Translate.vc / Spanish → French / Bed
Bed translate French
425 parallel translation
Casi todas las noches está en "El Ostral".
Elle est presque tous les soirs à l'Oyster Bed.
Iremos al bar "El Ostral".
Nous allons au café Oyster Bed.
Me voy a la cama.
- l'm going straight to bed!
Mi colchón de agua está a punto de romperse.
Mon water-bed fait des vagues!
No quiero dormir en el suelo. Nos vamos a un hotel, ¿ no es cierto, Shirl?
Non, on va dans un Bed and Breakfast, hein, Shirl?
Yo no me negaría a ir a un hotel.
Je dirais pas non à un Bed and Breakfast.
No one's been lying on your side of the bed
Personne ne s'est couché De ton côté du lit
¿ Dónde estás? ¿ En un motel?
Quoi, t'es dans un Bed Breakfast?
Que su mundo sea siempre... el mar de rosas que vio... en su bonito paseo.
May her world always be The bed of roses she saw From her see-saw
Que vio en su bonito paseo
The bed of roses She saw from her see-saw
Es una encamada, amigos.
Ça s'appelle un "bed-in".
"La encamada de Lennon."
"Le bed-in bidon."
Mi tío tiene un restaurant al otro lado del pueblo...
Mon oncle a un bed and breakfast de l'autre coté de la ville.
Desde el corazón de Bed-Sruy, esráis escuchando Amamos la Radio.
Du coeur de bed-sruy, à brooklyn, vous écoutez we-love radio.
Me dicen : " Vere a Bed-Sruy.
Ils me disenr : " rentre chez toi.
Esta noche todo Harlem debe estar celebrando, y en el sur de Bronx y en Bed-Stuy.
Ils doivent faire la fête partout à Harlem, et dans le Bronx du Sud, et à Bed-Stuy.
Como un amable invitado al que has llevado a la cama y al que temes.
Unannounced, unplanned for, like a scaring, over-friendly guest you ve brought to bed.
Dile que puede comprar muchos ejemplares en Bed-Sruy.
Dis-lui qu'on rrouve plein de copies à Bed-Sruy.
¡ Un colchón de agua!
Et puis, un water-bed!
La Cama Ardiente.
The Burning Bed.
¿ No te acuerdas?
Ga maar naar bed. Weet je't niet meer?
Bed-Stuy, hacer o morir.
Et Bed-Stuy, c'est le top.
Bed-Stuy. Yo era africano.
J'étais d'Afrique.
Dos semestres más y transformaré este lugar en una pensión con desayuno.
Dans un an, cette maison devient un Bed Breakfast.
Siete años en la Bed-Sty seccion en Brooklyn.
Sept ans a Brooklyn.
¿ Será un problema el movimiento de la cama de agua?
Le "water bed", ça posera pas de problème?
Ella fundó la hostería y ése fue el día de la inauguración.
Elle a fondé ce Bed Breakfast.
Podríamos abrir una pensión.
Nous pourrions commencer par un bed and breakfast.
Vámonosa Portland aponerlapensión. Entremás lopienso, másmegusta la idea.
Allons à Portland et ouvrons ce Bed and Breakfast plus j'y pense, et plus j'aime cette idée.
Una pensión de huéspedes.
Un bed and breakfast.
- ¿ Hola? - "Ve al B B" Stella Maris "?
Tu vois le Bed Breakfast, "Stella Maris"?
- Le diré algo... Parece mentira que el Hijo de Sam haya venido a Bed-Stuy...
Je vais vous dire, Le Fils de Sam a intérêt à pas venir à Bed-Stuy.
Es que me encantaría agarrarlo aquí en Bed-Stuy.
J'aimerais bien me le choper ici, en plein Bed-Stuy...
El "Bed and Breakfast"?
Le "Bed Breakfast"?
En Bed Stuy. Recaudé fondos para construir un gimnasio.
J'ai créé une fondation à Bed Stuy pour faire construire un gymnase.
Estoy más a gusto en un hotel que una pensión.
Je préfère aller à l'hôtel que dans un de ces Bed Breaktast de charme.
- Quedarnos en una posada.
- S'offrir un bed and breakfast.
¡ Un saludo a mis hermanos taxistas en Crown Heights! ¡ Bed-Sty! ¡ Sí!
A tous mes potes taxis de Crown Heights et Bed-Sty!
Con esto no hay ni para el alojamiento.
Ça suffit même pas pour un bed and breakfast.
Posada Potter, ¿ en qué...?
Bed Breakfast Potter.
Difícilmente. Soy Fred Fricke.
Fred Fricke, de la revue Bed and Breakfast.
Me decía que no me preocupara porque ella iba a ganar mucho dinero para, en el futuro, abrir su propio negocio su propia posada.
Elle me disait de ne pas m'inquiéter car viendrait un jour où, avec son argent, elle parviendrait à ouvrir son propre... Son propre Bed and Breakfast.
Donald se mudó hace un par de años y abrió una posada.
Donald a déménagé, y a plusieurs années et il a ouvert un bed and breakfast.
- ¿ Una posada linda?
- Un cool bed and breakfast? - Oui.
En tres horas, participaron en todas las actividades tontas conocidas.
En 3 heures, ils participeront à toutes les activités du bed and breakfast.
- fuimos a una posada y a Harvard.
- dans un bed and breakfast et à Harvard.
Hay un hotelito genial......
Il y a ce magnifique Bed and Br...
Oye, Bed.
Hé, Bed.
Amo a esta niña, su nombre es Lily... se le pasó la hora de ir a la cama...
Her name is Lily And it s past her bed T-I-M-E
El día anterior a el día anterior a su muerte Emily había reservado una suite en el'Bed Breakfast'en Sonoma.
Le jour avant sa... Le jour avant sa mort, Emily nous avait réservé une suite dans un bed and breakfast à Sonoma.
- Mía.
Ta soeur a eu l'idée du Bed Breakfast.