Translate.vc / Spanish → French / Betazed
Betazed translate French
50 parallel translation
Yo soy Lwaxana Troi, hija de la Quinta Casa, portadora del Sagrado Cáliz, heredera de los Anillos Sagrados de Betazed.
Je suis Lwaxana Troi, fille de la cinquième lignée, détentrice du Calice sacré, héritière des anneaux sacrés de Bétazed.
Sra. Troi, me interesa mucho la ceremonia de Betazed que mencionó.
Mme Troi, j'aimerais savoir comment se déroule une cérémonie bétazoïde.
Sra. Troi, me interesa mucho la ceremonia de Betazed que mencionó.
Bien sûr, bonne idée. Capitaine,...
Lwaxana Troi, Hija del Quinto Hogar, Portadora del Cáliz Sagrado de Rixx, Heredera de los Anillos de Betazed.
Lwaxana Troi, fille de la cinquième maison, détentrice du calice sacré de Rixx, héritière des anneaux de Bétazed.
El Enterprise ha asistido a la bienal de Asuntos Comerciales en Betazed.
Nous nous sommes rendus sur Bétazed pour assister à la Biennale des accords de commerce.
¿ Has pensado en lo feliz que serías, si te hubieses quedado en Betazed?
Ne crois-tu pas que tu aurais été plus heureuse sur Bétazed?
Lwaxana Troi de Betazed, supongo.
Lwaxana Troi de Bétazed, je présume.
¿ No sabe que soy hija de la Quinta Casa de Betazed?
On ne s'adresse pas ainsi à la fille de la Cinquième Famille de Bétazed.
Estaré en casa en Betazed, si quieres algo, pequeña...
Je serai toujours là si tu as besoin de moi, mon bébé...
Le llevaremos a Betazed para incorporarse a la Academia.
Vous retournerez sur Bétazed avant d'y rejoindre l'Académie.
Fue lo mejor de mi destino en Betazed.
Son séjour sur Bétazed en fut illuminé.
¿ Ha vuelto a Betazed sólo por mí?
Vous êtes revenu sur Bétazed pour moi?
Contacte con Riker en Betazed.
Contactez le Cmdt Riker sur Bétazed.
Recibo un mensaje de Betazed.
Un message en provenance de Bétazed.
No es propia de Betazed, sino de un planeta ferengi.
Elles ne poussent pas sur Bétazed, mais sur une planète ferengi.
Nos dirigíamos a Betazed a devolver a nuestros huéspedes.
Nous retournions sur Bétazed pour déposer nos invités.
Sr. Crusher, rumbo a Betazed.
M. Crusher, mettez le cap sur Bétazed.
Lwaxana Troi ha sido transportada a Betazed.
Lwaxana Troi a été téléportée sur Bétazed, capitaine.
Estaba en la universidad en Betazed cuando yo estudiaba psicología.
Il était à l'université sur Bétazed quand j'y étudiais la psychologie.
Yo soy de otro planeta llamado Betazed.
Je viens d'une autre planète appelée Bétazed.
Dr. Timicin, le presento a Lwaxana Troi de Betazed.
Professeur Timicin, je vous présente Lwaxana Troi de Bétazed.
Sabía que la nave de mi hija iba a pasar cerca de Betazed, les pedí que me trajeran y aquí estoy.
Quand j'ai appris que le vaisseau de ma fille passerait vers Bétazed, j'ai décidé de la rejoindre.
- Oskoides, una delicia de Betazed.
- Sur Bétazed, c'est très recherché.
Las mujeres de Betazed se ponían unas pelucas con unos agujeros en el centro para llevar unos animales enjaulados.
Les femmes de Bétazed portaient des perruques avec un trou au centre où évoluaient des créatures en cage.
Éste es Andrus Hagen de Betazed, asesor científico.
Il s'appelle Andrus Hagen de Bétazed, conseiller scientifique.
