Translate.vc / Spanish → French / British
British translate French
414 parallel translation
Al salir de aquí, irás al Museo Británico... a reunirte con unos amigos.
Vous allez vous rendre au British Museum pour y rencontrer vos amis.
Claro que en tus manos, esos objetos sólo serían... interesantes artículos arqueológicos para el Museo Británico.
Bien sûr, entre vos mains, ces choses ne seront que des spécimens archéologiques convoyés par le British Museum.
Fui asaltado en el Museo Británico. Y obviamente me drogaron.
J'ai été attaqué au British Museum, drogué, bien évidemment.
La hice con un viejo grabado que conseguí en el Museo Británico.
Faite à partir d'une vieille gravure que j'ai trouvée dans le British Museum.
En mayo de 1933, cuando Karloff regresó de Inglaterra, donde había rodado The Ghoul para Gaumont-British, seguía siendo un candidato para protagonizar El hombre invisible.
En mai 1933, quand Karloff revint d'Angleterre, où il avait tourné Le fantôme vivant, il devait toujours jouer le rôle-vedette de L'homme invisible.
Pero según los registros del lnstituto de Cinematografía Británico, Rains estaba en el reparto e interpretaba a un borracho que, mientras pedía trabajo, revelaba cierta información sobre el personaje principal.
Mais d'après les dossiers du British Film Institute, il était huitième au générique et jouait un ivrogne flemmard qui, en se présentant pour un emploi, révèle des informations précieuses sur le personnage principal.
Qué voy a decir cuando el Museo Británico me diga :
Que vais-je dire au British Museum quand ils me demanderont :
Todos excepto los Gramon British.
Tous, sauf Gaumont.
Señor, por la razón de que el señor Crosbie tiene en el Banco Malayo-británico de Singapur una cuenta de ahorro de 1 0.452 dólares.
Crosbie, déposées à la British Malaya Cie à Singapour, se montent à la somme de 10 452 $.
Una tarjeta del Club Imperial Británico.
Une carte d'invité pour le British Imperial Club. Je lui ai obtenue.
- Soy del Club Imperial Británico.
Continuez. - Je suis du British Imperial Club.
Sugiero que regresemos con el chico al Club Imperial Británico... y examinemos el contenido del portafolio.
Suggère que nous tous retourner avec petit au British Imperial Club... pour examiner contenu de serviette.
Pobre hombre. He oído decir que donarán sus cosas al Museo Británico.
Ses affaires vont être exposées au British Museum.
El Museo Británico ha pedido protección y llamaron a Scotland Yard.
Le British Museum a demandé la protection de Scotland Yard.
No hay prisa. El Museo Británico seguirá allí.
Le British Museum ne bougera pas.
La última vez que fui a Londres, pregunté en el museo Británico, pero no tenían constancia de ellas.
J'ai interrogé le British Museum à ce sujet mais ils n'en ont pas trace.
El sol, un árbol y una serpiente.
British Museum. " Le soleil, l'arbre, le serpent.
Vimos El Vaticano, la Curia, el Louvre y el Museo Británico.
Au Vatican, nous avons vu la Curie, le Louvre et le British Museum.
-'British Grenadiers'.
- British Grenadiers!
No entiendo por qué nos vende información que nos ayudará a ganar la guerra, e insiste en que se le pague en libras esterlinas, dinero de dudoso porvenir.
Je ne peux comprendre pourquoi vous vendez des informations qui nous aideront à gagner la guerre, et insistez pour être payé en argent au futur douteux, le British pound.
No con 100.000 libras esterlinas en su bolsillo.
Pas avec 100,000 British pounds dans sa poche.
¿ No sería conveniente mandar un cable a tu amigo de la British East?
Envoyez donc un câble à votre ami. Pas besoin de câble.
3 : 00h, en frente del British Museum.
3 h, devant le British Museum.
Entonces el Museo Británico no tenía la única copia.
Et le British Museum n'en aurait pas un?
Porque está ahí, doctor Holden. ¡ Está ahí! Lo ha estado desde el momento en que nos encontramos en el museo.
La "chose" vous suit, Dr Holden... depuis le British Museum.
- Especial de las ferrovías británicas.
- Cuvée spéciale de British railways.
