Translate.vc / Spanish → French / Berlín
Berlín translate French
3,036 parallel translation
Dr. Ernst volk, Universidad de Berlín... Muerto.
Dr Ernst Volk, université de Berlin... mort.
Berlín.
Berlin.
# Moscú, Berlín, Paris, Londres #
# Moscou, Berlin, Paris, Londres #
Bueno, si no os gusta, ya podéis volver a escalar el Muro de Berlín.
Si ça te plaît pas, repasse au-dessus du mur de Berlin.
Va a desear haber vuelto a escalar el Muro de Berlín.
Il va regretter de ne pas avoir repassé le mur de Berlin.
- Rodeaste a Lexie del Muro de Berlín.
Tu as mis le mur de Berlin autour de Lexie.
Espéranos en Berlín el lunes.
Si tout va bien, on sera à Vienne demain, et à Berlin lundi.
Íbamos a visitarlo en Berlín, pero mi padre se tendrá que quedar aquí unos 10 días.
On voulait visiter Berlin, mais hélas mon père n'a pu prendre que 10 jours de vacances.
- La caída del muro de Berlín.
- La chute du mur de Berlin.
- Primero, tomamos Berlín,
D'abord, on prend Berlin.
Luego de la conferencia de neurobiología en Berlín.
Après la conférence de neurobiologie à Berlin.
El marido fue asesinado seis meses antes en Berlín.
Mon mari a été tué six mois plus tôt à Berlin.
Conocido desde Berlín hasta Bangkok como el espía más peligroso del mundo.
Connu de Berlin à Bangkok comme le meilleur espion du monde.
Entregaste un reporte de gasto desde Berlín, donde la oficina alemana dijo que nunca te registraste.
Tu as fourni un rapport de dépenses à Berlin où, selon le bureau allemand, tu ne t'es pas présenté.
- Berlín fue- -
- Oh, Berlin était...
El libro "Una mujer en Berlín" es un resumen perturbador de las violaciones rusas de mujeres alemanas, en 1945
Les bombardiers alliés " ... ont détruit sa ville.
La calle Kurfurst, avenida de lujo en Berlín hace 30 años, la vidriera de Alemania un pueblo todavía afectado por la crisis.
Elle chante en allemand. Tout bascule en 1933.
A las 11 am, embajador británico en Berlín, entrega una declaración de guerra.
il ajoute "Qui voudrait s'embourber.. ".. Dans une guerre mondiale pour Dantzig? "
05.09.1940, Hitler abandonó Berlín en un tren privado, denominado "Amerika"
Les Alliés peuvent proclamer.. ... que la route.. ... du fer est coupée.
Al día siguiente en Berlín... el Führer se dirige al Reichstag... para una Asamblea extraordinaria de los dirigentes nazis.
Le lendemain, à Berlin, le Fuhrer se rend au Reichstag.. ... pour une assemblée exceptionnelle du monde dirigeant nazi.
"La Solución Final." La exterminación de los judíos de Europa. Organizada en la conferencia de Wannsee cerca de Berlín, en Enero del'42.
... "Ia solution finale", l'extermination des Juifs d'Europe,... organisée à la conférence de Wannsee, près de Berlin,... en janvier 42.
Las tropas soviéticas han rodeado Berlín.
"Pour nous, les marines, il était clair.. "..
Esta furioso. El cree que los EE.UU. debe entrar en Berlín, antes que los rusos.
Il réconforte des jeunesses hitlériennes,... choisies parce que leurs parents sont morts à Dresde.
" El 9no Ejercito esta a 96 Km de Berlín.
Ces enfants-soldats n'ont pas peur. Leur cerveau..
En lugar de llevarlo al paredón, el Alto Mando decidió enviarlo a Berlín para una ejecución ejemplar.
Au lieu de le coller contre un mur, Le Haut Commandement a décidé de l'amener à Berlin, pour en faire un exemple.
Mi marido y yo volvemos mañana a Berlín.
Mon mari et moi repartons demain pour Berlin.
Me voy a Berlín mañana por la mañana.
Je pars pour Berlin demain matin.
Usted sobrevivió a la guerra, ha fundado una familia en Berlín.
Vous avez survécu à la guerre, fondé une famille à Berlin.
Duermo en Berlín.
Je dors à Berlin.
Dan el nombre de tu hotel y nuestra dirección en Berlín.
Ils donnent le nom de ton hôtel et notre adresse à Berlin.
ESTACIÓN CENTRAL BERLÍN, ALEMANIA
GARE CENTRALE DE BERLIN ALLEMAGNE
¿ Qué hacía Schumer aquí en Berlín?
Que faisait Schumer à Berlin?
ANTIGUA GALERÍA NACIONAL BERLÍN, ALEMANIA
ANCIENNE GALERIE NATIONALE BERLIN, ALLEMAGNE
Llegó a Berlín a las 8 a.m.
Il est arrivé à Berlin à 8h.
No cuadra que el presidente del IBBC, Jonas Skarssen, declarara que estuvo con él en Luxemburgo desde las 10 a.m., lo cual es imposible si Clément llegó a Berlín a las 8 a.m.
Le hic, c'est que le PDG de l'IBBC, Jonas Skarssen prétend avoir reçu Clément à Luxembourg dès 10h. Impossible si Clément est arrivé à Berlin à 8h.
Fue descubierto por el director austriaco Erich Kleiber quien le llevó a Berlín.
Il fut découvert par le chef autrichien Εrich Κleiber, qui l'emmena à Βerlin.
Los técnicos militares han descifrado un mensaje en código de Berlín al comandante del 16to. Ejército.
Les cerveaux ont déchiffré un message de Berlin au commandant de la 16ème armée.
Nuestros muchachos pronto estarán en Berlín.
Nos hommes seront bientôt à Berlin.
Cuando mi mamá cruzó la frontera y entró en el Berlín Oriental ruso tenía sólo 25 años.
Quand ma mère a traversé le point de contrôle pour entrer à Berlin-Est, occupée par les Soviétiques, elle n'avait que 25 ans.
Pero todo acabó en las calles de Berlín.
Mais ça s'est plutôt terminé dans les rues de Berlin-Est.
En Berlín.
À Berlin.
Berlín 1945
Nous voulions terminer cette guerre,
Marlene Dietrich estaba cantando la canción "El ángel azul" en Berlín, Alexander Plaza.
... leur hymne le Horst-Wessel-Lied, s'emparent de l'Allemagne,... par l'intimidation, l'exploitation de l'amertume.. " Des anciens combattant Allemands.
Berlín es el centro cultural de Europa una de las ciudades más abiertas y tolerantes del mundo.
... de la désunion des partis de gauche qu'Hitler tente de séduire.
Churchill quiere tomar Berlín, antes que los Rusos.
La Wehrmacht en retraite..
El blanco elegido, fue Berlín.
Il est achevé.
En Berlín ;
Quelques jours auparavant,... Patton lui a mis devant les yeux..
En Berlín
Il a épousé Eva Braun.
DE BERLÍN "
De Berlin.
Si vio al informante en una estación de Berlín, será extranjero y un tema federal.
Affaire fédérale.
CUERPO FEDERAL DE POLICÍA BERLÍN, ALEMANIA
Sang anormalement rouge, membrane nasale luisante.