Translate.vc / Spanish → French / Burger
Burger translate French
1,419 parallel translation
Drew se come la hamburguesa, Tonya las papas fritas...
Le burger pour Drew, Tonya les frites, et toi Chris la boisson.
La hamburguesa de Pavo con suizo.
Burger à la dinde avec fromage suisse.
Así es. Y tampoco hemos convertido nuestro templo en un Burger King.
Oui, et notre église n'est pas devenue un McDonald s non plus.
¿ Aún quieres ir al restaurante?
Toujours partante pour une tarte et un burger?
- Hamburguesa con queso.
- Burger au fromage.
Creo que tosía en las hamburguesas de tofu.
Je crois qu'il a fait une overdose de burger au tofu.
¡ El Rey de la hamburguesa!
Burger King!
Me he comido una hamburguesa en el coche.
J'ai pris un burger dans la voiture.
vamos al Fatso Burger a buscar unas hamburguesas y papas fritas.
Venez au Fatso Burger manger un hamburger.
Bienvenido a Fatso Burger!
Bienvenue à Fatso Burger.
solíamos ir a Fatso Burger... a soñar sobre nuestro futuro.
Tu te souviens? Tout jeunes, on allait au Fatso le vendredi et on rêvait de notre avenir.
Tenemos que devolver a ese Fatso Burger. Deberíamos haber hecho lo que mi papá hubiera hecho.
Pour se venger, il fallait faire comme mon père :
Bueno, Jackie, ¿ quieres que me quede y obtener una hamburguesa con ustedes o algo así?
Bon, tu veux que je reste et qu'on se prenne un burger?
Ahora seguir adelante. Supongo que lo que quiero en mi hamburguesa.
Devine ce que je veux sur mon burger.
Daría lo que fuera por una hamburguesa con patatas fritas con sala barbacoa...
- Je me damnerais pour un burger. - Une sauce à la crème.
En nueve horas empieza "Billy Elliot", dormiremos ocho y en una hora hallaremos un Burguer King.
Billy Elliot, c'est dans 9 h. 8 h pour dormir et 1 h pour trouver un Burger King.
¡ Vegetariana!
- Cro-Magnon! Burger au soja!
Iré a comprarte una hamburguesa.
Je te prends un burger.
Quiero llevarle una hamburguesa o algo.
Je voudrais lui apporter un burger ou quelque chose.
Lmpresionarlos para que vean lo que sea que Emma ve en mí en lugar de sentirme que soy un fracasado vendedor de hamburguesas que ni siquiera podía tomar la iniciativa.
Comme, faire impression, et peut-être qu'ils verront ce qu'Emma peut voir en moi au lieu de me sentir comme si j'étais un loser colporteur de burger qui ne pourrait pas aligner 2 pas.
Con un salario mínimo en Burger King.
Avec des emplois au salaire minimum.
- ¿ Quieren la última hamburguesa?
- Qui veut le dernier burger?
Creo que me comeré esa hamburguesa.
Je prends le dernier burger.
¿ Saben qué? Aquí cerca, venden hamburguesas.
- Plus loin il y a Tommy Burger.
- Sin querer borré el video de Wesley. Necesito que se coma otra hamburguesa.
il faut qu'il mange un autre burger!
Burger King y McDonald'ya tienen los derechos de los Teletubbies.
Il semble que Burger King et McDonald aient bouclé les Teletubbies.
No lo puedo remediar, es amor a la comida rápida.
Et on s'est aimés façon "burger"
Y esto que llamas vida lo que nos trae lentamente es amor de comida rápida.
On s'est rencontrés au drive-in Et on s'est aimés façon "burger"
Y esto que llamas vida lo que nos trae lentamente es amor de comida rápida, celestialmente lento, amor de comida rápida.
On s'est rencontrés au drive-in Et on s'est aimés façon "burger"
... eres una comida feliz servida desde arriba amor de comida rápida...
