Beatriz translate French

Beatriz, murió a la edad de 24 años, y el plan de Dante de inmortalizarla devino en una de las obras más estupendas de la naturaleza humana. "El Infierno"

Beatrice est décédée à l'âge de 24 ans, et le projet de Dante pour l'immortaliser, a abouti à l'une des œuvres les plus prodigieuses du génie humain...

Beatriz, el ideal de Dante, baja del Paraíso hacia el limbo y le pide a Virgilio, poeta digno de alabanzas, que rescate y guíe a Dante.

Beatrice, l'idéal de Dante, descend du Paradis dans les Limbes, et demande à Virgile, poète digne de louanges, de protéger et de guider Dante.

CON BEATRIZ COSTA Y MANUEL SANTOS CARVALHO

AVEC BEATRIZ COSTA ET MANUEL SANTOS CARVALHO

Traducción Beatriz Alonso / CRISTBET, Lda.

Traduction et sous-titrage Alice Fernandes / CRISTBET, Lda.

Romeo y Julieta lo sabían, eso es lo que Shakespeare intenta decirnos claro que el caso de Dante y Beatriz es un poco distinto él sólo la vio una vez, y en aquel momento el mundo cambió dejo de ser un mundo monótono donde había que ver gente estúpida...

Roméo et Juliette ont su tout de suite qu'ils s'aimaient. Le pauvre Dante a vu sa Béatrice une seule fois, hélas, mais pendant cet instant il a vu le monde sous un jour nouveau. Un monde qui semblait bien loin des banalités de la vie quotidienne.

Owen volverá mañana del colegio y sé que deseará ver a Beatriz.

- Ma fille rentre demain... du collège et désirera sûrement voir Beatrice.

- A Beatriz siempre le ha gustado.

- Beatrice est toujours ravie.

Gwendolyn, no te olvides de enviar una a la tía Beatriz..

Et, Gwendolen, n'oublie pas d'envoyer une carte à Tante Béatrice.

Convenceré al padre de Beatriz de que yo soy el hombre para ella.

Assez pour obtenir le consentement du père de Béatrice.

Hola Beatriz.

Bonjour, Beatriz.

Beatriz.

Beatriz.

Beatriz, ven aquí.

Beatriz, viens ici.

¿ Qué te pasa Beatriz?

Qu'y a-t-il, Beatriz?

Usted quere más a la Beatriz.

Vous préférez Beatriz.

A Beatriz le dice puras cosas bonitas y a mí... Nomás me dice insensata, ilegal.

Vous dites de belles choses à Beatriz alors que moi... vous me traitez juste d'idiote.

Beatriz Ujo se viene con nosotros.

Beatriz Ujo vient avec nous.

Quédate Beatriz.

Reste ici, Beatriz.

Beatriz Torres Dorado

Héloïïse Chouraki

- Anita Josefina...

- Anita Josefina Beatriz... - Non.

- Beatriz del Carmen Margarita. - Ahora es sólo Anita.

C'est Anita tout court maintenant.

La viuda Beatriz.

La veuve Beatrice.

- No rompa el vestido de Beatriz.

- N'abîmez pas la robe de Beatrice.

- ¿ Cómo se llama Beatriz realmente?

- Comment s'appelle Beatrice?

" Beatriz.

" Beatrice.

Para que el pobre Jilker y Beatriz consigan un programa.

Ainsi Jillker et Beatrice pourraient avoir une idée du programme.

¡ Beatriz, Henrieta! Traigan vino tinto y más comida.

Beatriz, Enriqueta, d'autres bouteilles.

Beatriz, tú serías mi elección lógica,

Béatrice... tu serais le choix le plus évident.

Ojalá mi padre hubiera escogido a Beatriz.

Si seulement mon père avait choisi Béatrice.

Beatriz también ha ido.

Béatrice aussi est partie.

Hay una famosa pintura del encuentro de Dante con Beatriz. En italiano se pronuncia "Beatrice"... lo cual es muy hermoso. El encuentro con Beatrice en el Ponte Vecchio.

il y a une peinture célèbre de Dante rencontrant Beatrice on prononce "Beatrichi" en Italien... ce qui est plus beau... à la rencontre de Beatrice sur le Ponte Vecchio.

Beatriz Torres Dorado

Stéphane Zamparo

Beatriz Torres

Nathalie Diu

Beatriz Torres Dorado

Sarah Ribatto

Beatriz Torres

Minyatur

¡ Es Laura, Beatriz!

Mais elle, c'est Laura! C'est Béatrice!

¿ Sabes? De pequeña... solía ir a la iglesia... donde Dante venía a ver a Beatriz.

Vous savez, quand j'étais enfant... j'allais à l'église... où Dante venait contempler Béatrice.

Beatriz, la bella donna, se sentaba aquí... con su padre... y ahí -

Béatrice, la bella donna, s'asseyait ici... avec son père... et là-bas...

El joven Dante, de 23 años... se quedaba de pie mirando a Beatriz.

Le jeune Dante, âgé de 23 ans... regardait Béatrice.

Y aquí... entre los dos... se sentaba la Dama del Biombo... una dama a la que Dante fingía amar... para que Beatriz no sintiera vergüenza... por mirarla él fijamente.

Et là... entre eux... il y avait la dame "écran"... une dame que Dante prétendait aimer... pour que Béatrice ne soit pas gênée... par son regard qui la fixait continuellement.

Beatriz Torres

Héloïse Chouraki

Beatriz Torres

Margo Kleinknecht

Subtítulos de Visiontext : Beatriz Torres

Sous-titrage Visiontext :

Beatriz, puedo conseguir que la Reina tome a Fernando y a Diego a su servicio.

Beatriz... la reine pourrait prendre nos fils... à son service.

Es un gran honor, Beatriz.

C'est un grand honneur.

"Vete al cielo, Beatriz, vete al cielo"

" Allez au ciel, Béatrice.

¡ Pero que mi señora Beatriz me conozca y no me conozca!

Mais que madame Béatrice m'ait ainsi désigné sans me connaître!

Es el carácter amargo y perverso de Beatriz que ve al mundo como ella y así me difama.

Béatrice a l'habitude fort ridicule de se prendre pour le monde entier, et elle est seule à m'appeler ainsi.

La señora Beatriz se ha quejado de vos.

Madame Béatrice vous en veut.

Señora Beatriz, yo os hallaré uno.

Madame Béatrice, je vous en trouverai un.

Lograr que el Señor Benedicto y la Señora Beatriz sientan inmenso afecto el uno por el otro.

amener le signor Bénédict et la dame Béatrice à une montagne d'affection réciproque.

¿ Que vuestra sobrina Beatriz ama al Signior Benedicto?

Que votre nièce Béatrice est amoureuse du signor Bénédict?