Translate.vc / Spanish → French / Broadway
Broadway translate French
2,344 parallel translation
En el otoño de 2007, el reconocido director de Broadway, Damien Cockburn estaba filmando una de las más caras peliculas de guerra jamás realizadas.
À l'automne 2007. le célèbre metteur en scène de Broadway Damien Cockburn tournait l'un des films de guerre sur le Vietnam les plus coûteux.
Y tú, de comida marroquí y divas de Broadway.
J'aime les hamburgers et le hockey et toi t'aimes... la nourriture marocaine et les divas de Broadway.
Esto acaba de llegar. Hay un incendio de categoría 5 en la esquina de la calle 101 y Broadway.
Et nous venons juste d'apprendre qu'un incendie s'est déclaré au coin de la 101ème et Broadway.
Calle 121, dirigiéndome al norte por Broadway.
121e Rue et Broadway, en direction nord.
# Pensé que haría teatro # En Broadway
Je voulais faire du théâtre sur Broadway
Hasta los 16, quería ser una actriz. Quería cantar en Broadway.
Jusqu'à l'âge de 16 ans, je voulais être actrice sur Broadway.
Parece que Jackie Moon trajo un truco de Broadway a la cancha.
On dirait que Jackie Moon a emprunté un truc de Broadway pour le match de ce soir.
En el restaurante cerca del Puente Broadway.
Au restaurant du pont, sous le Broadway Bridge.
Reilly salió al tráfico de hora pico en el Puente Broadway.
Reilly s'est arrêté à l'heure de pointe sur le Broadway Bridge.
Estoy en el Puente Broadway.
Je suis sur le Broadway Bridge.
Cierren los caminos al Puente Broadway. Paren a todos los coches.
Fermez les routes menant au pont et arrêtez toutes les voitures.
Es como un estreno en Broadway... pero más grande y aún más espectacular.
C'est comme si on était sur Broadway, mais ça a encore plus d'ampleur et c'est plus spectaculaire.
Lo incluiré en mi acto. En mi espectáculo unipersonal, como dicen en Broadway.
- Je vais l'inclure dans mes galas, dans mes one man shows.
Me atoré en West Broadway.
J'ai raté quoi?
Estoy hablando, claro del teatro musical. Y más específicamente de ¡ Broadway!
Je veux parler, bien entendu, de la comédie musicale, et en particulier de Broadway!
En el Mega Hotel Nottingham Broadway
Oui, à l'hôtel Méga Nottingham Broadway
¡ En el Mega Hotel Nottingham Broadway!
Oui, à l'hôtel Méga Nottingham Broadway
Cuando Broadway sabe tu nombre
Quand Broadway te connaît bien
¿ llegue a Broadway Norah?
Ça y est, je joue à Broadway!
Pero, digo, a veces cuando voy a ver una obra musical en Broadway, me quedo ahí sentada y pienso :
Mais, vous savez, je veux dire, quelquefois quand je vais au théâtre Musical de Broadway je m'assoie juste et pense
Pero yo creía que te ibas a quedar aquí, estudiando, bailando en Broadway...
Mais je pensais que nous avions parler du fait que tu reste ici, prenant des cours de danse et Broadway...
Luego fui asistente ejecutivo de un productor de Broadway.
Ensuite j'ai été assistant exécutif auprès d'un producteur de Broadway.
¿ Qué haría un productor de Broadway en Atlanta?
Que faisait un mec de Broadway à Atlanta?
- ¿ Te gusta Broadway?
- Aimes-tu Broadway?
- Broadway o shows pequeños.
- Broadway ou peep shows.
¿ Broadway o shows pequeños?
Broadway ou peep shows?
Broadway.
Broadway.
Podrías estar en Broadway. Te lo juro.
Tu pourrais être sur Broadway.
Rara vez dejamos Broadway.
On voit peu ce type de pièce.
El teatro Cherry Lane es el teatro que lleva más tiempo abierto sin interrupción.
Le Cherry Lane est le plus ancien théâtre d'avant-garde Off Broadway.
No sé. Vi la obra en Broadway.
J'ai vu la pièce sur Broadway.
De hecho interpreté a Peter Pan en Broadway.
J'ai joué Peter Pan à Broadway.
¿ Sabías que hay una calle que se llama Broadway en Tampa?
Vous connaissez la rue Broadway à Tampa?
He vivido en Nueva York por 15 años y jamás he visto una obra en Broadway, ni he ido a un restaurante que no tenga una televisión. Ni he tenido una cena romántica con un hombre en traje.
Je vis à New York depuis 15 ans, et j'ai jamais vu de pièce à Broadway ou... été dans un restaurant sans télévision ou eu un dîner romantique avec un homme en costume.
Hola, di vuelta en Broadway, llegaré en cinco minutos.
Je viens de prendre Broadway, j'y serai dans 5 minutes.
Por lo general trabaja en teatros cerca de Broadway.
Elle joue dans des pièces de théâtre à Broadway.
Esta fiesta va a ser como mi propia apertura en Broadway.
Cette fête va être comme ma première sur Broadway.
Quinta fila central para una pequeña actuación de Broadway llamada Wicked.
Cinquième rang au centre, pour le spectacle de Broadway Wicked.
¡ Me encanta el teatro independiente!
Quel bonheur d'être sur le Off-Broadway!
No es más que una obra fuera de Broadway.
Ce n'est que sur Off-Broadway.
¿ Fuera de Broadway?
Que sur Off-Broadway?
La gente vendería su alma Por actuar allí, nunca lo olvides.
Certains vendraient leur âme pour jouer dans un spectacle sur Off-Broadway, ne l'oublie pas.
Solía ser coreógrafo en Broadway... Hasta que encontró a Jesús.
Il était chorégraphe à Broadway jusqu'à ce qu'il rencontre Jésus.
No le dicen "off-Broadway" porque sí...
On n'est pas sur le'off-Broadway'pour rien.
Richard Dreyfuss era un viejo amigo mío y en ese momento estaba en una obra independiente en Nueva York llamada Line.
Richard Dreyfuss était un vieil ami à moi... et il était à New York à l'époque dans une pièce off-Broadway appelée Line.
TAMBIÉN ACTUÓ PARA OBRAS DE TEATRO INDEPENDIENTES INCLUSO EN VARIAS DE ISRAEL HOROVITZ
Il jouait off-Broadway, y compris dans des pièces d'Israël Horovitz.
Como Broadway, quizás.
Broadway peut-être.
Necesito una unidad en la calle 91 y Broadway...
J'ai besoin de renfort au 91...
Aparte, no es que Broadway se vaya a ir a algún lado.
Et puis, Broadway ne va pas s'envoler.
Boletos en Broadway para "In the Heights".
Des billets pour In The Heights.
¿ Fueron a algún show en Broadway?
Avez-vous vu un spectacle de Broadway?