Translate.vc / Spanish → French / Birdman
Birdman translate French
49 parallel translation
Ese es el hombre pájaro.
Ça, c'est Birdman.
¿ Qué hay de los Birdman?
Et les hommes du BRI?
Los birdman lo conocían, Kristov nos lo dijo.
Les hommes du BRI savaient. Le Krislov à la cicatrice nous l'a dit.
Se mudó la semana pasada arriba de Birdman.
Il est allé la semaine dernière chez l'homme oiseau
Está en el apartamento de Birdman.
Il est dans l'appartement de l'homme oiseau
Birdman!
L'homme-oiseau.
Birdman!
Homme-Oiseau!
Sabes, Birdman,
Tu sais quoi, Birdman? ( homme oiseau )
Lo sé. Extraño al viejo Birdman. - Sí.
Ouais, le vieux Birdman me manque.
Birdman es la única cosa que queda de ti.
Birdman est ton seul attrait
No me dejes sola con Birdman.
Ne me laisse pas toute seule avec BIRDMAN.
Hombre-B, vamos. ¿ Qué dices?
Birdman, allez s'il te plait?
" Hey, Birdman apreciaría ver bellas chicas en mallas ajustadas patinando
" Birdman lui aussi pouvait apprécier les filles en bas résille et roller skates
Sí. Te amamos, Birdman.
- Oui, on t'aime.
No, todavía es como Birdman.
Non il est reste Birdman.
Me gusta Birdman. Es agradable.
J'aime bien Birdman il est gentil.
Y yo era el Birdman.
Et j'étais l'Homme-Oiseau.
Lil wayne besó hombre pájaro.
Lil Wayne a embrassé Birdman.
Paréntesis, "Junior Hombre Pájaro".
Entre parenthèses, Junior Birdman.
Presta atención, Hombre Pájaro.
Faites attention, Birdman.
( LA INESPERADA VIRTUD DE LA IGNORANCIA )
BIRDMAN ou La surprenante vertu de l'ignorance
Birdman, al igual que Ícaro- -
Birdman, tel Icare...
Por eso hace 20 años me negué a hacer Birdman 4.
C'est pour ça qu'il y a 20 ans, j'ai refusé de faire Birdman 4.
¿ Birdman 4?
Birdman 4?
¿ Va a hacer Birdman 4?
Vous faites Birdman 4?
- Era Birdman.
- Celui qui jouait Birdman.
"Riggan Thomson, mejor conocido como Birdman, intenta no meter la patita".
"Riggan Thomson, plus connu sous les traits de Birdman, " marche sur des ufs à Broadway. "
No, tú eres Birdman. Porque sin mí, lo único que queda eres tú un actor triste, egocéntrico y mediocre aferrándose a los últimos vestigios de su carrera.
Non, tu es Birdman car sans moi, il ne reste que toi, un pauvre acteur égoïste et médiocre s'agrippant aux derniers vestiges de sa carrière.
¡ Birdman!
Birdman!
¡ Eres espantoso!
Birdman, t'es naze!
¡ Oye, Birdman!
Birdman!
¡ Es el condenado Birdman!
C'est Birdman, bordel!
Es el actor de Birdman, Riggan Thomson.
Il s'agit de Birdman, alias Riggan Thomson...
Birdman : el fénix renace.
"Birdman, le réveil du Phénix".
No creí que podía actuar en Broadway.
Je n'imaginais pas Birdman à Broadway.
Birdman sabe actuar.
Birdman sait jouer!
Gracias, Birdman.
Merci, Birdman.
Así que, ¿ Birdman no sintió nada cuando te fuiste de gira con Lil Wayne?
Birdman ne s'est pas senti bizarre quand vous êtes parti en tournée avec Lil Wayne?
¡ Michael Keaton debería estar comiéndose los mocos, porque yo soy el auténtico Birdman!
[GLOUSSANT] Michael Keaton aurait dû manger une chauve-souris, car je suis le vrai Birdman!
Oye, sé que sigo preguntando, pero, ¿ has leído algún reporte o algo recientemente sobre un hombre pájaro atacando en cualquier sitio?
Oh, hey, je sais que je ne cesse de demander, mais avez-vous lu des rapports ou tout récemment sur une Birdman attaquer n'importe où?
No hay tal cosa como un hombre pájaro, Cisco.
Il n'y a pas une telle chose comme Birdman, Cisco.
Birdman y Oliver están en la 54 y Motor ahora... ¡ Apúrate!
Birdman et Oliver sont au 54e et Motor maintenant - dépêchez-vous!
Tal vez sea Batman, pero yo no soy Birdman usted tal vez sea un héroe
T'es peut-être Batman, mais je suis pas Birdman.
Guardad vuestros lamentos para Birdman.
Gardez vos grognements pour Birdman.
¿ En cuál película de Birdman actuó?
Il a joué dans quel Birdman?
¿ El puto Birdman?
Birdman?
No, Birdman era mala.
Birdman était mauvais.