Translate.vc / Spanish → French / Bernie
Bernie translate French
1,824 parallel translation
¿ Cree que no sé que arreglaste la ropa de Bernie?
Je sais bien que vous avez retouché les fringues de Bernie.
Lo puse todo en una vieja antigua mochila de Bernie.
Je les ai fourrés dans une vieillerie à Bernice.
Tengo un pequeño presente del primer día de escuela. Es de parte mía y de Bernie.
Je lui ai acheté un tout petit cadeau de nouvelle école, de la part de Bernie et moi.
Eres fantástica, Bernie. Te quiero.
Tu es fantastique, je t'aime!
Tienes "Weekend at Bernie's 2"?
T'as "Week-end chez Bernie 2"?
Guy y Bernie persigan los SUV.
* Guy et Bernie au cul des 4x4 avec 6, 8 et 10.
"Bernie ama a Nelly" "
"Bernie aime Nelly".
Pero Bernie Levinson insiste en encontrarse conmigo en persona.
Mais Bernie Levinson, de mon ancien cabinet, insiste pour me rencontrer.
Mi reunión con Bernie Levinson salió muy bien.
Ma réunion avec Bernie Levinson s'est incroyablement bien passée.
Enviaré a un oficial a buscar agua.
On a envoyé un officier vous chercher de l'eau. Bernie.
¿ Bernie Dusenberry no se parece a Steve Demarco?
Bernie ressemble pas à Steve Demarco?
Debiste haberle dicho algo, porque Bernie Dusenberry te busca para darte una paliza.
Sans doute que si, parce que Bernie te cherche et il veut te casser la gueule.
- ¿ Te dije que Bernie Dusenberry va a darme una paliza? ¿ Lo mencioné?
Au fait, Dusenberry veut me casser la gueule.
Bernie, ¿ qué haces aquí?
Bernie, que fais-tu ici?
Cállate, Bernie.
La ferme, Bernie!
- "Weekend at Bernie's".
- Week-end chez Bernie.
Sigue corriendo, Bernie.
- C'est juste une crampe. Accroche-toi, Bernie.
¡ Bernie!
- Bernie...
- Lenny, dile a Bernie que no comienze las pistas de audio muy pronto, y asegúrate que los patrocinadores esten en la primer fila.
- Lenny! Dites à Berny de ne pas lancer la musique trop tôt et assurez-vous que les actionnaires soient assis au premier rang
Si el tío Bernie murió, ¡ alguien tendrá que salir a comprar cervezas!
Si Oncle Bernie mourrait, quelqu'un devrait aller acheter des bières.
Se llama Bernie, es un redactor autónomo y tiene un gato. Es muy agradable.
Il s'appelle Bernie, il est rédacteur en chef indépendant et il a un chat.
Te presento a Bernie Brillstein.
Je te présente Bernie Brillstein.
¿ Qué haces aquí, Bernie?
Qu'est-ce que vous faites là, Bernie?
0h, Bernie, no hagas eso, por favor.
Ça suffit, Ernie. Allez.
Bernie, se amable.
Ernie, sois gentil.
Dijo : "Bernie, creo que puedes salvar tu matrimonio."
"Tu peux sauver ton couple."
Ay, Bernie.
Bernie!
Oâllate, Bernie.
Assez, Bernie!
¡ Bernie, ya basta!
Ça suffit, Bernie!
Amy necesita que le preguntes de historia y Bernie necesita orinar.
Amy doit réviser son histoire et Bernie doit pisser.
Amy, no dejes que se salga Bernie.
Salut! Que Bernie ne sorte pas.
La decisión ya fue tomada, Bernie.
La décision a été prise.
Bernie, necesito que te alejes.
Bernie... va faire un tour.
Bernie Callo.
Bernie Callo.
Bernie envió el dinero a evidencias 2 semanas atrás.
Bernie lui a confié le fric il y a 15 jours.
No lo sé. Bernie es un policia de primera,
Bernie est un flic hors pair.
Envuelve a Bernie en el crimen y lo mata.
Il piège son ennemi pour le crime et le tue.
¿ Fernie?
- Bernie?
Bernie Taylor a la oficina.
Bernie Kylie, au bureau.
Ésto no es lo que quiero, Bernie.
Ça ne m'intéresse pas.
¡ Eso es basura! No, no, no. Es inaceptable.
Je te le dis, Bernie, la police est partie!
Y por como hablaba, Bernie iba por el tercer strike.
Et à la façon dont il parlait, Bernie allait en commettre une troisième.
Bernie, veo en ti a una persona naturalmente bondadosa.
Je vois en vous, Bernie, un homme naturellement bon.
- Es Bernie.
- C'est Bernie.
- Pero qué sorpresa, Bernie.
- C'est vraiment étonnant, Bernie.
- Sí, lo eres, Bernie.
- Oui, vous l'êtes, Bernie.
Llamó Bernie Dusenberry.
Bernie Dusenberry a appelé.
Bernie.
Bernie.
Adiós Bernie.
Salut, Bernie.
Te lo estoy diciendo, Bernie, la policía se fue.
Troisième étage?
¿ Bernie?
C'est inacceptable!