Translate.vc / Spanish → French / Birch
Birch translate French
364 parallel translation
Y, chicos, cuando vayan a Birch City... visiten a mi nieta.
Quand vous arriverez à Birch City, cherchez ma petite-fille, voulez-vous?
Está en casa, en Birch City.
Il essaie de dire qu'il est chez nous.
Le dije : "Sr. Birch, no hago eso en mis casas alquiladas".
"vaisselle neuve" je lui dis "M.Birch... je n'en mets que dans les appartements meublés."
Espero que le guste el diseño de los platos.
Vous aimez ce modèle de vaisselle, M. Birch.
¿ Qué tipo de mujer es Edwina? ¡ Cielos!
Quel genre de fille est Edwina, M. Birch?
¡ Vamos, Sr. Birch!
Allons, M. Birch.
- Es la amiga del Sr. Birch.
Cette Mlle Ritzy est l'amie de M. Birch.
¡ De Birch!
Amie de Birch?
"Se busca información sobre el paradero de Albert Birch... nacido en Canandoga".
"Recherche d'informations sur " Albert Birch, originaire de Canandaigua. "
Eso no es verdad. El Sr. Birch lo ha visto.
Ce n'est pas vrai, M. Birch l'a vu.
¿ Ha visto usted al niño, Sr. Birch?
Vous avez vu Toby, l'avez-vous vu, M. Birch?
¿ Cantar? Archie Birch, el escritor de canciones, está en París.
Archie Birch, Ie parolier, est à Paris.
Licénida de Hanabe. Azul Grisácea.
Hanabe Lycaenidae, Birch Blue,
... y vamos a tener su mercancía, encontraremos el tesoro de Avery, y esto además del trato. ( El sirviente del señor, Birch, les muestra el estudio )
On va prendre leur stock, trouver le trésor d'Avery et prendre tout ça avec.
¿ Cómo escapar? Bien hecho, Birch.
Bien joué, Birch.
La hija de John Birch abrió las piernas Y se hundió profundamente y firmemente el rabo de Brezhnev.
La fille de John Birch écarta les jambes et s'enfonça profondément et fermement la queue de Brejnev.
Birch, si yo fuese tú... lo llevaría al pueblo y haría que le viera el brazo un doctor.
Birch, à ta place... je l'emmènerais en ville voir un docteur pour son bras.
Estoy bien, Birch.
Ça va aller, Birch.
Me temo que tengo malas noticias para ti, Birch.
J'ai une mauvaise nouvelle, Birch.
- Jake, llama a Birch Colby.
Jake, appelle Birch Colby.
Mildred, ¿ puedes llamar a Birch Colby, por favor?
Mildred, appelle Birch Colby, s'il te plaît.
Deberías haber visto a Birch Colby.
Si tu avais vu Birch Colby...
Era de la Sociedad John Birch, de los Minutemen.
John Birch Society...
¡ "White Birch" gana sorprendiendo a todos!
Bouleau Blanc gagne contre le favori!
Envíalo de inmediato a Birch Ridge, Dakota del Sur.
Envoie-le illico à Birch Ridge, Dakota du Sud.
Un heroe deja Birch Ridge siendo un muchacho, pero él retornará como un hombre.
La volonté de fer des jeunes Américains inspire le Canada L'authentique héros émerge de l'enfance pour devenir un homme.
Ahora, el conservador favorito de Springfield autor del libro "Sólo los pavos tienen alas izquierdas" damas y caballeros, Birch Barlow.
Et maintenant, le conservateur préféré de Springfield, auteur du livre Seuls Les Dindons ont une Aile Gauche, Birch Barlow.
Pero por alguna razón, este Birch Barlow está en mi onda.
Mais je sais pas pourquoi, ce Birch Barlow me branche bien.
Birch Barlow, cuarto poder del gobierno, estado número 51.
Birch Barlow, la 4e branche du gouvernement, le 51e Etat.
- Hola, Birch.
- Bonjour, Birch.
Bueno, verá, Birch, me encuentro encarcelado.
Voyez-vous, Birch, je suis actuellement incarcéré.
¡ BIRCH, SIGUE SUAVE!
COOL, BIRCH!
- ¿ "Birchers"? - Sí, "birchers".
- De la John Birch Society, oui.
Deben de estar en la Isla Birch.
Lls ont dû passer à Birch Island.
No están en la Isla Birch.
Ils ne sont pas là-bas.
Bienvenidos, Reverendos...
Je salue les révérends Williams et Birch...
Eso debe haber dolido, Birch.
Ça fait mal, hein, Birch.
Birch quiere jugar golf mañana.
Birch veut jouer au golf demain.
Como hicimos el día que conocí a Jane.
J'avais joué au golf avec Birch le jour où j'ai rencontré Jane.
Soy Kisha Birch.
Kisha Birch.
Fue triste para Detroit que Gary Wheeler, el acosado dueño de los Tigres tuviera que deshacerse de Davis Birch.
Ce fut bien triste pour Détroit lejour où Gary Wheeler, le dirigeant des Tigers, alors mal en point financièrement, a été obligé de se séparer de Davis Birch, un agent libre.
Birch le clava la vista, como diciendo :
Le regard de Birch semble dire à Chapel :
Billy Chapel liquida a Birch en 3 lanzamientos.
Ainsi donc, Billy Chapel a éliminé Birch en trois lancers.
Y ahora Davis Birch, gran amigo suyo y ex compañero de equipo tratará de bloquearlo, en la segunda mitad de la octava entrada.
Comme si le destin s'en mêlait, c'est un de ses meilleurs amis et ex-coéquipier, Davis Birch, qui va tenter de lui reprendre le diamant dans la deuxième partie de la huitième reprise.
¡ Le robó el jonrón a Davis Birch, y sigue siendo un partido perfecto!
II a volé un home run à Davis Birch et le match parfait continue!
¿ Qué le pasa, Sr. Birch?
Quel est le problème, M. Birch?
Ehh, usted se puede ir, Birch.
CHÂTELAIN :
He venido aquí para decirles que hemos encontrado...
Tu peux y aller, Birch. POLLY : Je viens vous prévenir...
Sí, lejos.
Birch!
¡ Birch, amigo!
Birch!
Era un cañonazo de Birch.
La balle est sur le centre du marbre et Birch l'expédie au loin.