Translate.vc / Spanish → French / Bluegrass
Bluegrass translate French
59 parallel translation
Kentucky es la tierra del bluegrass, donde nacen los campeones negros, pardos y castaños.
Le Kentucky, pays des pâturages, où naissent les champions... qu'ils soient noirs, bals ou alezans.
Bienvenidos a Kentucky, el estado del bluegrass.
Bienvenue dans le Kentucky, l'êtat des pâturages.
Paris, Murphy, bluegrass...
Paris, Murphy, pâturages...
El bluegrass o la musica country, cuando llega a esa zona y si se mezcla con ritmo y se baila, tienes una combinacion de todos los estilos musicales.
Alors, blue-grass ou country, quand une musique arrive là-bas et qu'elle trouve un rythme, un tempo, elle se mêle à toutes les autres pour former quelque chose de nouveau.
Del country, del bluegrass y del blues.
La country, le blue-grass, le blues.
Y los chicos Bluegrass.
Et les Blue Grass Boys.
En cuanto a mis otros bienes, a Chris le dejo mi extensa colección de discos raros de country y bluegrass para que los ponga en mi memoria en el programa de Chris por la mañana.
"Pour mes autres biens, je laisse toute ma collection de disques country et bluegrass à Chris..." "... pour qu'il les passe dans le Chris Morning Show en ma mémoire. "
Blues, no bluegrass.
Non, blues, pas blue grass.
Bluegrass.
Blue grass.
Ellos son los Bluegrass Brothers.
Ce sont les Blue grass Brothers.
Este disfraz nos hará parecer mas "bluegrass"
Avec ça, on fera davantage blue grass.
Ahora, el parque de diversiones, se complace en presentar el número musical de esta noche los Kentucky Bluegrass Brothers!
Nous vous présentons maintenant notre événement musical de ce soir, les Blue grass Brothers du Kentucky!
Sline nos anotó como una banda de bluegrass.
sline nous a inscrits ici en tant que groupe de blue grass.
Bluegrass?
Blue grass?
Ahora bajar mis Kentucky bluegrass.
Hors de mon gazon!
- El estado del césped azul.
- Exactement. L'Etat du Bluegrass.
Brigada de Banjo Capital Bluegrass.
La brigade Bluegrass Banjo de Washington.
Ya fueran estos poetas locos y salvajes los que se subían al escenario... o un músico que tocaba algún riff en un club de jazz, o algún tipo que tocaba bluegrass, música de viejas raíces, se filtra a través de ti, los reproduces... cuando salen verbalmente y los tocas.
Que ce soient des poètes sauvages et fous sur scène, ou un musicien de jazz dans un club, ou encore une vieille mélopée, ça passe en vous, on parle leurs mots quand on les prononce et qu'on joue.
La autopista Bluegrass hasta la salida 60B.
La route Bluegrass puis la sortie 60B.
Quizá una carrera barata de reclamación en Bluegrass Downs.
Peut-être un prétendant à bon marché sur Downs Bluegrass.
El gran entrenador, que ha ganado cuatro títulos.
Le Baron du Bluegrass, vainqueur de quatre championnats NCAA.
( acordes bluegrass )
( Il joue très bien )
Impresionante, hay 17 emisoras de bluegrass.
Super, 17 stations de bluegrass.
Eso no es bluegrass, en realidad. Es música country.
C'est pas du bluegrass, c'est de la country.
Y en el bluegrass cada instrumento toma su turno tocando la melodía e improvisando.
Dans le bluegrass, ils jouent la mélodie... - Ouah. -... et improvisent.
Quizás poner un negocio al costado del camino, formar un trío de bluegrass
Peut-être que nous ouvrirons des magasins aux bords des routes, Nous formerons un trio de musique country. Regardez.
Tienes Don Juan Jamaican Red, John Wilkes Booth, Northern Lights Mexican Airlines, Mississippi Blonde Kentucky Bluegrass, Wickki Sticks Pakistani Black...
