Translate.vc / Spanish → French / Berna
Berna translate French
98 parallel translation
Estuvo presente cuando un amigo que teníamos en común usted y yo accidentalmente se cayó de un puente en Berna.
Il me semble qu'il était présent lorsqu'un ami commun est tombé accidentellement d'un pont de Berne.
Jeff Lassiter. Hijo de un antiguo cónsul americano en Berna, Suiza se había educado en Ginebra y Oxford.
Jeff Lassiter, fils ïun consul américain... en Suisse, avait étudié ø Oxford.
Berna.
Berna.
Víctor, la Federación Médica se reúne el próximo mes en Berna.
Nous pourrions faire un rapport au Congrès médical.
El dinero ya está metido en el Banco Cantonal de Berna.
L'argent est déjà à la Banque Cantonale de Berne.
No a Berna!
Non. Brûle-les!
No sé el número, pero creo que puede localizarlo... en la clínica de psicología del Hospital Universitario de Berna.
Je n'ai pas son numéro, mais il est joignable au service de psychiatrie de l'Hôpital de l'Université de Berne.
Mi cámara viajó en el expreso Svardia-Berna...
Mon cameraman a fait 4 fois Svardia-Berne en train
El expreso nocturno a Berna.
L'express de nuit pour Berne.
Bueno, en ese caso, Su Excelencia deberá trasladarse... a mi hospital de Berna.
Dans ce cas, son Excellence doit être transféré sur l'heure dans mon hôpital à Berne.
Reserve un vagón en el tren nocturno de Berna.
Réservez une voiture sur le train de nuit pour Berne.
No me malinterprete, el expreso Svardia-Berna cruza el puerto de Verick... a 3.000 m de altura.
Cher monsieur, l'express Svardia-Berne traverse le col de Verick à 3000 mètres d'altitude.
Quizá lleguemos a Berna a tiempo.
Peut-être arriverons-nous à l'heure à Berne.
Tal vez exista una conexión entre este tal Blofeld... y un abogado con oficinas en Berna, Suiza. Se llama Gumbold.
Il peut y avoir un rapport entre cet homme, Blofeld... et un avocat ayant des bureaux à Berne, en Suisse... appelé Gumbold.
Gumbold llamó desde Berna para decirme que su cliente aceptará verme.
Gumbold a téléphoné de Berne pour dire que son client consentait à me voir.
Estaba en Suiza, en la antigua ciudad de Berna, huésped del Doctor Moebius, entomólogo de grande fama.
Je me trouvais en Suisse. Dans l'antique cité de Berne. Hôte du Dr Moebius, entomologiste de grand renom.
- Estudié medicina en Berna.
Vous êtes suisse?
Vino un grupo de estudiantes de Berna a la facultad.
Un groupe d'étudiants de Berne est venu à la Fac. Un échange.
Solo sigo órdenes de la Dra. Berna, y tengo que dar cuenta a ella sobre su visita.
Je fais mes rapports qu'au Dr Berna, et je lui tiendrai compte de votre visite.
La propia Dra. Berna está con Su Excelencia, que tiene el deseo de observar a esos varones.
Dr Berna voit en ce moment Son Excellence. Elle souhaite examiner les mâles.
Temo, querida Berna, que tus servicios han sacado un nuevo tipo de...
Tes hommes, Berna, ont ouvert une nouvelle boîte de Pandore!
Ahora pasamos la palabra a nuestra estimada Dra. Berna.
La parole est donnée au Dr Berna.
Mi deber como representante de "GENETIX" es advertiros, queridas hermanas, sobre los caprichos humanitarios de nuestra querida'doctora'Berna.
En tant que dirigeante de Genetix, je dois vous avertir des dangers des caprices humanitaires du Dr Berna.
- En Suiza, en Berna.
De Suisse, de Berne.
Mañana por la tarde cogeremos el tren en Berna.
Demain soir, on Prend le train à Berne. Demain matin...
OK. Bueno, el presidente suizo Marsella Bass, conocido cariñosamente como el carnicero de Berna, fue el que lo empezó todo nacionalizando los bancos, llevando al mundo a una gran crisis económica.
Eh bien, le président suisse, Marcel Vache, affectueusement surnommé "le boucher de Berne", a nationalisé les banques suisses, déclenchant une crise économique mondiale.
Vamos con Jim McKay en Berna, Suiza.
On rejoint Jim McKay à Berne, Suisse.
incendiarán al fin las vigas a saber llevarán el infierno a las nubes tan azules por momentos aún hoy con una tranquilidad que no por ser intermitente es mejor pero no anticipemos y considerando por otra parte que como consecuencia de los resultados de las investigaciones inacabadas por la Acacacacademia de Anthropopopometry de Berna en Bresse de Testu y Conard se ha establecido sin otra posibilidad de error
au firmament c'est à dire foudroyer l'enfer vers les cieux si bleus encore calmes si calmes d'un calme que même si l'intermittent est mieux que rien mais pas si vite et considérant ce qui est plus qu'un résultat des travaux inachevés couronnés par
Prueba con "Berna".
Essaie Berne.
Así que decidí ir a Berna para aprender... a reparar relojes.
J'ai décidé d'aller apprendre l'horlogerie à Berne.
Ya nos conocimos en una conferencia técnica en Berna.
Nous nous sommes déjà rencontrés lors d'une conférence à Berne.
- Y ahora, ¿ adónde? - Iremos a Berna.
- Et maintenant?
Aprendí a hacer tortitas cuando trabajaba como cocinera en las afueras del Nueva Berna, en Carolina del Norte
Oh, j'ai appris à faire des pancakes quand je travaillais comme cuisinier friteur près de New Bern, Caroline du Nord.
Registrado a nombre de Richard Tyler Berna.
Enregistré au nom de Richard Tyler Berna.
Vamos a encontrarle.
Allons le trouver. - Richard Berna?
Berna, es hora de empezar a hablar.
Berna, c'est le moment de commencer à parler.
BERNA, SUIZA
BERNE, SUISSE
Todo comenzó en Berna, Suiza en 1999.
Ça a commencé à Berne, en Suisse, en 1999.
Berna, Suiza
BERNE, SUISSE
Lo descubrí por casualidad en Berna, donde vivo.
- Je l'ai trouvé à Berne, où j'habite.
Berna queda en Suiza, ¿ no?
- Berne c'est en Suisse, non?
Sí, de Berna.
Oui, à Berne.
¿ Está lloviendo en Berna?
- Il pleut à Berne?
Su hermana Adriana, encontró sus notas y las compiló en un libro que llegó a mis manos en Berna, Suiza.
Sa sœur, Adriana, a trouvé ses notes. Elle en a fait un livre. Je l'ai trouvé à Berne.
- Steve Berna.
- Steve Berna.
- ¿ En Berna?
- A Berne?
- Berna.
A 32 ans, un ouvrier italien a poignardé l'amant de sa femme... Berne :
Un billete para Berna... y...
Ton billet pour Berne.
Es Ia cuenta en eI banco Landesbank de Berna.
Ceci est le compte de la plus grande banque de Bonn.
Ber...
Berna —
- Richard Berna.
- Richard Berna.