Translate.vc / Spanish → French / Bernard
Bernard translate French
2,211 parallel translation
Hoy trajeron cangrejos ermitaños a mi clase.
Papa, tu sais quoi? ils ont apporté des Bernard l'ermite à l'école.
El que pensé que me daría verdadera competencia era Bernard Moitessier.
Je pensais que celui qui prouverait que la compétition était réelle était Bernard Moitessier.
El aventurero francés, Bernard Moitessier, y el capitán de la marina mercante británica, Robin Knox-Johnston, estaban entre los nueve hombres anunciados en la alineación final.
L'aventurier français, Bernard Moitessier, et le capitaine de la marine marchande britannique, Robin Knox-Johnston, ont été parmi les neuf hommes annoncés sur la ligne de départ.
Bernard Moitessier había estado en medio del mar por dos meses ya.
Bernard Moitessier était maintenant en mer depuis deux mois.
Nigel Tetley, Bernard Moitessier, y Robin Knox-Johnston eran ahora los únicos rivales que le quedaban.
Nigel Tetley, Bernard Moitessier, et Robin Knox-Johnston étaient maintenant ses seuls rivaux encore en lice.
Bernard Moitessier ya había estado solo en alta mar por casi seis meses.
Bernard Moitessier était seul en mer depuis près de six mois.
Bernard Moitessier finalmente concluyó su viaje en Tahití, luego de pasar 10 meses en alta mar.
Bernard Moitessier termina finalement sa course à Tahiti après dix mois passés en mer.
Bernard y Doris
Bernard et Doris
Bernard.
Bernard.
¿ Te gusta vivir en mi mundo, Bernard?
Alors, ça vous plaît de vivre dans mon monde, Bernard?
¿ Bernard?
Bernard?
Bernard desconfía un poco de las nuevas experiencias.
Bernard voit avec méfiance les nouvelles expériences.
Sabes, cuando a veces dormía afuera y miraba todas las hermosas estrellas del cielo creí haberles dicho a Bernard y a Doris que, si se fijan : " Uds. están durmiendo en el hotel de Cinco Estrellas.
Vous savez, parfois, quand je dormais dehors et que je regardais le ciel et ses étoiles magnifiques, je crois que j'ai dit à Bernard et à Doris : " Vous voyez, vous dormez peut-être dans des hôtels cinq étoiles,
Porque Bernard solía trabajar para la Sra. Lee.
Bernard a travaillé pour Mlle Lee.
$ 10 millones a la Universidad Duke... $ 10 millones al Museo de Arte Metropolitano y nombro a Bernard Lafferty mi ejecutor individual con la suma de $ 5 millones por la realización de sus tareas como ejecutor.
10 millions de dollars à l'Université de Duke, 10 millions de dollars au musée d'art Metropolitan, et je désigne Bernard Lafferty comme seul exécuteur testamentaire, avec la somme de 5 millions de dollars pour lui permettre de remplir son devoir en tant qu'exécuteur.
Nombro a Bernard Lafferty como síndico de cada fideicomiso creado por este testamento.
Je désigne Bernard Lafferty comme gérant de chaque trust mentionné ci-dessous.
Bernard Lafferty nombrará como co-ejecutor a un banco o trust que él a su absoluta discreción considere apropiados.
Bernard Lafferty devra nommer un co-exécuteur tel une banque ou un trust à sa seule discrétion, selon ce qu'il jugera approprié.
Nombro a Bernard Lafferty director de la Fundación junto a tres personas adicionales que Bernard Lafferty designará.
Je nomme Bernard Lafferty directeur de la Fondation ainsi que trois personnes supplémentaires qu'il choisira.
Bernard fue sujeto a muchas acusaciones desde mala administración de la fortuna a asesinato.
Bernard fut l'objet de nombreuses accusations allant de la mauvaise gestion de patrimoine au meurtre.
Bernard murió tres años después que Doris de complicaciones por alcoholismo.
Bernard est mort trois ans après Doris suite à des complications dues à son alcoolisme.
Bernard dejó toda su fortuna de 3.5 millones de dólares a la Fundación Doris Duke, que continúa donando más de 40 millones de dólares al año a las artes la investigación médica, las causas medioambientales y la prevención del abuso infantil.
Bernard laissa toute sa fortune de 3,5 millions de dollars à la Fondation Doris Duke, qui continue de donner plus de 40 millions de dollars par an aux domaines de l'art, de la recherche médicale, de l'écologie, et de la prévention des violences contre les enfants.
* Bernard Montiel!
* Bernard Montiel!
* Que tal, Bernard?
* Ça va, Bernard?
- Es Bernard Montiel presentador de Vidéo Gag!
- C'est Bernard Montiel qui présente Vidéo Gag!
- Bernard.
Bernard.
... no más culpable que Bernard Goetz o cualquier blanco que se destaque- -
... pas plus coupable de meurtre que Bernard Goetz ou que tout autre blanc qui a...
Alguien le debería decir que Goetz fue condenado.
Quelqu'un devrait lui dire que Bernard Goetz a été condamné.
Necesito que me quite de encima a la hermana Mary Bernard.
Il faut que vous vous débarrassiez de Soeur Mary Bernard.
¿ Cuantos lectores crees que tiene el Blog de Bernard?
Tu crois qu'il a tant de lecteurs?
Estuve en la tienda de Rose y Bernard.
Alors je vais à la tente de Rose et Bernard.
El gran dramaturgo irlandés George Bernard Shaw veía a nuestro país con cierta dosis de cinismo.
Le grand dramaturge irlandais George Bernard Shaw... avait une vue plutôt négative de notre pays.
Bernard Shaw dijo : " Un americano no tiene sentido de la intimidad.
Bernard Shaw a dit : " l'Américain n'a pas la notion de vie privée,
El tipo es leal como un San Bernardo.
Ce gars est aussi fidèle qu'un saint-bernard.
Aparentemente era tan leal como un San Bernardo.
Apparemment, il était aussi fidèle qu'un saint-bernard.
- Sí, leal como un San Bernardo.
Aussi fidèle qu'un saint-bernard.
Sí, pero jefe, no era lo que... Y mi leal San Bernardo resistió hasta el final.
Et mon fidèle saint-bernard lâche en dernier.
Cállate, Bernard.
Tais-toi, Bernard.
Es sábado, Bernard.
On est samedi, Bernard.
Y Bernard sabe también.
Et Bernard le sait aussi.
Muy bien. Los cereales van a la izquierda Bernard.
La place des céréales est à gauche, Bernard.
¡ Bernard! ¿ Si?
- Um... euh, Bernard!
Bernard, ¿ que estas tramando?
Bernard, à quoi tu penses?
Bernard... ¿ Qué haces?
Bernard... qu'est-ce que tu fais?
Yo siempre soñé con encontrar a alguien como tú, pero perdí las esperanzas de que algún día lo conseguiría Bernard...
J'ai toujours rêvé de trouver quelqu'un comme toi, mais j'avais perdu espoir.
Bernard, me estoy muriendo.
Bernard, je suis mourante.
Tal vez incluso hubiera partido antes.
Bernard Moitessier :
No puedes evitar que un pájaro vuele.
Bernard :
La hermana Mary Bernard.
Soeur Mary Bernard
¿ Qué van a hacer? Crees de verdad que la gente va a mirar el Blog de Bernard y pensar que ven las noticias de TV? .
Tu crois que quelqu'un va aller regarder
Bernard
- Oh, euh, Bernard.
Lo sé, lo sé.
Bernard...