Translate.vc / Spanish → French / Branca
Branca translate French
72 parallel translation
Branca, mira a la calle a ver si la encuentras.
Branca, regarde donc par la fenêtre si tu la vois.
- Pídeselo a la señorita Branca.
- Demande à Melle Branca.
- Buenas tardes, señorita Branca.
- Bonjour, Melle Branca.
¡ Mire que eso es para casar, señorita Branca!
C'est du sérieux, Melle Branca!
- No diga eso, señorita Branquinha.
- Ne dites pas ça, Melle Branca.
Señorita Branquinha,
Melle Branca,
¡ Señorita Branquinha!
Melle Branca!
¡ Branca!
Branca!
- Buenas tardes, Branquinha.
- Bonjour, ma petite Branca.
¿ Cómo se encuentran mis adorables vecinas Branquinha e Juju?
Et comment vont mes chères voisines Branca et Juju?
Déjelo así, señorita Branca, que hasta me gusta.
Laissez, Melle Branca, j'aime ça.
- ¿ Da su permiso, señorita Branca?
- Vous permettez, Melle Branca?
Señorita Branca. Señorita Juju. Así no hay quien se aclare.
Carlota, Melle Branca, Melle Juju, comme ça, on ne s'en sort pas.
- Adiós, señorita Branquinha.
- Au revoir, Melle Branca.
Y ésta es Branquinha.
Et celle-ci, c'est Branca.
Por favor, Branca. ¿ Lo ve?
Je vous en prie, Branca.
Juju, Branca, Juju, Branca...
Juju, Branca, Juju, Branca...
- ¿ Y usted qué opina, Branca?
- Et vous, Branca, qu'en pensez-vous?
- Hasta mañana, Branca.
- A demain, Branca.
¿ Vamos, Branquinha?
On y va, Branca?
- ¡ Branca!
- Branca!
Branca, no le entiendo.
Branca, je ne vous comprends pas.
¡ No, Branca!
Non, Branca!
Tranquila, Branca, dentro de una o dos semanas, podré apartarme.
Ne vous inquiétez pas. Dans une ou deux semaines, je vais m'éloigner.
Branquinha, vamos a esto.
Branca, allons-y.
La cabra trisca tras el cabrero..... la branca trisca la craba...
Le Trisca chèvre chevrier suivante... Branca.. la Trisca la craba...
¡ Brancaleone, por aquí!
Branca! Branca!
Ya te recuperarás, escucha al viejo Branca.
le vieux Brancaleone te le dit.
Dios, no quiere el sufrimiento de Udes, Branca, Branca.
- Dieu ne le veut pas! Vos souffrances sont finies.
- Viejo Branca, estamos muertos.
d'être venu!
'Branca'. Cigarrillos Branca.
'Branca', des cigarettes Branca.
¿ El Sr. Branca?
M. Branca est là?
Sr. Branca, cuánto tiempo.
M. Branca, on ne vous voit plus.
Branca tiene a Fallon.
Branca a pris Bill Fallon.
Un carajillo con Fernet. Branca, ¡ eh!
Un café serré...
Tendré Fernet Branca en hielo.
Je voudrai une Fernet Branca sur glace.
Diego Emanuel, 13 años. Marcolino dos Anjos... padre desconocido, Parque Água Branca, sin número, ¿ correcto?
Diego Emanuel, 13 ans, père inconnu, parc Agua Branca, exact?
En la cocina junto al fregadero hay una botella de Fernet-Branca.
- Dans le petit placard de la cuisine à côté de l'évier il y a une bouteille de Fernet-Branca. Ramène-moi un petit verre. - Ça va, là?
¿ Me invitarás a un trago?
Vous me payez un Fernet-Branca?
Recuerdas a Ralph Branca?
- Et Ralph Branca?
Vete a mi casa y llama a tío Branca.
Va chez moi, appelle Oncle Branca.
Sara, Branca nos ayudará.
Branca s'occupera de nous.
Branca en el montículo.
Et une lancée Branca.
Tommy Holmes, Ralph Branca y Carl Erskine, contemplan estoicamente la demolición del antiguo estadio.
Tommy Holmes, Ralph Branca et Carl Erskine, assistent, stoiques, à la démolition de leur cour de récré.
Estaba tomando Fernet. ¿ Le apetece algo?
Je bois un peu de Fernet-Branca, ça requinque.
Para mí, madre Massi... era Ia más simpática de Ia Casa blanca ".
Ia plus sympathique de Ia Casa Branca ".
Branca de Neve
BLANCHE-NElGE
- Hola, Branca. ¿ Cómo estás?
- Salut, Branca. Comment ça va?
¿ Dónde está Branca?
Où est Branca?
Ella es Branca.
Voici Branca.
¡ Branca, Branca, Branca!
partons en Terre Sainte!