
Il n'y aura que des ennuis au Battery.
Creo que no vinieron a pintar el barrio.
Vous n'êtes pas ici pour repeindre le Battery.
Será mejor que reces para salir de Battery.
Tu ferais mieux de prier si tu veux sortir du Battery.
La policía sabe que los que atacaron en Battery pasarán por aquí.
Les policiers savent que ceux qui ont pris d'assaut le Battery viendront ici.
Un destacamento entró a Battery e incendió la mitad del barrio.
Des gens sont entrés au Battery et en ont incendié la moitié.
Creo que cualquiera que entre a Battery... y cause algún daño, se merece una medalla.
Selon moi, quiconque va au Battery pour y causer des dommages mérite une médaille.
Chuck Fleming. Estoy en Battery Pack con Montogomery Brewster y su sequito. esperando el arribo de los Hackensack Bulls, aqui a punto de ajustar un juego sin precedentes con los New York Yankees.
Je suis à Battery Park avec Montgomery Brewster et compagnie et nous attendons l'arrivée des Hackensack Bulls, pour une rencontre sans précédent avec les célèbres New York Yankees.
Martes, 10 A.M. Battery Park, pasaje uno.
" Mardi 10 h. Battery Park, Passerelle 1.
Battery Park, pasaje uno.
GARDE LA FOI. MARDI 10 H BATTERY PARK, PASSERELLE 1.
Nos vemos en el Battery Park... el jueves a las 4 : 00 P.M. con respecto a la llave.
RETROuVEZ-MOI À BATTERY PARK, jeudi 16 H, pour LA CLE.
Nos vemos en el Battery Park... jueves, 4 : 00 en relación a llave. Un desconocido "
RETROuVEZ-MOI À BATTERY PARK, jeudi 16 H, pour LA CLE.
Un sujeto puso un anuncio para verla en Battery Park. Firma "un desconocido".
On a mis une annonce pour la rencontrer à Battery Park, signée "un inconnu".
Por eso fui al Battery Park.
C'est pour ça que je suis allé à Battery Park.
- ¿ Y quién era la de Battery Park?
- Alors qui était la fille de Battery Park?
La encontramos gritando, empapada y parando a los coches.
On l'a retrouvée faisant signe aux voitures vers Battery Park.
La entrega es en Battery Park.
Le rendez-vous est à Battery Park.
- Battery Park a las 11.
- Battery Park, à 23 h.
Dijiste Battery Park.
C'est pas Battery Park.
Dígale que no es Battery Park, si no el Muelle 84.
C'est plus Battery Park, mais l'embarcadère 84.
En el Parque Battery.
Battery Park.
también estuvo Jim Tillman de Love Battery.
- Comme Jim Tillman, ex-membre de Love Battery.
El me llamo anoche a las 3 y estuvimos hablando el vende sombreros rusos en el parque a 40 dolares.
Il a appelé à 3 h du matin, et on a causé. Il vend des chapkas à Battery Park : 40 $. 40 dollars?
... de Greenwich y Battery Place.
"de Greenwich et de Battery."
- Esperando en Battery Park.
La décontamination attend les instructions à Battery Park.
Cinco centavos te llegan para una empanada, una taza de café una porción de tarta de queso e ir al cine y aún sobra para coger el trolebús desde el parque Battery hasta el campo de polo.
Avec 5 cents, on s'achète une tarte, un café, une part de gâteau, le cinématographe et il nous reste assez pour prendre le bus de Battery Park au terrain de polo.
Pero este cometa tiene el tamaño de la ciudad de Nueva York desde el lado norte de Central Park hasta Battery. Unos once kilómetros de largo.
Mais cette comète a la taille de New York, du nord de Central Park à Battery, soit 11 km environ.
Es genial. Puedes ir del Parque Battery a la 72 en 5 minutos.
Elles relient Battery Park à la 72e en cinq minutes.
Mañana a las 9 en punto. - Sí. Bien.
On se voit demain 9 h sur l'embarcadère de Battery Park.
¡ Muévanse!
- Sortez-le du Battery. Suivez-moi!
Room Nine se convirtió en Love Battery...
Room Nine est devenu Love Battery, Bundle Of Hiss, Tad