¿ Sabes qué dicen en El Cairo? Que cuando encuentran un fiambre en el desierto que no pueden identificar, le registran los bolsillos. Si lleva un abrelatas, es un inglés, si es un sacacorchos, es un francés.
- Au Caire, on raconte que quand on trouve un macchabée non identifié dans le désert, on fouille ses poches : si on trouve un ouvre-boîte, c'est un British, un tire-bouchon, un Français.
Se solicita a los pasajeros de ese vuelo que se personen en el mostrador de British European Airways para retirar un bono de comida.
Les passagers de ce vol sont priés de se rendre au comptoir de la British European Airways pour la remise d'un bon-repas.
British European Airways lamenta comunicar que su vuelo con destino a Hamburgo no pudo despegar a causa del mal tiempo.
British European Airways a le regret de vous annoncer que le vol pour Hambourg est annulé suite à la détérioration des conditions météo.
¿ El inglés empina el codo?
- Ah bon? Dites, il picole pas un peu, votre British?
¡ Si lo viera! Y es tan inglés como nosotros.
- Il est pas plus British que vous et moi.
British Overseas Airways me ha pedido que diga que si se retrasa toda la noche... - ¿ Toda la noche?
La BO AC me charge de vous dire que si on est bloqués pour la nuit,
British United Airfarers anuncia la última llamada... para la salida del vuelo 400 Ginebra.
C'est le dernier appel de "British United Airfarers"... pour l'embarquement du vol 400 à destination de Genève.
¿ No estaría mejor retirado en el British Museum?
Sa place serait plutôt au British Museum.
dígale al Sr. Nissen que envíe "British Stonehenge en convoy."
Dites à Nissen d'envoyer'British Stonehenge en convoi ".
La Sra. Peel no está en venta. Si usted estuviera interesado... en una primera edición de Hamlet, del Museo Británico,
Mais seriez-vous intéressé par un original de Hamlet, acquis au British Museum
Pasajeros del vuelo 684 de British European Airways con destino a Berlín pueden embarcar por la puerta 6.
Les passagers du vol British European Airways 684 pour Berlin sont priés de se présenter à la porte n ° 6.
" Espero su respuesta, Jeremy Raven, Director de Porcelana Británica.'"
"J'attends votre réponse. Jeremy Raven, président de British Porcelain."
Venga, no seas tan inglés.
Allez, ne sois pas si british.
Encontrarán una cuenta abierta en el Banco británico.
Vous trouverez un compte ouvert à la British Bank.
...... Podría sacar una póliza de British Insurance, ¿ no crees?
Je pourrais m'assurer à British Assurance, tu ne crois pas?
Debo examinar unos volúmenes restringidos del Museo Británico.
Je dois me référer à quelques ouvrages enfermés au British Muséum.
En un hombre que pasó la mayor parte de su vida en el Museo Británico y que fue enterrado en un pequeño cementerio en Inglaterra.
Un homme qui a passé presque toute sa vie au British Museum, qui est enterré dans un minuscule cimetière en Angleterre.
Las reservas se vendían por anticipado y sólo había una o dos funciones al día. Una película de gira se presentaba como una obra de teatro. Antes de la película había una obertura que normalmente se hacía con luces encendidas y telón abajo.
Les producteurs tiennent à remercier le British Museum, diverses sociétés d'actualités, les proches de Miss Lawrence pour leur aide précieuse, qui a rendu ce film possible.
British Petroleum nos prestó al capitán Douglas.
Douglas appartient à la British Petroleum.
Señor, le recuerdo... que el acuerdo con British Petroleum... era que yo permaneciera en áreas portuarias.
En principe, la British Petroleum désire que je reste dans une zone portuaire.
¿ El uniforme de British Petroleum?
British Petroleum uniforme?
Vuela para Roma en una hora.
British Airways pour Rome, départ dans une heure
Aunque todavía fragmentaria, ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.
Les éléments proviennent du Museum of Modern Art, du British Film Institute, de la Library of Congress, d'Universal Pictures, de la Corporation Eastin-Phelan et de Herman G. Weinberg.
Una pregunta, por favor.
Memory laissera son cerveau au British Museum!
¿ Y el museo Británico?
Vous oubliez le British Museum?