Mi secretario Sabin Genestra de Betazed y mi ayudante Nellen Tore de Delb ll.
Mon aide de camp, Sabin Genestra et mon assistante, Nellen Tore.
¿ O estaba él en una misión diplomática en Betazed?
A moins qu'il ne soit venu en mission diplomatique sur Bétazed?
No aprobaría nuestras bodas tradicionales de Betazed.
Il n'approuverait pas une cérémonie bétazoïde.
No puedo creer que la heredera de los Anillos Sagrados de Betazed, que la portadora del Cáliz Sagrado de Rixx diga eso.
Et c'est toi qui me dis cela? Toi, l'héritière des anneaux sacrés de Bétazed, la gardienne du calice sacré de Rixx.
Persona non grata en Betazed.
Persona non grata sur Bétazed.
Soy hija de la Quinta Casa portadora de Cáliz de Rixx, heredera de los Anillos Sagrados de Betazed.
Je suis la fille de la Cinquième Maison, détentrice du Calice de Rixx, et héritière des Anneaux de Bétazed.
Nuestra casa cerca del lago El'nar, en Betazed.
Dans notre maison sur le lac El'nar sur Bétazed.
Sí, contactaré al Sr. Homn de Betazed para pedirle que me mande una copia.
Oui, en effet. Je vais contacter M. Homn sur Bétazed afin qu'il m'en transmette une copie. On y trouvera peut-être la réponse.
He consultado su historial médico, he preguntado al gobierno de Betazed y he contactado con sus amigos más íntimos.
J'ai vérifié son dossier médical, envoyé des requêtes au gouvernement de Bétazed, contacté ses meilleurs amis.
La consejera Deanna Troi, del planeta Betazed, será su coordinadora personal, embajador Loquel.
Le conseiller Deanna Troi, de la planète Bétazed, sera votre officier personnel de liaison, ambassadeur Loquel.
Cataratas del Janaran en Betazed.
Aux chutes de Janaran sur Bétazed.
Si te gusta el Mar Negro, te encantará Cataria en Betazed.
Vous qui aimez la mer Noire, le lac Cataria de Bétazed vous enchantera.
Nací en Betazed.
Je suis née sur Bétazed.
El Dominio ha invadido Betazed.
Le Dominion a envahi Bétazed.
La Décima Flota, que estaba asignada a proteger Betazed, se encontraba de maniobras.
La 10e Flotte était censée protéger Bétazed, mais elle effectuait un exercice d'entraînement.
El sistema defensivo de Betazed no tenía personal suficiente.
Bétazed a un système de défense dépassé et peu efficace.
Ha caído Betazed.
Bétazed est tombée.
Por supuesto, pero ahora que Betazed ha caído, creo que harán lo que sea con tal de meter en la guerra a los romulanos.
Bien entendu, mais avec la chute de Bétazed, ils seront prêts à tout pour amener les Romuliens à entrer en guerre.
La segunda flota atacó las fuerzas del Dominio en Betazed tres veces el mes pasado pero siguen enviando refuerzos y reforzando sus posiciones...
Les forces du Dominion sur Bétazed ont été touchées trois fois le mois dernier, mais ils envoient des renforts et fortifient leurs positions.
Por lo que veo no habrá discursos durante la ceremonia en Betazed.
Il n'y aura pas de discours durant la cérémonie sur Betazed?
- Llegará a Betazed a tiempo.
- Vous arriverez à temps sur Betazed.
Deanna Troi, de Betazed.
Deanna Troi, de Betazed.
Como bien sabe, es la forma betazoide de agradecer la comida que nos dan.
C'est ainsi qu'à Bétazed, nous rendons grâce pour la nourriture.
Te doy mi palabra como descendiente de la Quinta Casa.
Vous avez la parole de la Cinquième Fille de la Demeure de Bétazed.
Su abuela materna es betazoide.
Sa grand-mère maternelle était de Bétazed.