Translate.vc / Spanish → French / Buddies
Buddies translate French
85 parallel translation
Lamento el día en que vio por primera vez a Ben Bloom y Sus 16 Amigos de Baltimore en el Teatro Alhambra.
L rue le jour où vous avez vu Ben Bloom et ses seize Baltimore Buddies au Théâtre Alhambra.
Fargo y yo estamos viendo Buddies.
Fargo et moi on regardait ensemble.
Nosotros somos los Buddies.
On est les Tobby.
Buddies, ¿ dónde están?
Les chiots, où êtes-vous?
Buddies, no nos dirigimos a la Tierra.
Les copains, on ne se dirige pas vers la Terre.
Seguro que Buda y los demás Buddies están viviendo una gran aventura.
Je suis sûre que Bouddha est en train de vivre une aventure merveilleuse.
Buddies, ¿ están listos para la caminata de su vida?
Les Tobby, vous êtes prêts à faire la promenade de votre vie?
Gracias, Buddies, por hacer realidad los sueños.
Merci, les copains, d'avoir réalisé mon rêve.
Y estos son los Buddies.
Et voici les copains.
Buddies, un meteorito ha chocado contra la Visión Uno.
Les copains, le Vision One a été touché par un météorite.
Buddies, lo hicimos.
Les Tobby, on a réussi!
Bienvenidos a casa, Buddies.
Bienvenue, les copains.
Los Space Buddies.
les Tobby dans l'espace.
Veo iluminar el árbol desde que era cachorro, como ustedes, los Buddies.
Je venais voir les lumières quand j'étais un petit chiot comme vous.
Buddies, es el Sr. Cruge, el perrero.
Les amis, c'est M. Cruge, l'attrapeur de chiens.
Uno de los cinco Air Buddies.
L'un des cinq Tobby.
Puppy Paws, te presento a los Buddies.
Puppy Paws, voilà les Tobby.
Un momento, Buddies.
Une seconde, les Tobby.
P-Squared, debes ayudar a salvar la Navidad, somos tus Buddies.
Yo, la truffe, si tu as besoin d'aide pour sauver Noël, compte sur nous.
- ¿ Listos, Buddies?
- Prêts, les Tobby?
Allí está el Polo Norte, Buddies.
Le voilà, les Tobby. Le pôle Nord!
Santa, mis amigos los Buddies vinieron a ayudar.
Père Noël, les Tobby sont venus m'aider!
¡ Bienvenidos, Buddies!
Bienvenue, les Tobby!
Los Buddies y yo hicimos volar el pequeño trineo al Polo Norte con la poca magia que quedaba en mi cristal.
Les Tobby et moi, on a conduit le traîneau jusqu'au pôle Nord avec la magie qui restait dans mon cristal.
Pase lo que pase esta noche, quiero agradecerles, Buddies.
Quoi qu'il arrive ce soir, je vous remercie, les Tobby.
Buddies, salvar la Navidad depende de nosotros.
D'accord, les Tobby, Noël compte sur nous!
Lo único que quiero para Navidad es que los Buddies estén a salvo en casa.
Ce que je veux plus que tout pour Noël c'est que les Tobby rentrent sains et saufs à la maison. Amen.
¿ Puppy Paws? ¿ Buddies?
Puppy Paws?
Eso es todo, Buddies.
Ça y est, les Tobby.
No lo podría haber logrado sin los Buddies.
Je n'y serais pas arrivé sans les Tobby.
Por eso, Buddies, en el Polo Norte, hemos decidido entregarles su propio y genuino sombrero de Santa.
C'est pourquoi, les Tobby, nous tous, au pôle Nord, avons décidé de vous offrir vos propres bonnets de père Noël.
Feliz Navidad, Buddies.
Joyeux Noël, les Tobby.
Siento lo mismo por ustedes, Buddies.
Je ressens la même chose pour vous.
Buddies, quizá puedan dar una pata el año que viene como ayudantes oficiales de Santa. ¿ Qué dicen?
L'an prochain, vous pourriez nous donner un coup de patte comme assistants officiels du père Noël.
Buddies, será mejor que se vayan a casa con sus niños.
Les Tobby, rentrez voir vos maîtres.
¿ No se venden las Nutty Buddies hoy?
Les Nutty Buddies ne se vendent pas bien?
La gente adora las Nutty Buddies.
Les gens adorent les Nutty Buddies.
¡ Somos los Fuzzy Buddies!
On est la bande des peluches!
¡ No! Alguien está emocionado de ver a los Fuzzy Buddies.
Quelqu'un est tout excité de voir la bande des peluches.
Todo sucedió cuando Babi conoció a los Buddies.
Tout a commencé quand Babi a rencontré les copains.
¿ Conoces a los Buddies?
Tu connais les copains?
El tío Babi no sólo es amigo de los Buddies, sino también les salvó la vida en una oportunidad.
Oncle Babi n'est pas seulement ami avec les copains, Babi leur a sauvé la vie.
¿ Dónde están los Buddies?
Et les copains?
Los Buddies :
Les copains :
No si los Buddies pueden evitarlo.
Si tu crois que les copains vont te laisser faire.
- Equipo Buddies al rescate.
- Les copains à la rescousse.
Así fue como los Buddies se fueron a Egipto, una tierra de asombrosa aventura y tesoros relucientes, y lo más importante es que es la tierra donde nací yo, Babi el Grande.
Les copains sont partis vers l'Égypte, une terre pleine de trésors d'aventures, qui est aussi, et c'est le plus important, le pays du grand Babi.
¿ Cuándo conoces a los Buddies, tío Babi?
Quand vas-tu rencontrer les copains, oncle Babi?
¿ Así conociste a los Buddies?
Tu les as rencontrés comme ça?
Buddies.
Les Tobby!
¡ Vamos, Buddies!
Allez, les Tobby.