Translate.vc / Spanish → French / Bench
Bench translate French
117 parallel translation
Prisión de King's Bench
Cour Supérieure de Justice Prison
- Sí. - Vamos. Ya hemos llegado.
Quand le train arrivera en haut de Bench Grave, il roulera au pas.
En la estación 149th Street – Grand Concourse, en el Bronx los escritores de grafiti se reúnen en lo que llaman, "El banco de los escritores"
A la station "Grand Concourse" de la 149ème rue, dans le Bronx, Les graffeurs se réunissent à ce qu'ils appellent, "The Writers'Bench." ( "Le Banc des Graffeurs" )
Un día, llegaba a The Bench y le vi sentado allí, mirando hacia las piezas
Un jour, je suis allé au Banc et je l'ai vu assis là, à regarder les tags.
Llegas a The Bench y lo ves como los trenes cuando se van, hacía así, sabes, tenía manchas de tinta en su ropa
Tu vas au Banc et tu le vois, quand les trains passent, il fait ça, tu vois, il a des taches d'encre sur ses vétements.
Lo que tenemos que hacer es reunirnos todos en la calle 149, en "The Bench"
Faut qu'on se retrouve avec tout le monde sur le Banc de la 149ème.
Esto fue hecho para Johnny Bench.
Fait spécialement pour Johnny Bench.
Bench, es Tenon.
Bench! C'est Tenon!
Bench.
Bench.
El capitán Daniel Bench.
Maître Daniel Bench.
Hola, Bench.
Ouais...
Estupendo,
Super. Bench et une cyborg...
¿ Me amenazas, Bench?
Des menaces, Bench?
Tu perseguidor, Bench, la mató.
C'est ton traceur, Bench, qui l'a tuée.
Tu contacto, nombre clave Bench Press, te llevará hasta el campamento.
Votre contact, nom de code Bonne-Braise, vous guidera.
- Ésta es Bench Press, nuestro contacto.
- C'est Bonne-Braise, notre contact.
Los hermanos Bench apostaron a que no llega más allá de los 5.400 m.
Les frères Bench ont parié qu'il ne dépasserait pas 8 400 mètres.
Steve Bench.
Steve Bench.
TOCINO COCIDO JOHNNY BENCH
"Le Bacon pré-cuit de Johnny Bench"
Han roto la regla más fundamental del Bench.
Tu as enfreint la rêgle la plus importante de la maison.
¡ Work Bench!
Travailler au magazin!
Todo es totalmente normal en el Bench.
Tout est parfaitement normal à la boutique.
El Viejo Bench, ya sabe.
Cette bonne vieille boutique, vous savez.
¿ Son los chicos del Work Bench?
Vous êtes du work bench?
Necesito volver al trabajo.
Je dois retourner au work bench.
Dios te bendiga, Work Bench.
Que Dieu bénisse Workbench.
Sí, es sólo que... mi destino no incluye... pasar el resto de mi vida en el Work Bench.
Ouais, c'est juste que... je ne suis pas destiné à passer le reste de ma vie à bosser dans ce magasin.
Está diciendo que voy a pasar... el resto de mi vida aquí, en el Work Bench.
Il dit que je vais passer le reste de ma vie dans ce magazin.
Dejé el contenedor en Work Bench.
J'ai laissé le contenant au magasin.
Está tratando de convencer a Andi de volver... a estudiar a tiempo completo y renunciar al Bench.
Il essaie de convaincre Andi de retourner à la fac à plein temps et d'arrêter au Bench.
Bueno, por eso es que el Work Bench te salva el día.
Eh bien, c'est pourquoi le Bench nous sauve la journée.
Han pasado exactamente 24 horas desde que te ofrecí... una tremenda oportunidad de avanzar en tu carrera aquí en el Bench.
Ca fait exactement 24 heures que je t'ai proposé une extraordinaire carrière ici au Bench.
- con el sueldo del Bench. Nunca.
- en travaillant au Bench.
Dejar el Work Bench.
Du magasin.
Volví a trabajar en el Work Bench... porque quería que todo fuera normal de nuevo.
Tu sais, je suis revenue au magasin car je voulais que tout redevienne normal à nouveau.
Cupones de descuento del Bench.
Des réductions effrayantes au Bench.
Cupones de descuento del Bench. 30 %...
Des réductions effrayantes au Bench. 30 %...
Bienvenido a Work Bench.
Bienvenue au Work Bench.
Bienvenido al Work Bench.
Bienvenue au Work Bench.
Hay unas tías de culo fino hoy en el Bench.
Il y a pas mal de jolis culs au Bench aujourd'hui.
¿ En el Bench?
Quoi, au Bench?
Bueno, es bueno que estemos en el Work Bench, porque tenemos todo tipo de pinturas, la que quieras.
Eh bien, c'est une bonne chose qu'on soit au Work Bench, parce qu'on a tous types de peintures, tout ce que vous voulez.
Sólo por curiosidad... ¿ Cómo le recomendaron Work Bench?
Juste par curiosité, comment... comment avez vous entendu parler du Work Bench?
El Work Bench está a punto de mejorarle su día.
Le Work Bench va vous récompenser.
Yo, yo, yo no sé hasta dónde insistirles muchachos... que mi culo se pasará la vida en el Bench si ustedes enredan mi vida.
Je-Je-Je ne sais même pas à quel point je peux insister les mecs, je vais vivre au Bench si vous foutez la merde dans ma vie.
"El informe del banquillo" escribió que encontraron esteroides... - en el organismo de Joe.
Le "bench report" a écrit qu'on avait trouvé des stéroïdes dans son sang.
- ¿ "El informe del banquillo"?
- Le "bench report"?
Twenty Bench es un cabernet decente.
Twenty Bench, c'est un bon Cabernet.
El pequeño Colton ha perdido a su socia y no quiere mirar, pero el capitán Bench y sus malditos secuaces
Petit compère Colt a perdu sa commère et ne s'en soucie guère.
deben colgar su cabeza de un gancho.
Mais Maître Bench et ses sanglants sbires... vont devoir suspendre... sa tête à un crochet.
Por así decirlo...
donc tu reviens au Bench où tu as commencé. pour ainsi dire.