Translate.vc / Spanish → French / Cabbage
Cabbage translate French
52 parallel translation
Un Danny Dinosaurio o una muñeca Cabbage Patch.
Un dinosaure ou une poupée Boutchou.
¡ Muñecas repollo!
Les Cabbage Patch Kids!
- Son raras... Realmente nunca entendí la leyenda de las muñecas repollo.
J'ai jamais compris l'univers des Cabbage Patch, ça me terrifie.
Chris, ¿ Como deletreas "Muñeca"?
Chris, comment tu écris "cabbage"?
M-U-Ñ-E-C-A.
C-A-B-B-A-G-E. ( Poupée Cabbage )
Muñeca Patch.
Cabbage Patch.
Si, lo podria traer, junto con tu mueñeca..
Ouais, il te le donnerait avec la poupée Cabbage.
Mama, queria una muñeca con pelo largo.
Je voulais une poupée Cabbage avec des cheveux longs.
- ¡ Cabbage!
- Capucho!
Me refería a Cabbage, no a ti.
Je parlais à Capuche.
Aprende, Cabbage.
Profites-en, Capuche. Profites-en.
¿ Cómo es que Cabbage tuvo tiempo libre para ver King Kong?
Capuche a la journée de libre pour aller voir King Kong.
Porque Cabbage es amante de los simios.
Parce que Capuche est un aficionado des gorilles.
¡ Cabbage, prueba de calor!
Capuche! Température.
Ay, Cabbage.
Oh, Capuche.
No, saqué a Cabbage.
Non, c'est Capuche.
¡ Cabbage regresó!
Capuche est revenu!
Perdón a Cabbage.
Toutes mes excuses à Capuche.
En el caso de Cabbage, por mucho que fuera a extrañarlo tuve suerte de deshacerme de él antes de que lastimara a alguien.
Pour ce qui était de Capuche, il allait me manquer, mais c'était mieux qu'il s'en aille avant qu'il blesse quelqu'un.
Fue el mismo año en que conseguiste tu primera muñeca repollo...
C'était l'année où tu as eu ta première Cabbage Patch... *
Era como descubrir que Saddam Hussein coleccionaba muñecos de los Cabbage Patch Kids.
Ça aurait été comme avoir trouvé que Saddam Hussein collectionnait les poupées Barbie.
Cabbage Patterson.
Cabbage Patterson.
De todas maneras,... si llevas tus asuntos a Cabbage Patterson,... dejan de ser privados.
De toute façon, si tes affaires vont devant Cabbage Patterson, elles ne sont plus privées.
Fue como conseguir un Cabbage Patch el primer día que los vendieron.
C'était la folie, comme quand les poupées chiffons sont sorties.
¡ Es una muñeca Cabbage Patch!
Une poupée Patouf!
El colapso del Banco de Productores de Col.
La faillite de la Cabbage Growers.
No quiero que mi dojo parezca donde se acuestan los Cabbage Patch Kids.
Je veux pas que mon dojo ressemble à un baisodrome pour Teletubbies.
Y tenías la puta lonchera del almuerzo. Sí.
- Et t'avais ton panier repas Cabbage Patch
Hay suficiente evidencia para enterrar a Cabbage Corp. por una eternidad.
Il y a assez de preuves pour enterrer définitivement la société Choux.
Por ahora tenemos congelados los activos de Sr Gan Lan y estamos cerrando Cabbage Corp. ¡ No!
Pour le moment, nous avons bloqué les comptes de M. Gan-Lan et nous fermons la société Choux.
afortunadamente en la Investigación de Cabbage Corp. he comprado el tiempo suficiente.
L'enquête sur Choux nous a permis de gagner du temps.
Entonces piensas que Mr. Sato ¿ e incrimino a Cabbage Corp.?
M. Sato aurait fabriqué ces gants pour les Égalistes et piégé la société Choux?
Es posible que los presidentes de Cabbage Corp. E Industrias del futuro ¿ tengan lazos con los Igualistas?
Les présidents de Choux et Future Industries seraient-ils tous deux liés aux Égalistes?
Es como encontrar un Cabbage Patch, en Nochebuena de 1983.
{ \ pos ( 192,230 ) } Ça me rappelle Noël 1983, avec les Patoufs.
- El parche de la col.
- Cabbage patch. *
Si, el parche de la col.
Ah oui, cabbage patch.
Pero el matón de Pablo parece estar haciendo el baile del parche de la col.
Mais les hommes de main de Pablo semblent faire le cabbage patch
Olía a polvos de talco como una muñeca Cabbage Patch.
Il puait le talc comme une poupée Patouf.
Bueno, era con una muñeca Cabbage Patch y un hacha.
C'était avec une poupée et une hache
Este está muerto. Hola, Connie Cabbage.
Celui-ci est mort.
Y Joanie se ha obsesionado con una Muñeca Repollo o Pimpollo, como se llame.
Et Joannie est devenue obsédée par cette poupée Cabbage Patch ou enfant ou peu importe.
No, la... la Muñeca Repollo.
Non, la... La poupée Cabbage Patch.
No estarás buscando una Muñeca Repollo por casualidad.
Vous chercheriez pas une poupée Cabbage Patch par hasard?
Sí, estoy buscando una Muñeca Repollo.
Euh oui, je cherche une poupée Cabbage Patch.
La última vez que te vi tenías la cara llena de granos... y estabas jugando... con una muñeca repollo. Sí.
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais un appareil dentaire imposant et tu jouais avec une poupée Cabbage Patch Kid.
Podemos jugar a vestirnos y luego jugar con la Muñeca Repollo.
On peut jouer à Dress-up et pui après Cabbage Patch.
Podemos meterla en el horno y luego jugar con la Muñeca Repollo.
On peut les mettre au four, et ensuite jouer aux Cabbage Patch.
Bien, tengo un Chardonnay para Cabbage Patch, un Martini de limón para Top, tengo un vino para Montaña de Chocolate, piña colada para el amigo, y una fría grande para la señorita Fonz. ¿ Más vino?
Ok, alors un chardonnay pour tête de chou, un lemon drop pour Tube top, Un cab pour la montagne de chocolat, une piña colada pour SPF nada, et une grande fraiche pour Lady Fonz. Plus de vin?
Es verdad que Cabbage Corp.
Ils disent tous ça.
¡ No mi Cabbage Corp.!
Non!
¿ Qué hay de bueno hoy?
Hey, Connie Cabbage. Qu'est-ce qui est bon aujourd'hui?