John Wikes Booth, Northern Lights, Mexican Airlines, Mississippi Blond, Kentucky Blue Grass, Pakistani Black...
Y ahora disfrutemos del sonido bluegrass de la banda de osos campestres.
Maintenant, allons danser le bluegrass, la country jouée par les ours.
Me gusta el bluegrass, algo de electro.
Je suis plutôt électro.
Cualquier cosa : blues, RB, country, folk, bluegrass gospel, fiestas infantiles, funerales vikingos, lo que sea.
N'importe quoi. Blues, RB, country, folk, bluegrass, gospel, fêtes d'enfants, enterrement viking.
¿ Bluegrass?
- Du bluegrass?
El padre de la música bluegrass.
Le père de la musique Bluegrass.
- El bluegrass.
- Le Bluegrass.
Hay un concierto el viernes de un muy buen conjunto de bluegrass.
Il y a un concert vendredi d'un très bon groupe de Bluegrass.
Yo también quiero un nombre de bluegrass.
Je veux aussi un nom de Bluegrass.
Por casualidad, no te gustará la música bluegrass, ¿ verdad?
Ça vous dit la musique country?
Yo no necesito tocar primer violín en esta banda de bluegrass
Je ne dois pas jouer d'abord le violon dans cette orchestre de bluegrass.
De acuerdo, voy a empezar con un frase contra el Darwinismo social, Luego una discusión sobre la Edad Dorada, los barones ladrones, la Gran Sociedad, como terminamos con una enorme disparidad de riqueza en este país, y luego, voy a terminar con una versión bluegrass de Public Enemy's "Fight the Power."
Au début, j'ai prévu une citation contre le Darwinisme social, un débat sur l'âge doré, les magnats de l'industrie et la Grande Société, sur la grande disparité sociale dans le pays, et je finis avec une version blues de Fight the Power des Public Enemy.
Hay un festival de música country, y vamos a- -
Il y a un festival de Bluegrass, et on va...
- Country, bluegrass, blues.
- Country, bluegrass, blues.
Country, Bluegrass, Blues.
Country, Bluegrass, Blues.
Un poco de rock, un poco de country, un poco de bluegrass, un poco de blues.
Un peu de rock, un peu de country, un peu de bluegrass, un peu de blues.
Cuando empezamos, en realidad no habían clubes... donde las bandas pudieran tocar su propio material... y pobre Hilly quería tener una barra de bluegrass en el Bowery... y tener algún otro tipo de música también.
Quand on a démarré, il n'y avait pas vraiment de clubs... où les groupes étaient libres de jouer leur propre musique... et le pauvre Hilly voulait un club de bluegrass dans le Bowery... avec parfois d'autres styles de musiques.
Bueno, ella era alergica a los gatos, le gustaba bluegrass..
Elle était allergique aux chats, elle aimait le bluegrass...
Whoa, le gustaba bluegrass?
Elle aimait le bluegrass? ( type de musique US )
La pista del bluegrass no ha dado mucho de sí como esperaba, ¿ puedes recordar que dijera algo más?
La piste du Bluegrass n'a pas été aussi fructueuse que je l'espérais, alors tu te souviens d'autre chose sur elle?
Yo crecí escuchando Bluegrass.
Et j'ai grandi en écoutant du bluegrass ( musique folk ).
Solo le he visto una vez desde que se fue hace casi 10 años en el festival de Bluegrass, codeándose con el alcalde, el juez del condado... con todos los ricos de Clover hill.
La seule fois où je l'ai vu était avant son départ il y a dix ans au Bluegrass Festival, se frottant les épaules avec le maire, le juge d'application des peines... tous les riches de Clover hill.
- ¿ Qué?
Voilà le classique "Bluegrass Scramble"
Venga tío. ¿ Ni siquiera bluegrass ( estilo de country )?
Du bluegrass, j'espère!
Está bien, ¿ qué te ha parecido tu primer concierto bluegrass?
Que penses-tu de ton premier concert country?