Tu es un menu qui me remplit de joie! On s'est rencontrés au drive-in Et on s'est aimés façon "burger"
Entonces, cuando el sándwich de Paco Bell me dijo que los indios habían poseído a los pollos, y el único modo de pararles era su auténtica debilidad, eso me hizo pensar.
Puis, le burger Paco a parlé d'indiens Qui possèdent les poules et qu'il faut Se servir de leur seul point faible
Arbie, creo que mejor es un molinillo.
- C'est un burger.
América no está lista aún para aceptar a un sándwich gay mexicano de pollo.
Les USA n'accepteront pas un burger gay
Yo voy a Royal Burger.
- Moi, je les emmène chez Royal Burger.
Mire, me preguntaba si podría tomar un rápido Luther.
Je pourrais pas avoir un Luther burger, vite fait? - Arrêtez.
Un tío se quejó por su hamburguesa, le he atendido pero ahora quiere verte a ti.
ce gars a un probleme avec son burger, j'ai voulu régler ça mais maintenant il veut te voir
Reg'te traje hambÏ... rguesa.
Reg'j'ai ton burger.
Entonces me debes 100 verdes por la hamburguesa.
Alors, ça fera 100 $ pour le burger et les frites.
Mi hamburguesa búfalo ha llegado.
Mon burger au bison est là.
Ya diseñe el estadio con nombres de corporaciones es el estadio Cerveza Duff Hamburguesas Krusty Gaseosas Buzz Negocios Constington Mini super Parque Tonto Flanders
En plus, j'ai conçu un stade dernier cri. On le financera grâce aux pubs dans son nom. C'est le parc " Bière Duff Krusty Burger Buzz Cola
Soy Kent Brockman en vivo desde el estadio cerveza duff Hamburguesasd Krusty Buzz cola, mini super Parque tonto Flanders en una sola hora el comisionado llegará para firmar el contrato... para hacer de Springfield el hogar del equipo de fútbol profesional.
Ici Kent Brockman, en direct du parc Bière Duff Krusty Burger Buzz Cola Grand magasin de Constington Kwik-e-Mart stupide Flanders Parc. Dans à peine une heure, le commissionnaire du football va arriver pour signer les contrats nécessaires à rendre Springfield propriétaire de la nouvelle équipe de football pro, les Fusions!
# Trabajo en Burger King haciendo hamburguesas al Grill #
Je travaille à Burger King, je fais des Whoppers grillés. Je porte des casquettes en papier.
La parte demandante va a demostrar,... que la defendida estaba recibiendo dinero... a cambio de sexo... En la compra en auto del "Hamburguesa Arcoiris"
L'accusation prouvera que l'accusée prenait de l'argent en échange de sexe au Drive-in du Rainbow Burger.
Y me gustaría ayudar a alguien a dar a luz en un hospital y no en una Burguer King o en un auto volcado.
Je préfère qu'elle accouche à l'hôpital plutôt que dans un Burger King ou une voiture retournée.
Es mejor con una hamburguesa doble.
Je suis une meilleure oreille devant un Double Burger.
Acabamos de abrir un Burger King en el medio de un maldito Mc Donald's.
On a ouvert un Burger King au milieu de McDonald s.
Krusty, Gordo Tony no ha recibido su pago semanal por mantener a McDonald's y Burger King fuera de la ciudad.
Krusty, Gros Tony n'a pas reçu son paiement hebdomadaire pour garder MacDonald et Burger King hors de la ville.
El mes pasado, Hamburguesas Broadbus ganó 10 mil más por mí.
J'ai rapporté 10 000 dollars de plus le mois dernier au Broadbus Burger.
La compañera dice que fue a ver a sus amigas en Hamburguesas Beltway.
Merci. Sa coloc dit qu'elle est allée voir des amies au Beltway Burger.
Hamburguesas Beltway.
Beltway Burger.
¿ Usted también adora en el templo de Hamburguesas Beltway?
Vous faites aussi vos dévotions au temple Beltway Burger, hein?