Bit translate French

No importa cómo se mire, mi Bit Na tiene el mejor look. El mejor...

Bit Na est la meilleure.

¿ Qué pasa Bit Na? ¿ Hay algo malo?

qu'est-ce qui ne va pas?

¿ Qué hay de malo con la voz de mi Bit Na? Tiene personalidad y es sexy.

Qu'est-ce qui n'irait pas avec la voix de notre Bit Na?

Bit Na... quieres un nuevo coche, ¿ cierto?

c'est ça?

Debo admitir que con cada bocado de hígado empiezo a estremecerme.

I must admit with every bit of liver I start to quiver

A little bit of all right, sir.

C'est plutôt bien, monsieur.

I'm a little bit lonesome...

l'm a little bit lonesome...

"I hope you bring a little bit of... civilization" a nuestra humilde choza.

J'espère vous apporter un peu de civilisation à notre modeste cabane.

Pequeña España... un millón de acres del imperio McCanles.

Spanish Bit. 500 000 hectares, propriété de l'empire McCanles.

Aquí estás. La chica más bonita que haya pisado Pequeña España.

Voilà, la plus jolie fille... qui n'ait jamais mis les pieds à Spanish Bit.

Claro que lo eres, querida, pero... serás la única jovencita en Pequeña España.

Bien sûr, chérie. Mais... tu seras la seule jeune fille à "Spanish Bit", on ne pourrait te reprocher si la tête te tournait un peu.

¿ No te gusta Pequeña España?

Tu as le cafard? Tu n'aimes pas "Spanish Bit"?

Esos tasadores tuvieron el coraje... de venir a pasearse por Pequeña España... con sus catalejos infernales.

Ces géomètres ont eu le culot... de venir traîner à Spanish Bit... avec leurs longues-vues infernales.

Algún día Pequeña España te pertenecerá... a ti y a Lewt.

Spanish Bit t'appartiendra un jour... à toi et à Lewt.

Dicen que cruzarán la línea de Pequeña España esta tarde.

Ils seront à la frontière de Spanish Bit cet après-midi.

Quiero a cada vaquero, cada resero... cada hombre y muchacho de Pequeña España... junto a la cerca este, y que vayan rápido.

Je veux chaque cow-boy, chaque travailleur, chaque homme et garçon de Spanish Bit... à la clôture est, et vite!

Intento defender a Pequeña España con plomo.

J'ai l'intention de défendre Spanish Bit avec du plomb.

Quítate de mi vista... y no te acerques a Pequeña España mientras yo viva.

Hors de ma vue... et ne remets plus les pieds à Spanish Bit jusqu'à ma mort.

Mejor que no menciones su nombre en España Pequeña.

Surtout, ne cite pas son nom à Spanish Bit!

Esos novillos son de Pequeña España.

Ces bœufs viennent de Spanish Bit.

No puedo decir que me guste... tu gente de Pequeña España si debo guiarme por él.

Je ne peux pas dire... que vos gens de Spanish Bit me plaisent beaucoup... s'il en est un critère.

Cariño, he estado pensando. ¿ Por qué no puede haber una vía de tren en Pequeña España?

Chéri, je pensais... pourquoi ne pas mettre un réseau à Spanish Bit.

Pensó que tú hacías las reglas, todas las reglas... no sólo las de Pequeña España.

Il pensait que tu créais les lois... et pas seulement pour Spanish Bit.

Oh, yes, we mule skinners get around quite a bit.

Oui, les muletiers voyagent beaucoup.

Bueno, iremos sin rumbo fijo, algún lugar nuevo.

Eh bien, sans bit précis de l'inédit....

Mediometro, ¿ la vas a marcar con tu hierro?

Little Bit, tu vas la marquer?

Tranquilo.

Calme-toi, Little Bit.

- Vamos, Mediometro.

- Allez, Little Bit.

¡ Cógelo, Mediometro!

Attrape, Little Bit!

Si pensamos un poco sobre su final

" If we thought a bit about the end of it

Me conformo perfectamente siendo el segundo más rápido. No soy un bit aburre con él.

Ça m'est parfaitement égal de ne pas être le meilleur.

¿ El Tit-bit?

Le Tit-bit?

Teeny-weeny bit

Un minuscule petit coup.

Creí aquel bit telefónico.

Si, le coup de téléphone...

Incluso cricket, o ligar.

Lots of nice games Or play a bit of cricket if you are wicked

Sería ridículo. Lo poco que leí eran solo tonterías supersticiosas.

Le bit je ai lu, était tout simplement absurde superstitieux.

La vara con que se mide la unidad de información es algo llamado bit.

L'unité élémentaire d'information... s'appelle un "bit".

Es una respuesta, sí o no a una pregunta sin ambigüedades.

Un bit est une réponse : oui ou non... à une question formulée de façon non ambiguë.

Para indicar si un interruptor está encendido o no sólo se necesita un bit.

Pour spécifier si une lampe est allumée ou non... il ne faut qu'un seul bit.

Un bit.

Un bit.

Lo que sabemos está codificado en células llamadas neuronas diminutos elementos de conexión. Cada conexión representa un bit de información.

Ce qu'on sait est encodé dans les neurones... dont chaque connexion correspond à un bit d'information.

Y allí va el bit de un boletín ansioso a todos los puntos.

Et là-bas, on perçoit un récapitulatif inquiet.

* You need a bit of ooh, shock treatment *

Tu as besoin d'un peu de Traitement de choc

Crees que nos podamos mezclar con esta memoria, Bit?

Pouvons-nous fusionner avec cette mémoire?

- Positivo y negativo, huh? Eres un bit.

- Oui et non... tu es un bit?

No, cerebro de bit, prepararlo para la inquisición.

Non, cervelle de bit, prépare-le pour l'inquisition.

Necesito un bit de relajamiento.

J'ai besoin de me défouler.

- Vamos, Two-Bit.

- Arrête, Two-Bit.

Vamos, salgamos de aquí, o Two-Bit creerá que nos fugamos a México.

Tirons-nous. Two-Bit va croire qu'on s'est barrés au Mexique.

Cada día actúas más como Two-Bit.

Tu imites de plus en plus Two-Bit.

PELIGRO-TREN PEQUEÑA ESPAÑA LLEVARA EXPLOSIVOS-AGOSTO 18

DANGER - LE TRAIN DE SPANISH BIT TRANSPORTERA DES EXPLOSIFS LE 18 AOÛT ça alors.