Translate.vc / Spanish → French / Bloody
Bloody translate French
510 parallel translation
Hasta ahora nos hemos defendido. Lo hemos hecho muy bien en Matanikau, Tenaru y Bloody Ridge.
Nous avons fait une guerre défensive qui a bien marché à Matanikau, Tenaru et Bloody Ridge.
- Quiero un bloody mary.
- Un Bloody Mary.
- ¿ Has oído hablar de un bloody mary?
- Tu connais ça, un Bloody Mary?
Enterrados en Blady Point.
Enterrés à Bloody Point.
- Por supuesto. ¿ Va bien el champán con el whisky, los Martinis y los Bloody Marys?
Le champagne s'accorde avec le whisky et le gin?
Un Bloody Mary.
Un Bloody Mary.
- ¡ Bloody Mary! - Estás muy gracioso.
T'es rigolo dans ce...
Deke, aún estoy esperando los bloody marys.
- J'attends toujours mes cocktails.
Rosalie y yo fuimos a investigar. Dos tipos se nos acercaron y nos ofrecieron unos tragos.
Rosalie et moi sommes allées enquêter... et deux étrangers ont voulu nous payer des Bloody Mary.
Usando la máquina de cigarrillos, bebiendo... y otras cosas más que no diré... porque te dolería y te irías de aquí.
Je fumais des cigarettes, je buvais des Mary Bloody... et je faisais des choses peu avouables... qui t'énerveraient et tu me quitterais.
Otro trago.
Un autre Bloody Mary...
Eddie, traeme un Bloody Mary, con verdadera sangre.
Servez-moi un bloody mary, pas à la tomate.
¿ Con Bloody Mary?
Avec Bloody-Mary?
Se llama Bloody Mary.
Ça s'appelle un Bloody Mary.
Luchar por sobrevivir hasta el almuerzo, cuando tomas un Bloody Mary. Bueno, eso si eres capaz de esperar.
On lutte pour survivre jusqu'au Bloody May du déjeuner, si on arrive à attendre jusque-là.
Y cuando apartaron a los muertos, la avalancha de la muchedumbre... pasó, gritando anciosa, por encima de las piedras manchadas.
When the corpses were pulled away, the pressing crowd... swept over those bloody stones like an avalanche.
¡ Maldita red!
Bloody réseau!
- Bloody Mary.
- Une vodka au jus de tomate.
Perdona, pero he comprado el apio por si acaso en el avión... se les ocurre servirte un Bloody Mary.
Je l'ai acheté au cas où, dans l'avion, tu prendrais un bloody mary.
¿ Un Bloody Mary?
Un bloody mary?
Señora mía, no me gustan los Bloody Mary que sirven en el avión.
J'aime pas les bloody mary qu'on sert dans les avions.
De la mañana a la noche Murray Weintraub bebía Bloody Mary cargado de pimienta.
Il en buvait sans arrêt, du mauvais bloody mary.
¿ Qué tal un Bloody Mary? Puede beberlo con los pies en el mar.
Un Bloody Mary peut-être... à déguster les pieds dans l'océan?
Aquí está su Bloody Mary.
Voilà votre Bloody Mary.
Bloody Tuesday, Lips, The Dandelion Train.
Jeudi sanglant, Lèvres, Le train des pissenlits.
Ain't scared of a bloody nose
Ain't scared of a bloody nose
Bloody Mary, Gin-Girls Niños Whisky, chico del té
Bloody Mary, Gin-Filles, Whisky-garçons, Thé au gamin
Aguarda. Y una generosa medida de corteza suprarrenal seguida por un bloody mary.
Une bonne giclée de cortex surrénalien et une Bloody Mary pour faire passer.
Etiqueta Negro otra vez, Bloody Mary, un trago de vodka.
Un whisky, un Bloody Mary et une vodka.
¡ Fantásticamente sangriento!
"Fan-bloody-tastic!"
- Sírveme un Bloody Mary.
- Un Bloody Mary.
En camino un Bloody Mary.
Un Bloody Mary? Ca vient.
"El Bloody Mary".
"Le Bloody Mary"
"No hay nada como un Bloody Mary fresco para empezar el día".
"Rien de tel qu'un Bloody Mary pour commencer la journée."
El Bloody Mary lleva muchos ingredientes.
Il y a tant d'ingrédients dans le Bloody Mary.
Suave. Tomaré un Bloody Mary doble con mucha salsa inglesa.
Je vais prendre un double Bloody Mary avec plein de Worcestershire sauce.
- Un bloody mary con mucho vodka.
Bloody Mary avec beaucoup de vodka.
¿ Dónde están las sangrientas Marías?
Où sont les Bloody Mary?
Necesito una Gibson vodka, arriba, un Bloody Mary, un negro Johnnie Walker, dos de Beck, y el cambio de un 20.
Une vodka Gibson, un bloody mary, un Johnnie Walker, deux bières et la monnaie de 20 $.
Póngame un "bloody mary".
Un bloody mary.
Poco "bloody" y mucho "mary".
Pas trop de bloody, surtout du mary.
Tomaré un Bloody Mary... y un sándwich de lomo, y un sándwich de lomo, por favor.
Je prendrai un Bloody Mary, un sandwich au rosbif, et un sandwich au rosbif.
¿ Quién quiere unos Bloody Mary en el San Telmo a cuenta mía?
Qui veut boire des bloody mary sur mon compte au St Elmo?
y justo lo que el bloody hell ¿ crees que... usted ha estado trabajando en todos estos años? ¿ Qué es lo que creo que todo esto es para?
Pourquoi croyez-vous avoir travaillé toutes ces années?
Lechuga para él y un Bloody Mary para mí.
Salade pour lui, Bloody Mary pour moi.
¿ Me pone un Bloody Mary?
Pourrais-je avoir un grand Bloody Mary?
- Un Bloody Mary, ¿ verdad, señor?
Un Bloody Mary, je crois?
Somos viejos amigos.
On est de vieux amis, j'ai enterré ses parents à Bloody Point.
Dos bloody marys, Deke.
- Deux Bloody Mary, Deke!
Cerveza cazador. Bloody Mary sin Tabasco, y con el extra de Tabasco. Café.
Un bourbon sec, une bière, un Bloody Mary sans tabasco, un Bloody Mary avec tabasco, un café, du lait, du sucre, des sucrettes, un whisky, de l'eau, des bretzels, un broc d'eau... avec trois verres!
Un Bloody Mary para usted.
PETERSON CRUSOE Un bloody mary pour vous.