Translate.vc / Spanish → French / Brahms
Brahms translate French
201 parallel translation
Toca esa danza húngara de Brahms.
Jouez la danse hongroise de Brahms.
Nuestra próxima selección : danza húngara no 5 de Brahms.
La 5ème Danse hongroise de Brahms.
- Lo conozco. Discutimos por Brahms.
- On n'est pas d'accord sur Brahms.
- No sobre Brahms.
- Pas de Brahms.
Odia a Brahms.
Brahms. Il déteste ça.
¿ Seguro que no prefieres un disco de un buen concierto de Bramhs?
Ne préférais-tu pas t'acheter un bon disque de Brahms?
- Sí. ¿ Oyes a Brahms?
- Si. Tu entends, c'est Brahms.
La 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven.
La 1ère de Brahms et la 9ème de Beethoven.
Por qué dijo que tocaron la 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven en el concierto?
Alors pourquoi dire qu'ils jouèrent Brahms et Beethoven?
Claro, era Brahms.
Alors, c'était Brahms.
Si Brahms no compuso eso, entonces es mejor compositora que él.
Alors, vous êtes meilleure que Brahms.
¿ A quién le gusta Brahms, a ti o a mí?
Qui aime Brahms, toi ou moi?
. - ¿ Desde cuándo no te gusta Brahms? .
- Depuis quand tu n'aimes plus Brahms?
Brahms, no por Dios.
Brahms?
Y luego me equivoqué en el primer pasaje de Brahms.
Et j'ai raté le passage rapide de Brahms.
No te preocupes. Brahms no te regañará.
Brahms ne viendra pas s'en plaindre.
Nunca piensan en hacer algo grande, valioso, como Brahms.
Vous n'envisagez pas de faire une grande œuvre, du Brahms, du Pucci...
Dink siempre interpreta muy bien a Brahms.
Il adore Brahms.
Bach, Brahms, Beethoven.
Bach, Brahms, Beethoven.
- TAXI. - UN MÚSICO CON FORMACIÓN... PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
- Un type qui connaît la musique joue Beethoven et Brahms en bonne et due forme.
Me lleva - Es el concierto en si bemol de Brahms.
Le concerto en si bémol de Brahms!
Pensábamos lo mismo de todo, desde el béisbol hasta Brahms.
Nous étions d'accord sur tout.
En la mañana un scherzo De Brahms o Faure
Le matin, un scherzo De Brahms ou Fauré
- Te daré un consejo. Interpreta a Brahms. Sobre todo a Brahms.
- Un conseil, joue-leur du Brahms, surtout du Brahms.
Y el sonido de aquellas 3 famosas'B' Bach, Brahms y Beethoven, se oían desde allí.
Et les airs des fameux trois B, Bach, Brahms et Beethoven, s'entendaient déjà par tout le pays.
Brahms?
Brahms?
Intenten Brahms.
Essayons Brahms.
- ¿ Le gusta Brahms?
- Aimez-vous Brahms?
Brahms es fantástico.
Brahms est complètement génial!
- No soy Brahms.
- Je ne suis pas Brahms.
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, Panties... Perdon!
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, Culottes...
La "Canción de cuna" de Brahms es así :
- Je peux une critique faire? - Non.
¿ Te gusta Brahms?
Vous aimez Brahms?
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt Brahms, Panties...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, Culottes...
El vals que he interpretado es de Johannes Brahms.
La valse que je viens de jouer est de Johannes Brahms.
Del puño y letra de Brahms, la reconozco.
De la main de Brahms, dont je reconnais l'écriture.
Es totalmente desconocido, sin duda una pieza de Brahms, y aun así... desconocida.
C'est une valse inédite, elle est bien de Brahms, mais... inédite.
Y en su piano, el vals de Johannes Brahms, una pieza desconocida, a mano, escrita con tinta moderna.
Et la valse de Johannes Brahms, une partition inédite et manuscrite, écrite à l'encre moderne.
Soy Brahms.
Je suis Brahms.
CONCIERTO DEL FIN DE SEMANA Ella quisiera verme sombrío como fantasma, augusto como Brahms feroz como Beethoven.
- C'est tout elle. Elle voudrait que je sois aussi noble que Brahms et aussi féroce que Beethoven.
¿ Sabías que Brahms contaba historias de tono subido?
Tu savais que Brahms racontait des histoires cochonnes?
Un poco de Mozart, un poco de Brahms y luego Strauss, Strauss y más Strauss.
Un peu de Mozart, un peu de Brahms, et Strauss, Strauss et toujours Strauss.
Ahora puedo escuchar a Brahms... sin llorar.
Aujourïhui, j'arrive ø écouter du Brahms... sans pleurer.
Mozart, Bach, Brahms, Miércoles.
Mozart, Bach, Brahms, mercredi. Pardon?
¡ Es Brahms!
C'est du Brahms.
.
Deuxième symphonie de Brahms, Beethoven...
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
Haendel, et pas une note de Grieg.
- Para ti, Brahms.
Toi, c'est Brahms.
¿ Le gusta Brahms?
- Quel est le pays le plus intelligent? - Aimez-vous Brahms?
¡ Brahms!
Brahms!
Y estoy contento de que Mozart y Brahms le hayan traído a París.
Et je suis heureux... que Mozart et Brahms vous aient ramené à Paris.