Translate.vc / Spanish → French / Bosch
Bosch translate French
232 parallel translation
- Pues mira qué sorpresa.
Surprise, le bosch.
Tal vez mienta sobre las columnas alemanas en el vecindario, pero... no lo sabemos.
Il ment peut-être au sujet des Bosch mais on ne sait jamais.
- ¿ con o sin aceituna, alemán?
Avec ou sans olive, le bosch?
12,50 por el de Modigliani, más 22,75 por el de Braque y Jerónimo Bosch.
12 dollars pour le Modigliani, 22,75 pour le Braque, 7 pour les impressionnistes.
- ¡ Y Tomás Bosch!
Et Thomas Bosch.
George Bosch, Barbara Schlesinger, Tommy Pellegrino.
George Bosch, Barbara Schlesinger, Tommy Pellegrino.
Nancy Bosch.
Nancy Bosch.
- Eso es lo que dice, Nancy Bosch.
Oui, mec, c'est bien ça, Nancy Bosch.
Valentín, ocúpate de los testigos, pero quiero ver a Franconi, a Bobby Tex y a Nancy Bosch.
Valentine, tu prends les témoignages mais je veux voir Franconi, Bobby Tex et Nancy Bosch.
Hola, Sra. Bosch.
Bonjour, Mme. Bosch.
Nick Bosch.
Nick Bosch.
Nick Bosch, el maldito legendario Nick Bosch ya no está disponible, señoritas.
Nick Bosch, le putain de légendaire Nick Bosch n'est plus célibataire.
Nick Bosch se casó.
Nick Bosch s'est marié.
¿ Qué sería Nick Bosch sin Danny Darwin, eh?
Que serait Nick Bosch sans Danny Darwin?
¿ Qué sería Danny Darwin sin Nick Bosch?
Que serait Danny Darwin sans Nick Bosch?
Cornelius Bosch.
Cornélius Bosch.
Cornelius Bosch, recién llegado de Duluth.
Je suis juste Cornélius Bosch, en provenance directe de Duluth.
Ah, Bosch, déjeme usar su tarjeta llave, por favor. Parece que perdí la mía por mi casa.
Passe-moi ta carte, j'ai dû égarer la mienne à la maison.
- Dios, este Bosch Hieroymus está pesado.
Allez, dépêchez-vous. - Bon sang, ce Hieronymus Bosch est lourd.
Necesito seis bujías Bosch y fundas escocesas.
Il me faut 6 bougies Bosch et des housses.
Los Bosch no sirven.
Le Boche n'en fait pas.
Parecían sacadas de un cuadro de El Bosco.
Ça ressemblait à des toiles de Bosch.
Bosch.
Bosch.
- ¡ Bosch!
- Bosch!
Bosch, hombre, eso no vale. Tenemos que arreglarlo nosotros.
# Non, Bosch, on doit régler ça nous-mêmes. #
- ¿ Cómo que "ya sé"?
- Pas question, Bosch.
Puedes cantarle una nana, Bosch. ¿ Bosch?
Tu peux encore lui chanter une berceuse.
Claro que puedes, Bosch. ¡ Por favor!
Tu peux le faire, Bosch.
Resumo, 77 intenta boicotearnos con ayuda de su novia y Bosch.
Je résume. 77 et Bosch, et son amie veulent nous couler.
Profesor, soy Lars. Los guardias han pegado a Bosch.
Les gardiens ont tabassé Bosch.
Esta mañana, 77 y Bosch han intentado atacar a la autoridad.
Ce matin, 77 et un gardien ont voulu perpétrer un attentat contre cette prison.
Profesor, soy Lars. Los guardias han pegado a Bosch.
# Les gardiens ont tabassé Bosch. # # Je ne peux joindre Jutta. #
¡ Cerdo traidor!
Bosch! Sale traître!
¡ Espera!
Bosch, attends!
¡ Espera, Bosch!
Attends, Bosch!
Estos Bosch son peores muertos que vivos.
Ces boches sont plus morts que vivants.
Ya hemos tratado con Bosch. No será un problema.
On a déjà eu affaire à Bosch, c'est un plan tranquille.
¿ Papá? Cuéntanos sobre la Primera Guerra mundial y como Estados Unidos derrotó al Káiser'Permanente'.
Papa, raconte leur la 1ère guerre mondiale et comment les américains ont vaincu les entreprises Bosch.
Es del pintor flamenco Hieronymous Bosch.
Qu'est-ce que c'est? L'œuvre d'un peintre flamand, Jérôme Bosch.
No es exactamente Hieronymus Bosch.
Ce n'est pas vraiment Jérôme Bosch.
Vamos, Bosch.
Voyons, Bosch.
Timothy Bosch. Asistente ejecutivo del gobernador.
Timothy Bosch, assistant exécutif du gouverneur.
Y no eres colega de Mikey Bosch, ¿ no?
T'es pas un pote à mikey bosch?
Es de Hiernomyous Boschm un pintor holandés.
C'est de Jérôme Bosch, un peintre néerlandais.
- Arbustos, jardines. Evitando la luz.
Le Jardin des délices, de Bosch.
Y tú una vez tuviste a Harry Bosch investigando un asesinato
Et ton personnage a enquêté sur le meurtre d'un joueur.
" Bosch es un despectivo de los soldados alemanes en la guerra anterior.
J'ai bouffé.. du cannibale, des balles. Il en faut pour que j'm'emballe.
La imagen central está sacada de Hieronymus Bosch pero el fondo está lleno de colores cálidos y vibrantes.
L'image centrale vient tout droit de chez Hyeronymus Bosch. L'arrière-plan est rempli de couleurs chaudes et vibrantes.
Me recuerdan a Hieronymous Bosch.
Ils me rappellent Hieronymous Bosch.
¿ Bosch era amigo tuyo?
C'était un de vos amis?
Si hubiéramos tenido las cosas que necesitábamos, hubiéramos luchado porque no tenemos simpatía por "le Bosch".
4 millions d'hommes sont mobilisés.