Caballo translate French

¿ Habéis oído del caballero que se bajó de su gran caballo?

Vous avez déjà entendu parler du chevalier qui est descendu de ses grands chevaux?

Eso, milady, ha sido un caballero que se baja de su gran caballo.

Ca, ma chère, c'était un cheval descendant de ses grands chevaux.

Sabéis ir a caballo, no sois tan malo con la espada, y vuestra barba mágicamente tiene la misma longitud todo el tiempo.

Je veux dire, tu sais monter à cheval, tu n'es pas si mauvais avec une épée, et ta barbe reste miraculeusement de la même longueur tout le temps.

Un hombre una vez... pasó con su caballo a través del mercado de granjeros, y hubo ese... "¡ Raaaaaaaah!"

Une fois un gars... a traversé à cheval un marché, et ça a été... "raaaaah!"

¡ Caballo perro! ¡ Cola de gato!

Queues de chats!

Se los habían trasplantado de un caballo, ¿ no?

Il était croisé avec un cheval, pas vrai?

Enrollarnos largo y tendido por segunda vez hasta que nos liemos como... un caballo de tres patas en un rodeo.

- chacun notre tour. - Charabia, deuxième fois. Jusqu'à ce qu'on soit... aussi perdu que... qu'un cheval à 3 jambes à un rodéo.

- Empieza con la historia del caballo.

- Commence par ton anecdote du cheval.

Consíguelo del caballo. Su boca.

Pour l'entendre de sa bouche.

Caballo a alfil de reina tres.

Le cavalier sur le fou de la reine en 3.

¿ Dónde está mi caballo?

Où est mon cheval?

¿ Qué caballo?

Quel cheval?

Lo último que recuerdo es que mi caballo se asustó y me tiró.

Tout ce dont je me souviens, c'est que mon cheval a eu peur et m'a fait tomber.

Eres como el culo de un caballo en un disfraz de caballo para dos presonas con Gina peyéndose en tu cara todo el día.

Tu est comme l'arrière d'un cheval dans un costume de cheval de deux personnes avec Gina qui te pétait en plein visage toute la journée.

Eres el culo de mi caballo.

Tu es les fesses de mon cheval.

Ya veo. Eso es un caballo de otro color.

Je vois ça de façon différente.

El tipo que entrena a su caballo está demasiado tenso.

C'est lui qui s'occupe de leur cheval ; il est trop nerveux.

No tiene medios, aparte de su propiedad, que está hipotecada, y su caballo.

Il a pas de patrimoine, a part ces locos, sur lesquels il a encore un entrain, et son cheval.

Nunca me has mostrado tu caballo.

Vous ne m'avez jamais montre votre cheval.

Trabajo en un caso que gira alrededor de un caballo.

Je travaille sur ce dossier ou tout est dans le question de cheval.

No es cualquier caballo.

C'est pas un cheval comme les autres.

Esta cosa es un caballo. Se llama Otelo.

Ce truc est un cheval.Il s'appelle Othello.

Aficiónate al caballo.

Grandissez-vous sur le cheval!

Pero... dijeron que si trabajas con el caballo a pie... por ellos estaría bien.

Mais... Ils m'ont dit que si tu fais le travail aux pieds, ca leur suffirait.

¿ Sabías que tratarían de quitarme el caballo?

Vous saviez qu'ils essayeraient me prendre le cheval?

El caballo se mantiene liviano.

Le cheval est leger.

En cualquier caso, el asunto del que quería su opinión... Si te cruzas con un tipo como este... que nunca ha visto un caballo o echado el lazo a un novillo, que cree que ponerse un sombrero le convierte en un... vaquero.

Enfin, le sujet sur lequel je voulais votre avis... tu croises un gars comme ça... jamais chevauché un cheval, ni attaché un boeuf et qui veut mettre un chapeau pour devenir un... cow-boy

- Sí, Jacob Caballo Nocturno.

- Jacob Nighthorse.

No voy a dejarte arruinarla disparando a Caballo Nocturno en el cielo.

Je ne vais pas te laisser la gâcher en descendant Nighthorse en vol.

Caballo Nocturno va a pagar por Martha.

Nighthorse va payer pour Martha.

Podrías ordenar el papeleo... para poner micrófonos en la casa y la oficina de Caballo Nocturno.

J'espérais obtenir le résultat des écoutes de Nighthorse chez lui ou à son bureau.

¿ Quieres convertir el suicidio en un asesinato para limpiar tu conciencia? ¿ O es otro intento de ir tras Caballo Nocturno como sospechoso?

Tu fais un meurtre de ce suicide pour te donner bonne conscience ou pour avoir une excuse de faire de Nighthorse ton suspect?

No. Caballo Nocturno.

Nighthorse.

Caballo Nocturno fue el mayor donante de Branch durante las elecciones.

C'était lui le plus gros donateur de Branch pendant l'élection.

Quizás las puso en algún lado que aún no revisamos. O quizás había pruebas incriminatorias en esas cámaras. Y Jacob Caballo Nocturno entró y las robó.

Soit il les a mises là où nous n'avons pas cherché, soit il y avait quelque chose de compromettant dessus, et Jacob Nighthorse est entré par effraction et les a volés.

No hay rastro de Caballo Nocturno por ninguna parte.

Pas de Nighthorse. Nulle part.

Puede ver esto como una broma, Sr. Caballo Nocturno... pero tiene 24 horas para responder a la queja de mi cliente.

Vous pouvez traiter ça comme une plaisanterie, M. Cheval Noir. Mais vous avez 24 heures pour répondre à cette plainte.

Parad vuestras braguitas de caballo.

On se calme.

Ahora es un caballo con cabeza humana.

Maintenant c'est un cheval à tête humaine.

- El caballo ya salió del establo, señor.

Le mal est déjà fait, monsieur.

Había una vez una pequeña niña, y todo lo que quería era un Caballo Bello de Tiempo Brillante.

Il était un jour une petite fille qu voulait un joli cheval à paillettes.

¿ Habría sido tan malo que tus padres te hubieran dado una fuerte ética de trabajo y el caballo brillante?

Ça aurait été si mal que tes parents te donnent le sens de la déontologie et le cheval à paillettes?

¡ Un Caballo Bello, de Tiempo Brillante!

Un joli cheval à paillettes!

Eres ese nuevo maestro que tiene una cola de caballo.

Vous êtes le nouveau prof à queue de cheval. Ray.

Escogiste el caballo correcto esta vez, Niels.

Tu as misé sur le bon cheval cette fois-ci, Niels.

Solo tienes que volver a subirte al caballo.

Vous devez juste remonter en selle.

Por favor, sube al caballo.

Monte sur le cheval.

Tengo que ir a ver a un tipo sobre un caballo.

Je dois aller voir un gars à propos d'un cheval.

Nostromo, mi caballo, me había tirado.

Nostromo, mon cheval m'avait jeté.

Caballo Nocturno tiene inmunidad.

Il ne peut pas l'arrêter.

No voy a tener ningún contacto hoy con Jacob Caballo Nocturno.

Jacob Nighthorse aujourd'hui.