Translate.vc / Spanish → French / Betts
Betts translate French
103 parallel translation
Muy bien, Betts.
D'accord, messieurs.
Acepto su petición de casarse, Betts. Espero que eso le ayude a esfozarse y salir pronto de aquí.
Je t'autorise à te marier, Betts, et j'espère que ça t'incitera à travailler et à vite nous quitter.
¿ De acuerdo, Betts?
- D'accord?
Marcha rápida. ¡ Muévete Betts!
- Demi-tour, allez, plus vite!
Pero lo sabes tan bien como yo, Betts, los ecos no matan a la gente.
Mais Betty, tu sais aussi bien que moi que l'écho n'a jamais tué pesonne.
Oiga, Señorita Betts.
Ecoutez, Melle Betts.
Leonard Morris Betts, 34 años.
Leonard Morris Betts, âgé de 34 ans.
Pero se debe considerar que al llegar anoche, el Sr. Betts no tenía cabeza.
Mais il faut préciser que quand M. Betts est arrivé hier soir, il n'avait plus de tête.
¿ Dije que el Sr. Betts no tiene cabeza?
J'ai dit que M. Betts n'avait pas de tête?
Leonard Betts.
Leonard Betts.
Deberías ver dónde examinar la cabeza de Bett.
Trouve un endroit où examiner la tête de Betts.
BETTS, técnico DE emergencias DEL AÑO
BETTS NOMMÉ MEILLEUR AMBULANCIER DE L'ANNÉE
Practiqué una tomografia en los restos de Leonard Betts.
J'ai fait un scanner par TEP de la tête de Betts.
- Estoy en el departamento de Betts.
- Je suis dans l'appartement de Betts.
- Leonard Betts.
- Leonard Betts.
Usted es la responsable de los restos mortales de Leonard Betts.
Vous êtes responsable de la destruction des pièces de Leonard Betts.
Comenzaré con un corte anterior en su Sr. Betts, uno apoyando el lóbulo central.
Je commence par une coupe antérieure de votre M. Betts, où l'on voit mieux le lobe frontal.
Puede ser la causa de la nebulosidad en la tomografia de la cabeza de Betts.
Ça expliquera peut-être le voile sur ton scanner de la tête de Leonard Betts.
¿ Y si probara que Betts está vivo?
Si elle prouvait que Betts était vivant?
¿ Crees que Betts regeneró su cabeza?
Tu penses que sa tête a repoussé?
El líquido que encontré en la bañera de Betts era povidone iodado.
C'était de la povidone-iodine qu'il y avait dans la baignoire de Betts.
Quizá Betts intente guardar su secreto.
Betts essaye peut-être de protéger son secret.
Leonard Betts tenía secretos.
Leonard Betts avait des secrets.
Lo conocemos como Leonard Morris Betts.
Nous le connaissons sous le nom de Leonard M Betts.
Betts estuvo aquí. Ella lo descubrió y él la mató para mantener su secreto.
Betts était là, elle l'a découvert et il l'a tuée pour préserver son secret.
¿ Es la capacidad de regeneración de Betts un avance mucho mayor que la capacidad de nuestros ancestros de comunicarse con el lenguaje?
Et si la capacité de Betts à se régénérer était un plus grand saut en avant que la communication de nos ancêtres par le langage?
La brecha entre nosotros y Betts.
Entre ce que nous sommes et ce que Betts est devenu.
Existe la posibilidad de que Leonard Betts no sea tan sólo cáncer...
Il est probable que non seulement Leonard Betts est le cancer...
Piensa : ¿ Por qué Leonard Betts es enfermero?
Pourquoi Betts est-il ambulancier?
La madre de Betts.
La mère de Betts.
- Es Betts.
- C'est Betts.
- Y Betts necesitaba lo que él tenía.
- Betts avait besoin de ce qu'il avait.
Mulder, Leonard Betts está muerto.
Mulder, Leonard Betts est mort.
Varios días después, reaparece como Leonard Betts.
Il réapparaît en tant que Leonard Betts.
¿ Podría el auténtico Sr. Betts levantarse?
Que le vrai Leonard Betts se lève.
Betts se fue.
Betts est parti.
Hay un helicóptero en camino, pero creo que Betts ha podido escaparse.
Un hélico arrive mais je pense que Betts a de fortes chances de s'en sortir.
Declararon la muerte de Betts hace diez minutos.
Ils ont constaté la mort de Betts il y a dix minutes.
Su madre está viva, debido al cuidado que Betts tomó con sus cortes.
Sa mère est vivante grâce à Betts qui a soigneusement pansé ses blessures.
¿ A este niño cuya madre se tomó el trabajo de bautizarlo como Omar Isaiah Betts?
Ce type que sa mère s'est fait chier à appeler Omar lsaiah Betts?
No. Está bien, Bets.
Non, c'est OK, Betts.
El Sr. Betts les advirtió considerar la verdad de lo ocurrido en este caso.
M. Betts vous supplie de considérer la vérité dans cette affaire.
Vaya, Bets.
Betts.
Bets, ¿ estás bien?
Betts, ça va?
Stewart Betts por parte del estado, Su Señoría.
Stewart Betts pour le Ministère public, votre honneur.
- Siéntese, Sr. Betts.
- Asseyez-vous, M. Betts.
Cielos, Betts, come un poco de avena.
Seigneur, Betts, mange du porridge.
Está bien, Betts.
Très bien, Betts.
- Creo que está bien, Betts.
C'est très bien.
Esto causa no pocos inconvenientes, Betts.
Cela cause de sérieux embarras, c'est la collectivité qui paie.
Betts, sube a tu cuarto y cámbiate.
- Betts, va te changer.