Boxers translate French

Panama en el "85, Guantánamo Bay en el" 98... luego las Filipinas, la Boxer Rebellion en China...

Panama en 1885, Guantánamo Bay en 1898, puis les Philippines, la révolte des Boxers en Chine,

Allá son apreciados el bichon, teckel, boxer... pero en general se prefiere al chow chow perros graciosísimos, en otras partes muy apreciados su inteligencia y fidelidad

Ici, on apprécie les caniches, les bassets, les boxers et autres danois. Mais en général, on préfère les chows-chows, des gros chiens qui, ailleurs, sont surtout appréciés pour leur intelligence et leur fidélité.

Yo di la orden de abrir fuego sobre los bóxers.

C'est moi qui ai ordonné de tirer sur les Boxers.

Y ¿ como el ataque del general a los patriotas boxers sirve a Su Majestad?

Attaquer les Boxers, est-ce servir Son Altesse?

Si no los castigamos, una docena de ejércitos

Si les Boxers continuent, douze armées ennemies s'abattront sur la Chine.

- Los dioses protegen a los bóxers.

Les dieux sont avec les Boxers.

Los bóxers se han alzado como una tormenta, y como una tormenta desaparecerán.

Les Boxers se sont levés comme le vent. Comme le vent, ils se dissiperont.

Que los bóxers sean guiados por la voluntad de los dioses.

Que les Boxers soient guidés par la volonté des dieux.

Si los bóxers fracasan, ofreceré a los extranjeros la cabeza del príncipe Tuan.

Si les Boxers échouent, je donnerai aux étrangers la tête du prince Tuan.

Dígale al jefe bóxer que quiero hacer un trato con él.

Demandez au chef des Boxers s'il veut faire une affaire.

Así que creo más sabio aceptar esta humillación temporal por parte de los bóxers.

Il est plus sage de subir l'humiliation infligée par les Boxers.

Los Boxers están por todas partes.

Les Boxers sont partout.

Esos bandidos llevan años así.

Les Boxers ont toujours existé!

Pero le aseguro esto si los boxers llegan aquí deseará tener más soldados y menos mujeres y niños.

Mais je sais une chose. Si les Boxers arrivent à Pékin vous regretterez d'avoir si peu de soldats et tant de femmes et d'enfants.

- Su Alteza. Ud. es el americano que tuvo un infortunado encuentro con los bóxers esta mañana.

Vous êtes l'Américain qui a eu cette fâcheuse rencontre avec les Boxers.

Pero no crea que todos los bóxers son bandidos.

Mais tous les Boxers ne sont pas des bandits.

He traído bóxers aquí.

Des Boxers, ici?

Les aseguro que mi gobierno no se alarma inútilmente ante la invasión de su embajada.

La légation britannique ne s'inquiète pas trop de cette intrusion des Boxers.

Los bandidos boxer serán capturados.

Les Boxers seront punis.

Su Majestad, permítame observar que la violencia de los boxers no solucionará los problemas de China.

Votre Majesté avouera que les violences des Boxers ne soulagent pas la Chine.

Parece ser que Ud. posee información secreta sobre los líderes bóxer.

Auriez-vous des renseignements secrets sur les chefs des Boxers?

Esta mañana vi al hombre que está al mando, al que ordenó atacar al ministro alemán.

J'ai vu celui qui commandait les Boxers qui ont agressé le ministre d'Allemagne.

- Mayor Lewis. Ella no puede controlar a los boxers.

Elle ne peut rien contre les Boxers.

Mientras tanto, me niego a dejarme intimidar por los bóxer. Sería un triunfo para el prícipe Tuan.

Je ne veux pas laisser croire que j'ai peur des Boxers, ni donner une victoire au prince Tuan.

- ¿ Bóxers?

Les Boxers?

Por los bóxers.

Les Boxers?

Los bóxers atacarán.

Les Boxers vont attaquer.

¿ No sabe que hay bóxers furiosos allá afuera?

Il y a des Boxers furieux dehors.

Aquí americanos furiosos y afuera bóxers furiosos.

Des Américains, des Boxers et des Russes furieux partout.

Los bóxers no pierden el tiempo para buscar al pez.

Les Boxers ne cherchent pas les poissons dans les arbres.

Ve, general, los bóxers valen más de lo que suponía.

Général, les Boxers sont plus utiles que vous le pensiez.

Los bóxers huyen.

Les Boxers fuient devant les étrangers.

Es verdad, Majestad. Los boxers no pueden enfrentarse con su ejército.

C'est vrai, les Boxers sont trop mal armés.

Majestad, primero nos dijeron que ellos acabarían con los extranjeros. Luego que ningún ejército extranjero se acercaría a Pekín.

On nous a dit que les Boxers anéantiraient les étrangers et qu'aucune armée étrangère ne viendrait à Pékin.

Los bóxers han brindado la oportunidad de obtener una gran victoria.

Les Boxers nous ont préparé la victoire.

Es cierto que hizo retroceder a Sydney, pero se niega a entregar armas a los bóxers contrariando sus órdenes.

Il a repoussé l'amiral étranger, mais il a des canons qu'il refuse de prêter aux Boxers.

General Jung-Lu, a pesar de las promesas de los bóxers, los bárbaros extranjeros ganan fuerza.

Jung-Lu. Malgré les promesses des Boxers, les étrangers se renforcent.

También llevaba slip bajo los Boxers y tenía esta irritación, por eso es por lo que andaba así, y además tartamudeaba y el estrabismo, con esos dientes... y siempre tenía que ponerme esa crema... disculpa.

Un slip et un short... Avec les éruptions, je marchais... Avec le bégaiement, l'appareil, le strabisme, je mettais aussi de la crème sur ma cuisse...

Traten de ver mi reporte de deportes esta tarde. Hoy empieza mi especial de dos partes titulado : " Boxers :

Tâchez de regarder mon reportage sportif.

¿ Esos son boxers de hombre?

Tu mets des caleçons de mec?

Los míos son bóxers.

Je porte des boxers.

Mis calzoncillos tienen mi nombre, dicen "Raymond".

Sur mes boxers, il y a mon nom. - Il y a écrit "Raymond."

Cuando pasemos por una tienda, compraremos un par.

- D'accord. Quand on passera devant un magasin, on te prendra des boxers.

Yo compro mis calzoncillos en Kmart de Cincinnati.

Je prends mes boxers au K-mart de Cincinnati.

No tienes que ir a Cincinnati a comprar calzoncillos.

Tu ne retournes pas à Cincinnati. Tu n'as pas besoin d'aller à Cincinnati pour acheter des boxers.

Yo compro mis calzoncillos en Kmart.

J'achète mes boxers au K-mart. Raymond, j'ai dit point final!

Calzoncillos.

Des boxers.

Calzoncillos en Kmart.

Des boxers de K-mart.

- Los míos son bóxers.

- Je porte des boxers.

Oak y Burnett. Ahí están los calzoncillos.

Au coin de Oak et Burnett, c'est là que sont mes boxers.

- No tendré calzoncillos.

Je n'aurai plus mes boxers.