Translate.vc / Spanish → French / Branch
Branch translate French
549 parallel translation
- Hola, doctor Branch.
- Dr Branch.
Buggy Branch y su grupo, que tocan swing en ese templo de la danza que es el Regency Ballroom de Los Angeles.
Voici Buggy Branch et son groupe. qui vont faire swinguer ce temple de la danse qu'est le Regency Ballroom de Los Angeles.
Pues si te parece gracioso, ¿ por qué no te acercas al Long Branch Saloon?
Si vous trouvez ça drôle, pourquoi ne pas faire un petit tour au Longbranch Saloon.
Todas las unidades a Main Branch, busquen un cupé Shearing modelo 36, azul, capó azul.
À toutes les unités dans le secteur de Main Branch, surveillez un coupé Shearing 36, bleu, bleu nuit.
El jefe Rama Rota murió ayer.
Le chef Broken Branch est mort hier.
Luego me instalaría en Nueva Jersey en esa pequeña granja de North Branch. Viviría relajado por el resto de mi vida.
Après, j'irai dans cette petite ferme du New Jersey à North Branch, et le reste du monde verra le houx pendre de ma queue de pie.
Burbon y branch, por favor.
Bourbon et branch, svp.
Me quedo los hermanos Branch.
Je prends les frères Branch.
De acuerdo, me quedo con los hermanos Branch.
D'accord, je prends les frères Branch.
- Tres hermanos Branch, $ 3.000.
- Trois frères Branch, 3 000 $.
¿ Los hermanos Branch?
Les frères Branch?
John Branch puso dinamita en los vestuarios.
John Branch a mis de la dynamite dans les vestiaires.
Tenemos a Mortimore's, el despacho de tabaco. La pequeña tienda de periódicos. Coburg Branch, la City y Suburban Bank.
Le dépôt de voitures McFarlane, et plus loin un restaurant végétarien.
Pero voy a decir, como ya he dicho antes... el Colburg Branch del Banco es tan seguro... como cualquier otro edificio en Londres.
Il est impossible d'y pénétrer. Même les assureurs sont d'accord sur ce point.
Clavin, South Central Branch, SCB.
Clavin, Agence Postale du Sud, APS.
Clifford C. Clavin, U. S. Postal Service, South Central Branch.
Clifford C. Clavin, service postal, quartier Sud.
Con Q, por favor.
"Q" Branch, s'il vous plaît.
Si no fuera por Q, estarías muerto hace mucho.
Sans Q Branch, vous seriez mort depuis longtemps.
Tiempo para un trago.
Time for some branch water.
El multimillonario solitario Alan Branch está llegando al funeral de su hermano, quien murió en un accidente de auto.
Voici le millionnaire reclus, Alan Branch, venu enterrer son frère, mort dans un accident de la route.
Alan Branch fue visto por última vez en público hace 10 años.
Branch n'a pas été vu en public depuis son audition par le Sénat, il y a dix ans.
Branch nació en Queens, Nueva York, y, como ven por su parálisis, fue víctima del tiro de un asesino.
Né à Queens, New York, Branch est invalide, touché par la balle d'un exécuteur.
Hace 10 años, Branch fue interrogado por el Senado. Se alegaba que había ayudado a evadir impuestos, al narcotráfico y a escuadrones de la muerte.
Il y a dix ans, Branch était entendu par une commission du Sénat, à propos de blanchiment d'argent, de narcotrafic...
Tenía ganas de matar al hermano de Branch y también lo maté.
Moi, j'ai pas attendu la mort du frère. Je l'ai tué aussi.
Los cuerpos de los niños de segundo curso del colegio Weaver, Steven Branch, Christopher Byers y Michael Moore fueron encontrados en un arroyo esta mañana.
Steven Branch, Christopher Byers et Michael Moore ont été retrouvés dans un ruisseau.
Antes que nada, ¿ qué tiene en la mano?
Tout d'abord, que tenez-vous dans la main? Mère de Stevie Branch
Lo asesinaron junto con Christopher Byers y Steven Branch el 5 de mayo de 1993.
Il a été assassiné avec Christopher Byers et Steven Branch le 5 mai 1993.
Steve Branch fue encontrado detrás de esos árboles.
Steve Branch a été retrouvé derrière, près des arbres dans le ruisseau.
Este es el cuerpo de Steve Branch.
Voici le corps de Steve Branch.
Steve Branch es el joven que sufrió las heridas en el rostro.
Steve Branch est le jeune garçon qui a été blessé au visage.
Madre y padrastro de Steven Branch
Mère et beau-père de Stevie Branch
Jason se volvió y golpeó a Steve Branch.
Jason s'est retourné et a frappé Steve Branch.
Stevie Branch está muerto y Chris Byers está muerto. Y no se puede volver atrás.
Stevie Branch est mort et Chris Byers est mort.
Decidirán si Jessie Misskelley es culpable de las muertes de Christoper Byers, Michael Moore y Steven Branch.
Il doit décider de la culpabilité de Jessie Misskelley dans la mort de Christopher Byers, Michael Moore et Steven Branch.
En lo que concierne a la muerte de Steven Branch, tras ser declarado culpable de homicidio no premeditado, le condeno a una pena adicional de 20 años y con respecto a la muerte de Christopher Byers, tras ser declarado culpable de homicidio no premeditado,
Concernant la mort de Steven Branch, ayant été déclaré coupable d'homicide volontaire, vous êtes condamné à une peine supplémentaire de 20 ans.
Afirmó que no practicaba el satanismo y negó que asesinara a Chris Byers, Michael Moore y Stevie Branch.
Il a également nié pratiquer le satanisme et être impliqué dans le meurtre de Chris Byers, Michael Moore et Stevie Branch.
" por la muerte de Stevie Branch.
" Nous déclarons Damien Echols coupable du meurtre
No se pone interesante hasta que mi tío Branch empieza con el bourbon.
Ça ne devient intéressant que quand l'oncle Branch est allumé au bourbon.
Mi teléfono está conectado a un bloqueador de rastreo.
Mon téléphone est branch é là-dessus.
- Branch ha tomado algo.
- Branch en a pris.
Pues sí. ¡ Branch!
Effectivement.
¡ Branch!
Branch!
Madre de Stevie Branch
C'est le foulard de boy-scout de Stevie.
" culpable de homicidio no premeditado en la muerte de Stevie Branch.
" Le jury déclare Jessie Lloyd Misskelley Jr
" El jurado declara a Jessie Lloyd Misskelley,
" coupable d'homicide volontaire dans la mort de Stevie Branch.
El 5 de mayo, ¿ asesinaste a Stevie Branch?
Non.
No.
Le 5 mai, avez-vous tué Stevie Branch?
Le causaría todo el dolor que pudiera.
Grand-mère de Stevie Branch
" Declaramos a Damien Echols culpable de asesinato agravado
" de Stevie Branch.
" por la muerte de Stevie Branch.
" Nous déclarons Jason Baldwin coupable du meurtre
" Declaramos a Jason Baldwin culpable de asesinato agravado
" de Stevie Branch.