Translate.vc / Spanish → French / Brodie
Brodie translate French
259 parallel translation
¿ Murió Brodie, en la cama tranquilo y sin dolor?
Pas courant, un soldat qui meurt dans son lit.
Brodie era un novelista, que será recordado. Además, figurará entre los héroes de la guerra.
Bertie, l'écrivain, laissera une trace mais on a déjà oublié la moitié de nos soldats.
Su verdadero nombre era demasiado popular para nuestro propósito.
- En personne. Feu Brodie était bien trop connu pour cette mission.
Brodie, era soltero, y Ashenden debe ser un hombre casado.
Brodie était célibataire, Ashenden doit donc être marié.
Tome las medidas necesarias.
Le romancier Brodie soi-disant mort est arrivé à l'Excelsior pour une mission d'espionnage.
Nuestros padres tuvieron una vida mejor, pero Steve Brodie se arriesgó.
La vie était facile pour nos parents, mais bon, qui vivra verra.
Yo soy Brodie.
Moi, c'est Bronte.
Ahí está la Srta. Brodie.
Voila Miss Brodie.
¡ Srta. Brodie!
Miss Brodie!
- Buenos días, Srta. Brodie.
- Bonjour Miss Brodie.
- Sí, Srta. Brodie.
- Oui, Miss Brodie.
Aquí viene la Srta. Brodie.
Voici Miss Brodie.
- Buenos días, Srta. Brodie.
- Bonjour, Miss Brodie.
- Emily Carstairs, Srta. Brodie.
- Emily Carstairs, Miss Brodie.
Soy una chica exploradora.
Je suis le Guide des Filles, Miss Brodie.
No, Srta. Brodie, pero mi hermano sí.
non, Miss Brodie, mais mon frère si......
¿ Significa quedarse igual, Srta. Brodie?
est-ce que ça veut dire rester en l'état, Miss Brodie?
Leonardo da Vinci, Srta. Brodie.
Leonard de Vinci, Miss Brodie.
- No, Srta. Brodie.
- Non, Miss Brodie.
Pero usted lo hizo, Srta. Brodie.
mais c'est vous, Miss Brodie.
- Toma. - ¿ Es pasta de hígado, Srta. Brodie?
- est-ce du pâté de Foie, Miss Brodie?
Las chicas de la Srta. Brodie son diferentes ".
"les filles de Miss Brodie sont différentes".
El grupo de Brodie, ya lo creo.
l'équipe Brodie, en effet.
Me informaron que la Srta. Brodie... no se ha lavado la cara en 20 años.
Oh, ils m'ont informé que Miss Brodie... ne s'est pas lavé la figure depuis 20 ans.
La Srta. Brodie les recomienda crema limpiadora.
Miss Brodie prescrit la crème froide.
Srta. Brodie, pensé... esperaba que tuviera tiempo... para tomar el té, antes de las clases de la tarde.
Miss Brodie, je pensais,... j'espérais qu'on aurait le temps... de prendre une tasse de thé dans la salle commune.
¡ Oh, vaya, Srta. Brodie, yo tengo una!
mais j'ai un bateau Miss Brodie! .
La habría invitado antes varias veces... pero yo... no quería precipitarme.
gêner? Oh, Miss Brodie, je vous aurais demandé bien avant... mais je.... ne voulais pas donner l'impression de vouloir me mettre en avant.
Por favor, Srta. Brodie, diga que me acompañará.
s'il vous plaît, Miss Brodie, dîtes que vous viendrez.
Pero si éstos son los más felices... ¿ por qué ella dice que la flor de la vida es mejor?
mais si c'est vrai... pourquoi Miss Brodie dit que rien ne vaut la maturité t?
La Srta. Brodie nunca se casó como nuestros padres.
Miss Brodie ne s'est jamais mariée contrairement à nos pères et à nos mères.
¿ Crees que la Srta. Brodie tuvo sexo... con Hugh, del campo de batalla de Flandes, antes de que muriera?
est-ce que tu penses que Miss Brodie avait eu des relations sexuelles... avec Hugh... avant qu'il meurt dans les Flandres?
Pues, la Srta. Brodie dijo que se abrazaron... con apasionado afecto, cuando él tuvo su último permiso.
Miss Brodie a dit qu'ils étaient liés l'un à l'autre... par la passion avant son dernier départ.
¡ Ah, la peligrosa Srta. Brodie
Dangereuse Miss Brodie! .
¡ Ay, Srta. Brodie, qué peligrosa es Vd.!
Oh, Miss Brodie, vous êtes dangereuse. bien.
¿ Srta. Brodie?
Miss Brodie?
Las piernas de la Srta. Brodie son más largas que las de Lowther.
les jambes de Miss Brodie sont plus longues, que celles de M. Lowther.
Luego "Srta. Brodie, Srta. Brodie".
et alors "ho Miss Brodie, Miss Brodie".
La Srta. Brodie dice "Cariño".
Miss Brodie lui réponds "Chéri".
Tenemos que vigilar la barriga de la Srta. Brodie.
Nous aurons à voir l'estomac de Miss Brodie.
Los frescos incomparables de Giotto. Estas figuras vibran triunfalmente con vida. Sinceramente, J. Brodie ".
les fresques incomparables de Giotto... dont les figures pleines de vie vibrent triomphalement Votre sincère J. Brodie ".
Vaya, vaya. Supongo que sois el grupo de la Srta. Brodie.
Et bien, que voila, l'engeance Broodie je presume?
Inconfundibles chicas de Brodie.
impayable Miss Brodie.
Adoro a la Srta. Brodie y no hablaré.
J'aime Miss Brodie, et je ne parlerais pas.
¿ Qué le pasa a la Srta. Brodie?
Miss Brodie?
Mary, cariño, si pasó algo con la Srta. Brodie, debes decírmelo.
mary, ma chérie, si quelque chose s'est passé avec Miss Brodie, vous devriez le dire.
¡ La Srta. Brodie y el Sr. Lowther!
Miss Brodie et M. Lowther.!
¡ El Sr. Lloyd! ¡ El Sr. Lloyd ama a la Srta. Brodie!
, M. Lloyd est amoureux de Miss Brodie!
El Sr. Lloyd es un artista. Y ella también es "artística".
M. Lloyd est un artiste tout comme Miss Brodie.
La Srta. Brodie ama al Sr. Lloyd... pero él está casado... así que ella se desahoga con el Sr. Lowther.
Miss Brodie est véritablement amoureuse de M. Lloyd, mais celui ci est marié... donc elle dépensait son trop plein d'énergie sur M. Lowther.
La Srta. Brodie y el Sr. Lowther nos llevaron a ver La Traviata... cuando la Compañía Carl Rosa vino a Edimburgo.
mais Miss Brodie et M. Lowther nous ont emmené la voir. lorsque que la compagnie Carl Rosa, est venue à Edimbourg.