Translate.vc / Spanish → French / Bulldog
Bulldog translate French
358 parallel translation
Lleva un abrigo de Chinchilla y un sombrero que se parece a un bulldog.
Elle est couverte de chinchilla et son chapeau ressemble à un bouledogue.
¿ Bulldog Drummond?
Bulldog Drummond?
Estamos llenos de asesinatos y el sabueso Bulldog Drummond cobra vida.
Nous voilà, dans les meurtres jusqu'au cou, et Bulldog Drummond se réveille.
- Silencio, Bulldog Drummond.
- Silence, Bulldog Drummond.
El Bulldog acaba de entrar en prensa.
On tire la première édition!
Bueno, ¡ demos vivas al Bulldog!
Bravo pour la première édition!
Luego me aferro a eso como un bulldog con sus dientes.
Ensuite, je m'y accroche comme un bouledogue.
- ¡ No, Braukoff tiene un bulldog!
Les Braukoff ont un chien féroce.
Tenía ojos azules penetrantes... fuertes dientes blancos y un mentón de bulldog... que representaba fuerza y... determinación.
Il avait des yeux bleus perçants... de belles dents blanches et un menton de bulldog... qui incarnaient toute sa force et sa détermination.
El mentón de Roger, aunque algunos lo considerarían débil... representaba mucha más fuerza y determinación... que el consabido mentón de bulldog. Al dar un paso atrás...
Le menton de Roger, bien que certaines personnes puissent le trouver fuyant... incarnaient bien plus la force et la détermination... que le menton proverbial du bulldog.
Como participante final del concurso, tengo el placer de presentar a Cole Porter, acompañado por un supuesto coro que nos interpretará su "Canción del Bulldog" inspirada por el Guapo Dan, la mascota de la universidad.
Dernier concurrent de notre concours, c'est avec plaisir... que je vous présente Cole Porter, accompagné d'un chœur... interprétant "Bulldog Song"... inspirée du beau Dan, la mascotte de l'université.
Podría dejarlo con cara de bulldog o de mono.
Il ressemblerait à un bouledogue ou à un singe.
Podría dejarlo con cara de bulldog o de mono.
Vous ressembleriez à un bouledogue ou à un singe.
Sabes, el médico dijo que podría dejarme como un bulldog...
Il m'a promis une tête de bouledogue
- Como la de un bulldog.
Ton côté bull-dog.
Se ha ido con el bulldog del portero.
Ça a mal tourné.
Tal vez sea así, pero solo un poco ; al estilo Bulldog.
Peut-être qu'ils sont un peu mais juste un peu, comme le bouledogue Anglais.
En cambio, trabaja con ahinco por el pedigri de un bulldog.
Mais vous peinerez comme des écoliers sur le pedigree d'un chien.
Es Bulldog Burnett.
C'est Burnett Bouledogue.
Ahí va Bulldog Burnett.
Bulldog Burnett s'en va.
Desde entonces me llaman Bulldog.
À partir de ce jour, on m'a surnommé Bulldog.
Transformar a Michael en un bulldog.
Transformer Michael en bouledogue.
Y ese tonto bulldog la sigue por todos lados.
Et cet idiot de bouledogue n'arrête pas de la suivre.
Verá, ese bulldog perdido puede haberle producido a Michael un trauma.
Ce chien errant a peut-être traumatisé Michael.
¿ Qué pasó con el bulldog?
Qu'est devenu le bouledogue?
# Oye, bulldog #
Hé, bouledogue
No, vivo con mi hermana Anna, su marido y sus dos hijos... y un bulldog llamado Max.
Non. Avec ma sœur Anna, son mari, leurs enfants... et un bouledogue appelé Max.
El último de la raza Bulldog.
le dernier de la race des bulldogs, hien?
Volví a mirar a la Sra. Fletcher y su marido salió al porche con el bulldog.
Je suis retourné voir Mme Fletcher, et son mari est sorti sur le porche avec son bouledogue.
Pareces un bulldog.
On dirait un "schweinhundt".
- Hey Bulldog.
- Tiens, bouledogue.
- ¿ Bulldog? Es un pub inglés que he abierto en París.
Un pub anglais... que j'ai ouvert à Paris.
¿ Intentó morderte el bulldog?
Le bulldog a essayé de te mordre?
No conoces a Truck Turner como yo. Es como un Bulldog con ojos hasta en el culo.
Truck Turner est un bouledogue avec des yeux dans le dos.
Ni que fuera el bulldog del vecindario.
Tu me fais aboyer comme le bulldog des voisins.
¡ Sí eres el bulldog del vecindario, Lilly!
Mais tu es un bulldog. Lilly!
Acaban de pasarme la alineación del Syracuse y parece que la directiva del Syracuse Bulldog está ansiosa por ajustar cuentas en el partidazo de esta noche.
J'ai la liste des joueurs de Syracuse et il semblerait que les Bulldogs aient soif d'une véritable vengeance ici ce soir.
Y yo tengo la mercadería, el trato sellado, mi... intermediario fuera del negocio y sin dinero para alimentar al bulldog.
Je l'ai en stock, l'affaire était conclue, plus d'intermédiaire et plus d'argent.
Si, Pero si quieres ver algo mejor gírate... Porque es el gran bulldog Joe Klecko esta conduciendo ese Pete estacionado a la derecha de su puerta
Mais si tu veux voir quelque chose d'agréable, retourne-toi... parce que Gros Bouledogue Joe Klecko... est au volant du camion qui estjuste derrière toi.
Nos vamos a quebrar un poco gran bulldog Joe Klecko.
Laisse ta place à Gros BouledogueJoe Klecko.
Tiene mérito. Es como un bulldog.
Au moins, il monte bien la garde.
Maldoror pasaba con su bulldog.
" Maldoror passait avec son bouledogue.
El sentimiento británico, uno, dos, tres.
Bulldog Anglais, un, deux, trois.
Es como un jeque árabe paseándose con ese bulldog loco.
On dirait un cheik, toujours à traîner avec son espèce de molosse.
Bulldog y azuzan al animal, ¿ okey?
Va pousser le taureau par derrière.
Este viejo bulldog lleva tanta metralla dentro... que no pasa por el detector de metales del aeropuerto.
Ce broussard truffé d'éclats d'obus ne passe pas un détecteur d'aéroport.
- ¿ Tienes la.44 Special Bulldog? - Sí.
Tu as sorti un Special Bulldog, calibre 44?
Zog el bulldog.
C'est un jeu.
" A la lavandería Bulldog Bride.
À la blanchisserie du Bouldogue Soigneux.
- ¿ Intentó morderte el bulldog?
- Le chien t'a mordue?
- Y echáis una mano en el Bulldog.
Venez au Bulldog.