Translate.vc / Spanish → French / Blouse
Blouse translate French
1,065 parallel translation
- ¿ Puedo dejarla aquí? - Claro. ¿ Entendido, Petr?
Sans blouse, comme moi, t'en prendrais deux ou trois.
Sólo me cayó un poco de tinta en la blusa.
J'ai simplement tâché ma blouse.
Camino lento entre las mesas durante el almuerzo o cena. Llevo una bata de pintor con pintorescos toques de óleo.
Je passe entre les tables aux repas en blouse de peintre, pour le pittoresque.
Encontré esto en el bolsillo de mi bata cuando empacaba.
J'ai trouvé cette croix dans la poche de ma blouse, ce matin.
Lleva leotardos rojos y una blusa blanca con la manga corta y un vestido con delantal azul.
Elle porte des collants rouges, une blouse blanche à manches courtes, une robe-tablier bleue.
Yo susurro en su oreja que bonita blusa usted tiene
l whisper in her little ear What a pretty blouse you have
Desvístete.
Ôte cette blouse.
Ponte la túnica.
Mets ta blouse.
Si el camisón es humillante, deberías probar este café.
Si tu te sens humilié par ta blouse, goûte le café.
perdí los zapatos, perdí las medias. luego la blusa, la camiseta, y al final las bragas, claro.
D'abord, mes chaussures, ensuite mes bas ensuite ma blouse et mon soutien-gorge et finalement ma culotte
Quítate la bata, pero cuidado con tocar algo con esa mano.
Ôte cette blouse, fais attention de ne rien toucher avec ta main.
¿ Te dieron esa bata?
Ils t'ont file cette blouse?
Será mejor que se vista con falda larga.
Vous devriez porter une blouse.
Los dejó en su abrigo distraídamente.
Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.
( Coge su arma bolígrafo )
Il prend le stylo figeur accroché à sa blouse.
¿ No tiene abrigo, Sr. Dvorak?
Avez-vous une blouse de travail?
Debe ponerse una gorra, delantal, y máscara.
Vous devez mettre un masque et une blouse.
No quiere tener que vérmelas con chicas... que se arremangan las blusas.
déroulez les. je n'ai que faire de Filles qui......... roulent leurs manches de blouse.
Después me desabrochó Ia blusa.
Il a déboutonné ma blouse.
En cuanto me des las pinzas, quiero la bata y los guantes. ¿ Entendido? ¿ Listos?
Dès que j'aurai les clamps, vous m'enfilerez ma blouse et mes gants.
Muy bien, bata.
Allez-y, blouse.
Usa pantalones cortos, camisa y chaqueta, como yo.
Un short, un t-shirt et une blouse blanche.
Usarás tu camisa bordada.
Tu porteras ta belle blouse brod e.
- Lo agarré de la bata y... - ¿ De la bata?
Je l'ai pris par sa blouse...
- ¿ Por qué tenía puesta una bata?
- II avait une blouse?
El estaba en la otra punta del salón en cuatro patas, con su bata.
II était á l'autre bout du couloir, á quatre pattes et en blouse.
Es el tipo de la bata. Ya sabes, el de los huevos duros.
Le gars en blouse, avec des oeufs durs.
Anduvo corriendo por todo el hospital vestido con la bata del Dr. Schaefer.
Il se balade dans tout l'hôpital avec la blouse du Dr Schaefer.
El médico de la bata blanca nos dijo : "No hay nada que hacer".
Ce médecin en blouse blanche nous a dit : "Tout est fini."
Nada de eso. Claro que he pedido socorro.
Nous ne sommes pas des saints en blouse blanche.
Lo que usted guste.
Ce que vous voulez. Une blouse de médecin?
Podría ser una bata quirúrgica o un sudario.
Ça pourrait être une blouse de médecin... ou un linceul.
Voy a ponerme la bata.
Je vais chercher ma blouse.
Cuando vayas al barbero... quiero que te asegures de ponerla muy bien debajo del delantal.
Quand tu vas chez le barbier, assure-toi que ce soit bien lui sous la blouse.
Déjame que te dé un consejo. - Desabróchate el primer botón. - ¿ Sí?
Un conseil, déboutonne le haut de ta blouse.
Particularmente con esa cintura.
Elle portait une blouse transparente!
- Es mi blusa de verano. - Qué bonita.
Ma blouse pour l'été.
Fuera bata.
Alors, pas de blouse!
" Tiene calor, y se quita la blusa, que era lo único que llevaba puesto.
" Elle a chaud et retire sa petite blouse qui était son seul vêtement.
Veo una bata blanca.
Je vois une blouse blanche. C'est une blouse blanche.
¿ Qué pasa?
Ma blouse te dérange?
¿ La Dra. Wilbur tiene una bata blanca?
Dr Wilbur, la blouse blanche?
¿ Dónde están tus pelos largos, la marinera y la voz de tenor?
Où est ta tignasse, ta blouse, ta voix d'angelot? Dis-nous quelque chose!
¿ Acaso no te compré una blusa nueva para que luzcas hermosa?
Ne t'ai-je pas acheté une nouvelle blouse pour que tu sois jolie?
- Pierdo la blusa.
- J'ai perdu ma blouse.
Buuuunããã... camisa!
Belle... Blouse!
Por ejemplo : Médica, con las manos limpias y vistiendo una bata blanca.
La femme médecin a toujours les mains propres, une blouse blanche.
Esto es una blusa y una falda.
Une blouse, une jupe?
Prefiero no contestar.
" Ce sont des saints en blouse blanche.
Ese estúpido sargento de pertrechos.
En de rares occasions, ces saints en blouse blanche se détendent de manière simple et saine.
¿ Mi bata blanca le molesta?
Ma blouse te dérange?